Author: Mo Xiang Liu Yun - 墨香流雲 | The Fragrant Of Ink Flows Into The Clouds

SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves

---

006 • Terkutuk

---

“Tidak ada yang akan mencintaimu.
Tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus.”

---

Xiu Niang tersenyum dan menarik kembali tangannya.

Bibirnya dipulas dengan pewarna bibir yang dibeli oleh Shen Shiliu. Wajah pucat dan bermartabatnya menjadi lebih cantik daripada sebelumnya, menyerupai bunga yang sepenuhnya menyerap darah.

“Aku tahu kalau kamu juga bertanya-tanya tentang masalah ini. Karena hari ini kita memiliki kesempatan, mari kita perjelas saja; kamu sebenarnya bukan anak kandungku,” kata Xiu Niang. “Apakah setelah mendengar ini hatimu merasa lebih baik?”

Mata Chang Geng sedikit bergetar; dia masih muda dan belum belajar bagaimana menyembunyikan emosinya.

Di dunia ini, tidak peduli seberapa baiknya seorang teman atau seberapa baiknya seorang guru, tidak ada yang bisa menggantikan seorang ibu. Bahkan seorang ayah pun tidak bisa一bukan karena Chang Geng tidak pernah mendambakan seorang ibu, hanya saja kadang-kadang, walaupun telah mengetahui bahwa harapanmu tidak akan pernah bisa menjadi kenyataan namun masih saja menolak untuk menerima nasibmu, maka itu akan menjadi yang paling menyakitkan dari segala-galanya. Bahkan dia pun akan mengasihani dirinya sendiri.

Chang Geng telah berpikir berkali-kali; dia tidak akan pernah bisa menjadi putra kandung Xiu Niang. Sekarang, dia tiba-tiba mendapatkan jawabannya. Hatinya tidak merasakan apa-apa selain kekosongan yang dia sendiri pun tidak mengerti.

Firasat yang ada di dalam hati Chang Geng berangsur-angsur menjadi lebih kuat dan dia segera waspada, “Kenapa tiba-tiba kamu mengatakan ini?”

Xiu Niang melihat wajahnya sendiri di cermin. Mungkin bedak yang terlalu banyak itu telah membuat wajahnya sedikit pucat, jadi dia dengan hati-hati mengambil sedikit pewarna bibir dan mengaplikasikannya secara merata di pipinya.

“‘Chang Geng’ adalah nama masa kecil yang kuberikan padamu,” kata Xiu Niang. “Orang-orang dari Dataran Tengah memiliki pepatah; ‘Qi Ming di timur, Chang Geng di barat.’⭐ Ia naik dikala senja, kepala pembantaian, tidak menyenangkan. Apa yang mengalir di dalam tubuhmu adalah darah yang paling mulia di dunia namun juga darah yang paling kotor. Lahir untuk menjadi monster bencana, tidak ada nama lain yang lebih pas daripada nama ini.”

➖⭐T/N ;
[东有启明，西有长庚 Dōng yǒu qǐmíng, xī yǒu chánggēng] 一 Chang Geng ([长庚] secara harfiah berarti “Excellent West One” nama Inggris Lucifer atau Hesperus (长庚星)), seperti yang sudah disebutkan di bab pertama, adalah bagaimana orang-orang China kuno merujuk pada planet Venus ketika ia muncul di saat senja (Venus malam); bintang yang tidak beruntung. Sedangkan Qi Ming ([启明] Pembuka Kecerahan; Vesper atau Fosfor (启明星)) mengacu pada Venus pagi.
➖

Chang Geng menjawab dengan dingin, “Bukankah aku adalah hasil yang kamu dapatkan ketika kamu berkeliaran ke pegunungan barat dan ditangkap oleh para bandit? Bahkan sepuluh jari pun tidak dapat menghitung jumlah ‘ayah’ yang aku miliki一putra seorang pelacur dan bandit, kemuliaan apa yang kamu bicarakan?”

Xiu Niang tertegun sejenak. Dia tidak melihat ke belakang.

Sedikit rasa sakit berkelebat di matanya yang ekspresif.

Tapi jejak itu dengan cepat menghilang dan jatuh ke dalam ketenangan.

Memori Chang Geng yang paling awal adalah di dalam tempat persembunyian para bandit gunung. Xiu Niang selalu menguncinya di dalam lemari kayu tua yang berbau apek.

Melalui celah-celah kecil dari kayu yang busuk, Chang Geng yang masih muda dan mungil bisa melihat para bandit gunung yang mabuk itu menerobos masuk.

Orang-orang kejam dan biadab itu memukuli atau mencambuknya tepat di depan mata si kecil Chang Geng.

Pada awalnya, para bandit sangat ketat menjaga Xiu Niang. Perlahan, melihat bahwa dia sangat lemah dan rapuh dan tidak tahu bagaimana menolak atau membela diri, mereka menjadi lebih longgar padanya. Kemudian mereka bahkan membiarkannya keluar dan membuatnya melayani mereka seperti para pelayan tua lainnya di kamp mereka. Xiu Niang meracuni semua sumur dan ratusan altar anggur, bahkan Tuhan pun tidak tahu bagaimana dia bisa memiliki racun sebanyak itu.

Dia menggunakan mangkuk kecil untuk mengambil air sumur beracun lalu meminumkannya kepada Chang Geng. Namun, setelah dia benar-benar menelannya, Xu Niang tampak seperti menyesalinya dan mati-matian merogoh tenggorokannya untuk membuatnya memuntahkannya kembali.

Xiu Niang meletakkan Chang Geng yang setengah mati ke dalam keranjang bambu dan menggendongnya di punggungnya, pisau baja tergenggam di tangannya. Jika ada seseorang yang belum mati, dia akan maju untuk menusuk mereka.

Chang Geng ingat bahwa dia mengenakan gaun merah panjang yang diwarnai dengan darah. Dia menggunakan minyak dan Ziliujin yang diam-diam disimpan oleh kepala bandit untuk membakar tempat itu sampai rata ke tanah lalu pergi bersamanya.

Dalam jangka hidupnya yang pendek selama lebih dari sepuluh tahun ini, Xiu Niang telah berusaha membunuhnya berkali-kali; memberinya anggur beracun, menikamnya dengan pisau, mengikatnya dengan kuda lalu menyeretnya, dan bahkan di tengah malam yang tak terhitung jumlahnya, ada saat-saat ketika dia tersentak bangun dan menemukan bahwa anggota tubuhnya tidak berdaya, itu adalah Xiu Niang yang berusaha mencekiknya dengan selimut….

Tapi setiap kali, Xu Niang akan selalu berhenti tepat di depan tebing, menjaga nyawanya yang lemah.

Hal ini juga meninggalkannya dengan fantasi yang tidak realistis.

Chang Geng berkata dengan sebanyak mungkin ketenangan yang dia bisa kumpulkan, “Kamu terlalu banyak berpikir, aku tidak pernah menganggapmu sebagai ibuku. Tapi aku selalu merasa bahwa alasanmu membenciku adalah karena aku merupakan noda yang ditinggalkan oleh para bandit itu padamu.”

Xiu Niang duduk di depan cermin, wajahnya menjadi semakin pucat dan pucat. Setelah waktu yang lama, dia tiba-tiba menghela nafas, “Anak kecil, aku telah bersalah padamu.”

Pada saat itu, ribuan lapisan pertahanan dan kebencian Chang Geng hampir runtuh; Dia kemudian menyadari bahwa keluhan yang dia miliki dari masa kecilnya sampai sekarang dapat dengan mudah diselesaikan hanya dengan kalimat sederhana ini.

Anak laki-laki berusia empat belas tahun itu menggunakan seluruh kekuatannya untuk menahan air matanya, lalu bertanya dengan lelah, “Apa yang ingin kamu capai dengan mengatakan ini sekarang? Apakah hati nuranimu menyuruhmu untuk mendetoksifikasi aku? Atau hanya membunuhku begitu saja?”

Xiu Niang menatapnya dengan ekspresi aneh seolah anak itu adalah artefak yang berharga, “Kau tahu….”

Chang Geng, “Aku sangat tahu bahwa sejak hari ketika kita tiba di Kota Yanhui, tidak ada satu waktu pun di mana aku tidak mengalami mimpi buruk. Bahkan meskipun itu hanyalah tidur siang di siang hari, aku masih akan terbangun karena mimpi buruk.”

Malam sebelumnya adalah satu-satunya pengecualian一pikiran Chang Geng tersesat untuk sesaat. Dia tiba-tiba menyesal karena dia telah marah pada Shiliu.

Chang Geng, “Aku belum pernah mencapai prestasi besar, tetapi aku juga tidak pernah melakukan perbuatan amoral, bagaimana bisa ada begitu banyak hantu yang datang mengetuk pintuku di tengah malam? Atau apakah ada penyakit aneh yang menyebabkan mimpi buruk setiap malam?”

Senyuman yang terlihat jahat dan tidak biasa terbentuk di bibir merahnya yang cerah, tatapan matanya perlahan jatuh pada wristband besi yang terekspos di pergelangan tangan Chang Geng. Ada kilatan tajam di dalam matanya, seperti sepasang panah beracun, “Apa lagi yang kamu tahu?”

Chang Geng tanpa sadar menarik wristband besi yang melingkari pergelangan tangannya ke dalam lengan bajunya, seolah-olah bahkan tatapan wanita itu pun dapat mencemari objek tersebut.

“Aku juga tahu bahwa di luar kota dua tahun yang lalu, para serigala yang mengejarku tidak datang dengan sendirinya, mereka dipanggil. Itu adalah peringatan untukku, peringatan bahwa aku tidak bisa lari darimu, bahwa kamu memiliki banyak cara untuk menghabisiku, kan?”

Chang Geng diam-diam berkata, “Hanya orang barbar yang tahu bagaimana cara memanipulasi serigala. Setelah kita tiba di Kota Yanhui, kamu telah berhubungan dengan orang-orang barbar. Aku memiliki dugaan bahwa kamu juga seorang wanita barbar. Saat itu ketika kamu mengunciku di dalam lemari, aku melihat seorang pria datang untuk merobek pakaianmu. Ada simbol serigala di dadamu.”

Xiu Niang tertawa pelan, “Barbar… kamu benar-benar memanggil kita orang barbar….”

Tawanya terus menjadi semakin nyaring dan keras sampai akhirnya dia kehabisan nafas.

Tawa tajam Xiu Niang tiba-tiba berakhir. Dia meraih dadanya dan terbatuk kasar. Chang Geng secara naluriah mengangkat tangannya seolah ingin mencoba untuk membantunya, tetapi dia menariknya kembali ketika menyadari tindakannya, jari-jarinya membentuk kepalan tangan.

Jejak darah mengalir keluar melalui jari-jari Xiu Niang dan mendarat di gaun berwarna kuning lembutnya dengan warna ungu-hitam yang mengejutkan.

Chang Geng tercengang. Pada akhirnya dia melangkah maju, “Kamu….”

Xiu Niang meraih lengannya dan mencoba dengan sekuat tenaga untuk meluruskan punggungnya, gemetar seperti daun yang layu di bawah hembusan angin dingin. Dia mengambil sepotong liontin giok dari bagian bawah kotak riasan wajahnya dan mendorongnya ke tangan Chang Geng, melumuri semuanya dengan darahnya.

Wajahnya seputih salju, darah yang dioleskan di bibirnya lebih menyilaukan dari pada pewarnaan bibir itu sendiri, dia memelototi Chang Geng dengan sepasang mata merah, “Namaku bukan Xiu Niang, itu adalah nama wanita Dataran Tengah kalian. Aku dipanggil Hu Ge Er, yang berarti Ziliujin di jantung bumi….”

Dia tersedak oleh kata-katanya sendiri. Setelah proses batuk yang menyakitkan, dia menyemburkan darah, mewarnai bagian depan jubah Chang Geng dengan warna merah.

“Ziliujin…. yang malang.” Wanita itu mengeluarkan teriakan aneh, napasnya secara bertahap menjadi tidak menentu. “Kakak perempuanku adalah Dewi Panjang Umur, bahkan Raja Serigala pun menyembah dia, kamu….

“Kamu adalah makhluk kecil aneh yang aku angkat dengan kedua tanganku sendiri.” Dia tertawa sekarat, “Tidak ada yang akan mencintaimu, tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus…”

Dia berjuang untuk memegang pergelangan tangan Chang Geng. Kuku-kukunya yang tajam menusuk dagingnya dan wristband besi di lengan bocah itu, “Ini adalah wristband Yun Pan, bagian dari Armor Hitam一terutama dibuat oleh iblis gelap dari Kamp Black Iron, siapa yang memberimu ini? Huh?”

Chang Geng segera mendorongnya menjauh seolah-olah dia baru saja dibakar.

Wanita itu jatuh ke meja rias dan meringkuk, mata phoenix-nya yang menawan melebar, bagian putih matanya menyebabkan ketakutan di dalam hati seseorang.

“Kamu memiliki ‘Bone of Impurity’ (Tulang Pengotor) aku letakkan secara pribadi pada dirimu. Aku telah memberinya nama dialek China, itu juga disebut dengan ‘Chang Geng’.

“Apakah itu…. terdengar bagus?”

Wajahnya bergetar hebat, darah dan busa putih bercampur bersama dan menetes di bibirnya, suaranya tidak jelas, tapi itu tidak menghalangi pendengaran Chang Geng.

“‘Bone of Impurity’ tidak ada tandingannya, tidak ada yang bisa mendeteksinya, tidak ada yang bisa menyembuhkannya… Suatu hari, kamu akan tumbuh menjadi prajurit paling kuat di dunia, dan kamu juga akan mulai tidak bisa membedakan antara mimpi buruk dan kenyataan. Kamu akan menjadi orang gila yang kejam一”

Chang Geng berdiri di tempat yang sama; dia merasa bahwa kata-kata yang tidak bisa dipahami ini bisa membekukan semua tulang di tubuhnya.

“Darah sang Dewi juga mengalir di dadaku. Aku akan memberkatimu dengan kekuatan umur panjang yang tak terbatas. Kamu… Dalam seluruh hidupmu, kamu hanya akan memiliki kebencian dan ketidakpercayaan di dalam hatimu. Kamu harus menjadi kasar dan merusak. Bencana akan jatuh ke mana pun kamu pergi… Semua orang di dalam hidupmu tidak akan pernah… bertemu… dengan akhir yang….”

Kata “baik” terlepas dari bibirnya, dan tubuh wanita itu tersentak keras. Seolah-olah dia telah dipukul dengan sesuatu, dia perlahan memutar kepalanya untuk melihat kantong pewangi kecil yang tergantung di samping tempat tidur. Ada totem untuk kedamaian di dalamnya. Pada suatu kesempatan ketika Xu Baihu pulang dari tugas, dia telah berdoa di sebuah kuil di luar kota dan memberikannya kepadanya sebagai hadiah.

Bulu mata wanita itu dengan lembut bergetar, dan tiba-tiba tampaknya itu dipenuhi dengan air mata. Air mata membasuh kedengkian di matanya, pada saat itu mereka terlihat hampir lembut. Tapi itu hanyalah kelembutan sesaat.

Pupilnya berkontraksi seperti lampu yang kehabisan minyak. Kematian menggantung di udara. Wanita dalam riasan cantik itu menghembuskan nafas terakhirnya bersama dengan kutukan paling ganas di dunia, lalu dengan sedikit kehangatan terakhir, dia terjatuh.

Tidak ada yang akan mencintaimu, tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus. Di sepanjang hidupmu, kamu hanya akan memiliki kebencian dan kecurigaan di dalam hatimu. Kamu akan melakukan kekerasan dan pembunuhan. Kamu akan membawa bencana ke setiap tempat yang kamu lalui. Kamu ditakdirkan untuk menarik semua orang yang kamu kenal sampai mati.

Dalam api yang mengamuk di malam musim panas, Chang Geng menatap kosong ke arah tubuh yang mengenakan pakaian cantik di atas meja rias, memegangi wristband besinya yang berlumuran darah dalam keadaan linglung.

Kenapa dia harus bunuh diri?

Kenapa dia sangat membencinya? Kenapa dia harus membesarkannya sampai sekarang?

… Apa itu wristband besi Kamp Black Iron?

Pada akhirnya, siapa itu Shen Shiliu?

Kutukan Xiu Niang sepertinya telah mengambil efeknya. Kepercayaan awal yang dimiliki oleh seorang anak untuk dunia berasal dari cinta dan perhatian orang tuanya, tetapi ini adalah satu hal yang tidak pernah dirasakan oleh Chang Geng.

Bahkan meskipun dia lahir dengan murah hati dan penuh kebajikan, tetapi ketika dipaksa untuk menghadapi keraguan dan kecurigaan lagi dan lagi, dia masihlah menyerupai seekor anjing terluka yang melarikan diri dengan ekor di antara kakinya.

Bahkan meskipun dia mendambakan dan menginginkan kehangatan keluarga seperti itu, dia masih akan terus mendorongnya dalam ketakutan.

Chang Geng tiba-tiba tersentak dengan dorongan kuat一dia harus menemui Shen Shiliu. Dia harus bertanya kepada Yifu secara langsung, karakter hebat macam apa dia itu? Niat apa yang dia miliki?

Namun, sebelum dia bisa melangkah keluar dari kamar yang berbau darah menyengat, dia sudah ketakutan.

“Itu benar,” Chang Geng tiba-tiba berpikir, “Dari pengetahuan luas yang kadang-kadang tanpa sengaja dikatakan oleh Guru Shen, bagaimana mungkin dia hanyalah seorang murid yang putus asa dan tidak pernah lulus ujian?”

Meskipun Shen Shiliu menghabiskan hari demi hari dengan bersantai-santai di sekitar, dia memegang sopan santun dari keturunan keluarga bangsawan. Bahkan meskipun dia bersarang di bawah atap seseorang, kamu tidak akan bisa melihat sedikit pun kemiskinan padanya… Bagaimana mungkin dia bisa menjadi orang luntang-lantung biasa?

Hal-hal ini seharusnya sudah jelas sejak awal, tetapi ketika dia menutup matanya, dia mau tidak mau akan memikirkan sosok Shen Shiliu yang menopang kepalanya dengan satu tangan, mengawasi dia ketika dia sakit.

Jika itu juga ungkapan kasih sayang palsu一

Pembantu tua yang mencoba mengintip mereka melihat bahwa pintu telah terbuka. Dia segera datang dengan senyuman, “Tuan muda, hari ini….”

Chang Geng menatapnya, matanya merah.

Pembantu tua itu ketakutan dengan matanya. Butuh beberapa saat baginya untuk kembali tenang, dia menepuk dadanya dan mengeluh, “Apa yang Anda lakukan一.”

Dia belum selesai berbicara ketika dia melihat pemandangan di dalam kamar.

Pembantu tua itu membeku di tempatnya, lalu dia mundur tiga langkah dan jatuh ke tanah. Jeritan yang tidak manusiawi segera meninggalkan tenggorokannya.

Pada saat yang sama, sirene peringatan yang menusuk telinga tiba-tiba terdengar di kota.

Tidak ada yang tahu siapa yang mengeluarkan suara alarm di menara. Peluit setinggi dua kaki membawa asap putih yang telah diwarnai dengan Ziliujin dan terbang ke arah langit, suaranya menyerupai riak air, menyebar selama tiga puluh atau empat puluh mil, menerobos kedamaian dan ketenangan Kota Yanhui yang telah bertahan selama empat belas tahun ini.

Shen Yi sedang mengubur kepalanya dalam memperbaiki armor baja ketika tiba-tiba, dia mendengar pintu keluarga Shen ditendang terbuka dari luar. Shen Yi mengangkat kepalanya dan segera meraih pedang yang telah dikeluarkan dari armor baja.

“Ini aku,” Shen Shiliu berbisik.

Shen Yi merendahkan suaranya, “Orang barbar telah membuat gerakan mereka lebih cepat dari yang kita duga?”

Kalimat ini pendek dan rendah, tetapi Shiliu yang “setengah tuli” itu mendengarnya tanpa melewatkan sepatah kata pun, “Ada mata-mata Barbar di kapal. Orang yang berada di kapal yang kembali itu bukan orang-orang kita.”

Shen Shiliu berbicara sambil bergerak ke ruangan dalam tanpa penundaan. Dia mengangkat tangannya dan memotong tempat tidur menjadi dua. Tidak ada apa pun di bawahnya.

Tapi, satu set armor besi gelap sebenarnya tersembunyi di bawah papan kayu.

Tangan Shen Shiliu dengan cekatan membuka ruang gelap yang tersembunyi di dalam peti armor baja dan mengambil lambang Besi Hitam. Bahan dinginnya menebarkan kilau biru dingin ke sekujur jari-jarinya.

Dia segera berbalik, punggungnya yang biasanya tidak memiliki kekuatan sekarang menyerupai tombak besi.

Angin yang bertiup di luar pintu yang terbuka lebar mengangkat jubah putihnya yang tipis dan ringan dan hanya menyapu melewati bahunya seolah terintimidasi oleh niat membunuh yang dikeluarkan olehnya.

Shiliu, “Ji Ping.”

‘Ji Ping’ adalah nama Shen Yi yang belum pernah dipanggil di depan orang luar sebelumnya. Pada hari-hari biasanya, keduanya sering bertengkar soal urusan rumah tangga sedekat saudara kandung. Namun, pada saat ini, Shen Yi mundur selangkah dan dengan cepat bergerak ke dalam posisi berlutut, “Bawahanmu hadir.”

“Karena mereka datang begitu cepat, kita dapat mengambil keuntungan dari kebingungan dan dengan mudah menarik jaring ini一aku mempercayakan Pangeran ke-empat kepadamu. Pertama, bawa dia keluar dari kota.”

Shen Yi, “Mengerti.”

Shen Shiliu dengan cepat meraih mantel luaran dan pedang di sisi tempat tidurnya, lalu segera berbalik untuk pergi.

↩↪

---

SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves

---

005 • Xiu Niang

---

Chang Geng berusaha berdiri di atas kakinya. Dia memandang kerumunan dengan susah payah dan berteriak, “Shiliu!”

Tidak ada jawaban. Orang-orang yang mengejar Giant Kite mulai melonjak secara bersamaan. Beberapa orang bersorak, beberapa berteriak “Ada di sini!”, Beberapa berteriak “Berhenti mendorong!” Dengan frustrasi.

Chang Geng ditabrak oleh beberapa orang pada titik ini, kekesalannya semakin bertambah. Dia berteriak sekeras yang dia bisa, “Yifu!”

Kerumunan orang mulai bergegas di sepanjang sisi sungai yang gelap. Chang Geng, di satu sisi, harus berjuang untuk tetap tegar melawan arus orang-orang, dan dia juga harus melihat bolak balik untuk mencari Shiliu. Dia mulai berkeringat. Kekaguman saat melihat Giant Kite barusan langsung menguap.

Memiliki Yifu semacam ini akan menghabiskan bertahun-tahun kehidupanmu!

Chang Geng dengan marah berpikir, ‘Shen Shiliu benar-benar hanya mempermainkan orang. Pada hari yang panas seperti ini, karena tidak ada hal lain yang bisa dilakukan, dia benar-benar harus pergi ke sini untuk melihat kerumunan orang!’

Pada saat ini, seseorang berteriak keras, “Berhentilah mendorong terus, seseorang jatuh!”

Saat Chang Geng sedang melihat ke kiri dan ke kanan, tanpa sadar dia mulai melihat ke arah teriakan itu.

Sekelompok kecil orang-orang di tepi sungai mulai jatuh ke dalam kebingungan.

“Ya Tuhan, bagaimana bisa seseorang benar-benar jatuh!”

“Pergi dan cari petugas militer yang sedang bertugas!”

“Buka jalan! Tolong beri jalan! Tidak bisa bergerak…..”

Chang Geng ingin menyingkir dari kerumunan orang yang mati-matian mencoba keluar ketika dia samar-samar mendengar, “Lord Shiliu, berhati-hatilah!”

Chang Geng tercengang. Karena curiga bahwa mungkin sarafnya mendapatkan yang terbaik darinya, dia melangkah maju untuk mencengkeram seseorang yang baru saja memisahkan diri dari kerumunan, “Siapa yang jatuh? Apakah Shen Shiliu?”

Pria itu mungkin atau bahkan tidak menangkap apa yang Chang Geng katakan, dia tanpa sadar mengangguk, “Sepertinya一lepaskan aku dulu.”

Ada ledakan di dalam kepalanya. Dia berdiri di tengah-tengah panasnya Giant Kite namun lapisan keringat dingin pecah di punggungnya.

Pada saat itu, dia segera mengambil napas dalam-dalam dan dengan cepat bergerak melawan arus orang-orang dan menuju ke tepi sungai dengan kecepatan tercepat. Kakinya tersandung sedikit sebelum dia bisa meraih pagar untuk memantapkan dirinya.

Dia bergegas untuk melihat ke bawah dan melihat bahwa memang ada orang yang sedang berjuang di dalam air.

Permukaan air sungai bawah tanah tersebut memiliki kedalaman sekitar enam atau tujuh kaki dari permukaan tanah, seseorang tidak akan bisa melihat dasarnya, karena sungai tersebut dingin dan gelap. Gelombang putih yang besar terus-menerus menabrak. Orang yang ada di dalam sungai tidak memiliki apapun untuk pegangan, bahkan perjuangan mereka tidak dapat didengar dari mana Chang Geng berada, dan tidak ada cara untuk mengetahui siapa orang yang ada di bawah sana.

Chang Geng menanggalkan mantelnya, “Biarkan aku lewat! Tolong beri jalan.”

Seseorang berseru, “Kamu tidak bisa melompat langsung! Seseorang bawakan tali untuk bocah itu!”

Tidak jelas siapa yang dengan cepat memasukkan seutas tali ke dalam genggaman tangannya. Chang Geng mencengkeramnya. Dia mendongak dan menatap Giant Kite yang akan tiba setiap saat, dan melompat ke dalam sungai tanpa ragu-ragu.

“Kencangkan! Cepat! Mereka akan hanyut ketika Giant Kite tiba di sini!”

Kekuatan dari Giant Kite yang baru masuk menyebabkan gelombang meningkat menjadi lebih tinggi daripada orang dewasa, menabrak dada Chang Geng segera setelah dia melompat masuk. Air sungai masuk ke dalam mulutnya dan dia hampir hanyut. Dia dengan cepat meraih tali yang tergantung dari tepi sungai dan mencoba untuk menyeka wajahnya.

Suara keras dari air yang menabrak dan suara Giant Kite yang memperlambat kecepatannya terdengar sangat memekakkan telinga, penglihatan Chang Geng hanya dipenuhi dengan gelombang putih. Dia samar-samar dapat mendengar teriakan seseorang di pantai, “Jangan biarkan talinya terulur lebih jauh! Giant Kite akan datang! Cepat tarik bocah itu sebelum terlambat!”

Chang Geng, “Tunggu!”

Tapi semua suara di dalam air begitu keras sehingga dia bahkan tidak bisa mendengar teriakannya sendiri.

Dia menggerakkan tangannya untuk memberi tanda bagi orang-orang yang berada di pantai agar berhenti menarik talinya, sementara dia berjuang untuk berenang menuju ke tempat yang memiliki gelombang paling kuat pada saat yang bersamaan.

Di tengah-tengah kekacauan, seseorang memegang tangannya yang dengan panik mencari-cari, dan Chang Geng tidak bisa berpikir banyak dalam situasi ini. Dia dengan cepat meraih pergelangan tangan orang itu dan menariknya ke dalam pelukannya. Dia tidak memiliki kesempatan untuk melihat siapa orang itu, Giant Kite sudah bergemuruh ketika bergerak maju.

Orang-orang yang berada di pantai tidak berani untuk menunda lebih lama lagi, tali kasar yang dikencangkan di pinggangnya tiba-tiba memberikan kekuatan, seluruh tubuhnya terasa berat ketika beberapa orang di pantai bergabung bersama untuk menariknya keluar.

Setelah keluar dari permukaan air, dia merasa bahwa beban yang ada di pelukannya sedikit tidak pas. Chang Geng dengan cepat berkedip untuk menyingkirkan tetesan air di bulu matanya dan tiba-tiba menemukan bahwa orang yang dia tarik keluar sepenuhnya bukan Shen Shiliu. Itu adalah seorang anak yang berumur sebelas tahun; Cao Niangzi.

Pada saat ini, suara sebuah tanduk panjang pemberi sinyal dari Giant Kite menembus telinganya, dia sudah tidak bisa berpikir lagi. Dia berteriak dan membantu Cao Niangzi yang setengah tidak sadarkan diri untuk naik lebih dulu.

Orang-orang di pantai berteriak dan mencoba yang terbaik untuk menarik kedua anak lelaki itu, tetapi mereka sedikit terlalu lambat. Kaki Chang Geng masih di luar tepi sungai. Momentum Giant Kite tidak bisa dihentikan, dan sirip-sirip yang menyala itu hampir menyapu kakinya. Jaraknya masih jauh, namun seseorang sudah bisa merasakan gelombang panas yang intens dan panas.

“Sirip-sirip menyala itu tidak boleh disentuh!”

“Hati-hati!”

Pada saat ini, sepasang tangan yang pucat dengan cepat terulur, melewati semua jeritan, dan meraih lengan Chang Geng lalu menariknya lurus ke atas. Sekelompok orang berseru dan mundur. Chang Geng merasa seolah-olah ia hampir terbang keluar dari kerumunan, tetapi berakhir dengan jatuh ke dalam pelukan seorang pria.

Dia tanpa sadar mengambil napas dalam-dalam, aroma obat langsung membasahi lubang hidungnya. Chang Geng menyentakkan wajahnya ke atas, ujung hidungnya hampir menggores garis rahang Shen Shiliu yang tegas.

Ekspresi Shen Shiliu sangat berat, “Aku hanya menoleh sebentar dan kamu sudah menyebabkan masalah!”

Dimarahi duluan, dia tiba-tiba tidak bisa mengatakan sepatah kata pun.

Shen Shiliu, “Ada begitu banyak petugas dan pria dewasa di pantai, apakah ada yang membutuhkan seorang anak kecil seperti mu untuk datang menyelamatkan?”

Chang Geng, “……”

Jantungnya yang telah menggantung di udara jatuh kembali ke tempatnya. Darah yang berkumpul di dadanya mengalir melalui seluruh anggota tubuhnya yang kebas seperti air yang membilas melalui pintu air. Pada titik ini, dia akhirnya bisa mengeluarkan nafas pertamanya, ada perasaan tidak nyaman seolah organ internalnya telah terbalik. Kedua kakinya begitu lemas sehingga dia hampir tidak bisa berdiri.

Cao Niangzi telah dibawa ke samping, dia batuk beberapa kali kemudian perlahan-lahan terbangun. Melihat bahwa anak itu tidak lagi menghadapi masalah serius, Shiliu menarik Chang Geng keluar dari kerumunan, sebuah ketidaksenangan yang dalam terlihat di wajahnya. Chang Geng, yang kakinya masih lemah dan gemetar, diseret pergi oleh Shiliu. Dia memarahinya saat mereka berjalan, “Suhu sirip-sirip itu belum mereda. Jika kamu menyentuhnya, itu bisa menyapu separuh kaki-kakimu. Apa kamu ingin menjadi cacat seumur hidup? Anak kecil muda yang tidak tahu batasannya sendiri….”

Chang Geng masih dengan gemetar mencoba untuk menenangkan dirinya, tetapi Shiliu sang ‘penjahat’ justru sudah mencuri kata-kata itu dari dirinya sebelum dia bisa mengatakan apapun terlebih dahulu. Kemarahannya tiba-tiba menggelembung.

Dia berteriak sekuat-kuatnya, “Aku pikir kamu jatuh!!”

Shen Shiliu mengangkat kedua alis panjangnya, “Berhenti mencari alasan! Aku sudah dewasa, bagaimana aku bisa jatuh ke sungai tanpa alasan?”

Chang Geng, “……”

Hatinya, yang sudah dengan mudah dikorbankan atas kepedulian, telah disingkirkan seolah itu bukanlah apa-apa. Merah panas yang menyala bergegas naik dari leher ke akar telinganya. Dia tidak bisa mengatakan apakah itu karena malu atau marah, hanya saja air pun tidak bisa lagi menyingkirkan api ini.

“Baiklah, jangan tinggal di sini lagi,” Shen Shiliu mengulurkan tangan dan menyentuh rambut panjang Chang Geng yang basah. Dia melepaskan jubah luarnya sendiri dan membungkuskannya di sekitar tubuh Chang Geng. “Tempat ini terlalu semrawut. Aku tidak akan berdebat denganmu tentang hal ini hari ini. Cepat pulang dan ganti bajumu, perhatikan untuk tidak masuk angin.”

Dia juga cukup murah hati!

Chang Geng dengan kasar menampar tangan Shiliu, jari-jarinya secara tidak sengaja menabrak sesuatu yang keras di dalam lengan bajunya.

Shen Shiliu, “Oh, ini adalah pewarna bibir yang baru saja aku beli, ingat untuk membawanya kembali untuk ibumu…. Hei, Chang Geng, ke mana kamu mau pergi?”

Chang Geng tidak menunggunya selesai berbicara; Dia lari tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Chang Geng tahu benar bahwa dia keras kepala. Dia murni bereaksi karena mendengar kata-kata orang lain. Dia bahkan belum melihat siapa orang yang jatuh, tapi dia sudah panik dan melompat setelah itu juga. Dimarahi oleh Yifu adalah hal yang sangat masuk akal.

Tapi memikirkan saat-saat sebelumnya ketika kekhawatiran terbakar di dalam hatinya, pria ini hanya dengan santai membeli pewarna bibir! Api kemarahan yang sekarang mengguncangnya membuat dadanya terluka terlalu banyak sehingga dia tidak bisa menekan mereka tidak peduli seberapa keras dia mencoba.

Shen Shiliu yang tiba-tiba ditinggalkan oleh Chang Geng, dengan canggung menggosok hidungnya. Dia sampai pada kesimpulan bahwa setiap remaja putra harus melalui periode tertentu di mana mereka tidak akan dapat diprediksi dan suka murung.

Shen Shiliu yang baru pertama kali menjadi ayah merasa cukup khawatir, dia berpikir, “Jika sebelumnya aku tahu bahwa sesuatu seperti ini akan terjadi… Aku akan menyimpan wristband besi itu untuk situasi ini. Saat ini dia pasti benar-benar marah, bagaimana aku akan membujuknya sekarang?”

Dia berdiri di dekat sungai dengan kedua tangan di belakang punggungnya. Giant Kite telah bergerak melewatinya dari sisinya, lampu di ekornya berkelap-kelip. Sungai gelap di belakangnya perlahan menutup.

Shen Shiliu hanya merasa khawatir untuk sesaat, dia mulai menatap ke arah lampu belakang, tapi tatapannya tidak tersebar seperti biasanya ketika melihat ke kejauhan. Kemudian, alisnya perlahan-lahan saling bertaut.

Tiba-tiba, sosoknya menghilang ke dalam kerumunan seperti ikan di dalam air. Langkah kakinya tidak terdengar, gerakannya sangat cepat, tidak seperti hari-hari biasa di mana dia akan mencari di sekitar selama setengah hari hanya untuk menemukan pintu keluar masuk.

Chang Geng kembali ke rumah. Angin musim panas yang menyengat bertiup dan menerpa air sungai yang dingin di tubuhnya, membuatnya merasa sedikit lebih tenang, kekesalan dan kerutan di alisnya berangsur-angsur menghilang.

Matanya sangat mirip dengan mata Xiu Niang. Kontur wajahnya yang baru saja mulai matang terlihat sangat dalam. Mereka tidak seperti orang-orang di Dataran Tengah… tetapi mereka juga tidak mirip dengan orang asing. Singkatnya, ini adalah jenis penampilan yang sangat spesial.

Chang Geng baru saja masuk ke dalam rumah ketika dia segera melihat sang pembantu tua berdiri di atas kakinya dan melihat keluar. Pembantu tua itu terkejut ketika dia pertama kali melihat penampilannya yang berantakan, “Oh tidak, bagaimana Anda bisa menjadi seperti ini?”

“Bukan apa-apa,” kata Chang Geng dengan lemah. “Seseorang jatuh ke sungai, aku melompat untuk membantu mereka dan menjadi basah.”

Pembantu tua itu mengambil langkah kecil di belakangnya dan berbisik, “Nyonya mengatakan bahwa kita seharusnya tidak menyiapkan makanan, saya berasumsi bahwa dia ingin menunggu Walikota一Ah ya, Nyonya juga telah meminta Tuan Muda itu datang ke kamarnya, katanya ada beberapa masalah pribadi antara ibu dan anak.”

Saat Chang Geng melangkah maju, bahunya tanpa sadar menegang, dan setelah beberapa saat, dia mengangguk. Dia pertama-tama kembali ke kamarnya sendiri untuk berganti pakaian kering. Merasa tersinggung dan kesal, ia dengan hati-hati melipat jubah Shen Shiliu, lalu mengambil kotak pewarna bibir dan pergi ke kamar Xiu Niang.

Pembantu tua itu ingin tahu tentang hubungan ibu-anak antara Chang Geng dan Xiu Niang, tetapi ia tidak berani menanyakannya. Oleh karena itu, dia mengikutinya dan berencana untuk menguping.

Berdiri di depan pintu Xiu Niang, Chang Geng memperbaiki pakaiannya, sama formalnya seperti bertemu dengan seorang tamu. Baru setelah dia terlihat cukup rapi dan pantas, dia menundukkan kepalanya dan mengetuk pintu, “Ibu.”

Ada suara dingin dan jernih dari seorang wanita yang terdengar dari dalam, “Masuklah.”

Chang Geng mengulurkan tangan dan mendorong pintu sampai terbuka. Setelah masuk, dia melihat ke belakang dan melihat pembantu tua itu mengintip mereka. Pembantu tua itu terkejut setelah bertemu dengan tatapannya dan memalingkan muka. Ketika dia melihat ke belakang lagi setelah beberapa saat, pintu-pintu telah ditutup dan tidak ada yang bisa dilihat lagi.

Kamar Xiu Niang sangat gelap, dan jendela yang menghadap ke matahari di satu sisi ditutupi oleh tubuhnya.

Seolah-olah dia tidak ingin melihat cahaya apa pun, dia duduk sendirian di sudut gelap, menghadap ke cermin.

Chang Geng melihat sosoknya dari belakang dan sedikit mengernyit.

Dia tidak tahu apa yang terjadi pada kepala Xiu Niang. Dia mengenakan gaun berwarna kuning lembut dan menata rambutnya dengan gaya seorang wanita yang belum menikah. Tahun-tahun yang sudah berlalu telah memperlakukannya dengan baik, ditambah dengan kegelapan ruangan yang dengan mudah menutupi kerutan di sekitar matanya, dia benar-benar tampak seperti wanita berusia dua puluhan.

Ketika Chang Geng ingin memanggilnya, Xiu Niang memimpin dan berbicara lebih dulu, “Jika tidak ada orang lain di sekitar, jangan memanggilku ibu一apa kamu membawa kembali pewarna bibir itu?”

Chang Geng mendengar ini. Dia menelan kembali kata ‘ibu’ kedua yang hendak meninggalkan mulutnya, lalu berjalan dan dengan lembut meletakkan kotak yang telah menghangat di telapak tangannya itu ke atas meja riasnya.

“Oh, warna ini sangat indah. Sangat cerah,” Xiu Niang akhirnya menunjukkan senyuman yang langka.

Dia mengusap pewarna bibir itu sedikit dengan ujung jarinya, menyekakan di bibirnya yang pucat, dan memandang dirinya sendiri di cermin dengan antusias. Dia bertanya, “Apakah terlihat bagus?”

Chang Geng berdiri dengan dingin di samping dan tidak membuat satu suara. Hatinya dengan aneh terasa sangat gelap karena dia tidak mengerti mengapa dia memintanya untuk datang ke sini.

Saat dia memikirkannya, kelopak matanya di satu sisi tiba-tiba berkedut dua kali tanpa peringatan. Chang Geng merasa bingung, sepertinya ada semacam firasat buruk yang membengkak di dalam hatinya.

Pada saat ini, Xiu Niang membuka mulutnya, “Di masa depan, kamu bisa berhenti memanggilku ibu di depan orang luar.

“Jalan kita sebagai ibu dan anak, itu berakhir di sini pada hari ini.”

Dia mengangkat wajahnya yang telah dirias sepenuhnya, mengulurkan sepasang tangan yang rapuh seperti sepotong rumput seolah ingin menyesuaikan kerah Chang Geng.

Chang Geng mundur karena terkejut, “Apa maksudmu?”

↩↪

---

SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves

---

Introduction
A strong wind blows from the tip of the green grass

---

004 • Layang-layang Raksasa

---

Keluarga Shen tidak memperhatikan aturan ‘diam saat di meja, diam saat waktunya tidur⭐. Sambil makan, Guru Shen memberi Chang Geng ceramah tentang ‘Pembelajaran yang Bagus‘⭐, setelah beberapa saat dia mulai kehilangan titik fokus utamanya dan akhirnya mencampurkan ‘bagaimana cara memelihara armor besi di musim dingin’ ke dalam ceramahnya.

➖⭐T/N :
[食不言寝不语] 一 Idiom; Jangan bicara sambil makan, jangan bicara setelah berbaring untuk tidur.
➖

➖⭐T/N :
Daxue [大學] 一 “The Great Learning” adalah Konfusianisme Klasik. Ini adalah bagian dari kanon Sishu [四書] “Empat Buku”, yang ditambahkan sebagai tulisan Konghucu integral pada tatanan dan keharmonisan masyarakat. Awalnya adalah bab dari ritual klasik Liji [禮記].
➖

Dia adalah seorang pria yang memiliki banyak pengetahuan; subjek apa pun yang dapat dipikirkannya, pasti dia bicarakan. Pernah pada suatu kesempatan, dia bahkan dengan bersemangat menjelaskan kepada Chang Geng tentang metode untuk mencegah dan mengendalikan penyakit yang berhubungan dengan kuda, sampai bahkan seorang pria tuli seperti Lord Shiliu pun merasa tidak tahan lagi untuk mendengarkannya dan harus memaksanya untuk diam.

Setelah menyelesaikan ceramahnya, ketika Guru Shen membersihkan peralatan makan dengan ketidakpuasan karena dia tidak memiliki kesempatan untuk berbicara lebih banyak, dia berkata kepada Chang Geng, “Hari ini, aku harus menyelesaikan perbaikan semua Armor Besi ini. Orang-orang itu tidak memberi mereka perawatan yang tepat sehingga menyebabkan persendiannya menjadi berkarat. Aku mungkin harus pergi keluar untuk mengambil beberapa ramuan di sore hari. Ge Pangxiao dan yang lainnya meminta hari libur, apa kamu punya rencana?”

Chang Geng, “Aku akan pergi ke Bukit Jenderal untuk berlatih…..”

Kata ‘pedang’ bahkan belum sempat keluar dari mulutnya, ketika dia berbalik, Shen Shiliu telah menggantung pedang besinya di dinding dan menyatakan, “Putraku, ayo, Giant Kite mungkin akan kembali ke kota hari ini, ayo kita pergi bergabung dalam kesenangan.”

Chang Geng tidak berdaya, “Yifu, aku baru saja berkata kepada Guru Shen….”

Shen Shiliu, “Apa? Bicaralah lebih lantang.”

Hebat. Mulai lagi sekarang.

Giant Kite datang dan pergi, setiap tahunnya adalah sama. Chang Geng tidak bisa memikirkan sesuatu yang menyegarkan dan baru, tetapi sebelum dia bisa memprotes, Shiliu sudah setengah menyeret dan setengah menariknya keluar dari pintu.

Panasnya musim panas belum mereda, orang-orang masih mengenakan pakaian tipis. Seluruh tubuh Shiliu menempel di punggung Chang Geng, aroma obat yang pahit melingkari sekelilingnya.

Sama seperti di dalam mimpinya….

Chang Geng tiba-tiba merasakan ketidakwajaran yang aneh. Dia menundukkan kepalanya untuk menghindari Yifu-nya, menutupi hidungnya dan pura-pura bersin.

Shiliu menyeringai dan menggoda, “Seseorang merindukanmu, mungkinkah itu nona muda dengan wajah bulat dari rumah Old Wang?”

Chang Geng akhirnya tidak bisa menahannya lagi, ekspresinya menegang dan dia berkata dengan blak-blakan, “Yifu, menggoda putramu seperti ini…. apakah itu pantas?”

Shen Shiliu, tentu saja, tidak akan memikirkannya. Dia tersenyum dan berkata, “Tidak pantas? Oh, aku belum pernah menjadi ayah sebelumnya. Aku tidak tahu batasan yang tepat. Aku akan lebih berhati-hati lain kali.”

Siapa pun yang mencoba berbicara dengan Shiliu, mereka pasti akan meledak dalam kemarahan.

Chang Geng menampar tangan pria yang tidak senonoh ini dari bahunya dan keluar terlebih dahulu.

Guru Shen berkata dari belakang, “Shiliu! Ingatlah untuk kembali lebih awal untuk memotong kayu bakar!”

Shen Shiliu berjalan seolah-olah kakinya telah dilumuri dengan minyak dan dengan tidak tahu malu menjawab, “Tidak bisa mendengarmu, selamat tinggal!”

Chang Geng yang didorong setengah berlari setengah berjalan bertanya kepadanya, “Sejak kapan kamu mulai menjadi tuli?”

Shen Shiliu hanya tertawa, ekspresinya tak dapat dimengerti.

Pada saat ini, keduanya baru saja melewati pintu masuk utama rumah Chang Geng, gerbang utama berderit kemudian terbuka.

Seorang wanita dalam balutan gaun panjang berwarna putih keluar, dan segera setelah Chang Geng melihatnya, kejengkelan yang bercampur dengan kekesalan di wajahnya segera menghilang.

Seolah-olah seember air dingin telah dituangkan padanya dari kepala hingga ujung kaki. Mata yang masih mencoba untuk menekan kemarahan tiba-tiba menjadi hampa一bahkan api dan keaktifannya telah ditarik sepenuhnya.

Wanita itu adalah Xiu Niang, ibu atas nama Chang Geng.

Dia tidak lagi muda, namun kecantikannya tidak memudar sedikit pun. Berdiri dalam sinar cahaya pagi, dia menyerupai sketsa dari keindahan yang halus.

Wanita seperti itu, bahkan meskipun dia adalah seorang janda, seharusnya tidak hanya menikahi seorang walikota rendahan dari kota kecil yang jauh di perbatasan.

Xiu Niang memperbaiki pakaiannya, menangkupkan tangannya bersama, dan membungkuk dengan penuh rahmat, “Lord Shiliu.”

Shen Shiliu hanya mengarahkan perilakunya yang tidak benar kepada Shen Yi. Di hadapan seorang wanita, dia segera mengambil bentuk dari seorang pria sejati. Dia sedikit condong ke samping dan menghindari untuk menatap langsung ke wajah Xiu Niang. Dia menyapa dengan sopan santun, “Nyonya Xu, aku ingin mengajak Chang Geng untuk bersenang-senang.”

“Terima kasih sudah mau repot-repot,” Xiu Niang tersenyum tanpa menunjukkan giginya. Kemudian dia menoleh kearah Chang Geng dan berbisik dengan lembut, “Ayahmu akan kembali hari ini. Jika kamu pergi keluar, ingatlah untuk membawa pulang sekotak pewarna bibir untukku.”

Dia berbicara selembut seekor nyamuk一seolah-olah kata-kata itu bisa menghilang ke dalam udara tipis, tetapi sebelum Chang Geng bisa menjawab, Shen Shiliu sudah memotong terlebih dahulu, “Nyonya, tenang saja.”

Chang Geng, “…….”

Baru sekarang dia memiliki beberapa gagasan samar tentang ‘aturan tuli’ Yifu-nya一setiap kata Shen Yi, dia tidak akan ‘mendengar’ satupun dari mereka; kata-kata orang lain, dia harus mengevaluasi apakah dia ingin ‘mendengar’-nya atau tidak, dan untuk mereka para nona muda dan para wanita, bahkan jika seekor nyamuk betina membuat suara samar-samar, dia tanpa ragu dapat mendengarnya dengan jernih kristal.

Tidak hanya dia adalah seorang yang luntang-lantung dan pemalas, dia juga seorang pria genit!

Seolah-olah istilah “penampilan seperti emas dan batu giok namun busuk di dalam”⭐ khusus dibuat hanya untuknya.

➖⭐T/N :
[金玉其外，败絮其中] 一 Idiom; eksterior berlapis emas, namun lusuh dan hancur di bagian dalamnya.
➖

Ketika Giant Kite akan kembali, anak-anak dari semua kota tetangga terdekat akan berkumpul bersama untuk acara di gerbang kota. Setiap kali ada kerumunan, akan ada orang-orang yang akan memanfaatkannya dan memulai bisnis mereka. Mereka perlahan-lahan membentuk pasar berskala besar, penduduk setempat menyebutnya “Pasar Yan Zi.”

Shen Shiliu tidak pernah belajar membaca ekspresi orang lain. Bahkan meskipun dia memperhatikan, dia masih tidak akan memikirkannya.

Dia tampaknya tidak menyadari suasana hati anak angkatnya saat dia berkeliling di pasar yang penuh sesak dengan takjub, tertarik pada semua hal yang dia lihat.

Chang Geng sudah penuh dengan kekesalan, dia juga harus mengikuti setiap langkah Shiliu dan terus mengawasi dia sehingga dia tidak akan tersesat.

Dalam beberapa tahun terakhir, keadaan dunia tidaklah stabil, orang-orang menjadi miskin, dan sebagian besar hal yang diperdagangkan di pasar adalah hal-hal kecil yang dihasilkan oleh petani lokal. Tidak ada makanan enak dan tidak ada yang enak untuk diminum, cukup membosankan untuk dihabiskan.

Dikatakan bahwa perang adalah alasan yang telah membuat kehidupan orang-orang menjadi lebih sulit, dan pajak yang dibayar oleh massa umum menjadi lebih berat dan lebih berat setelah setiap tahunnya.

Tapi di masa lalu, setelah setiap pertempuran, mereka selalu bisa memulihkan diri untuk sementara waktu.

Namun, tidak ada yang tahu mengapa dalam beberapa tahun terakhir, orang-orang tampaknya tidak pernah memiliki cukup ruang untuk menarik napas.

Menghitung dua puluh tahun terakhir, Great Liang pertama kali melakukan Ekspedisi Utara, kemudian Ekspedisi Barat, menjadi bangsa yang besar, dan mendapat penghormatan di antara negara-negara tetangga, menjunjung tinggi kehormatannya.

Tetapi aneh bahwa orang-orang justru manjadi semakin miskin dan miskin.

Chang Geng merasa bosan setengah mati setelah berkeliaran di pasar tanpa henti sehingga dia ingin menguap dalam-dalam. Dia hanya berharap bahwa Shiliu si orang kampungan yang ingin tahu tentang segala hal ini akan segera merasa lelah sehingga mereka bisa kembali. Dia lebih suka menjadi asisten Guru Shen sebagai gantinya.

Shen Shiliu membeli sekantong kacang asin panggang dan memakannya sambil berjalan. Dan seolah-olah dia memiliki mata di belakang kepalanya, dia mengulurkan tangan dan secara akurat memasukkan kacang asin ke dalam mulut Chang Geng.

Chang Geng tertangkap lengah, secara tidak sengaja menjilat jarinya, dan akhirnya menggigit daging lembut di dalam mulutnya dengan panik. Dia berteriak kesakitan dan dengan marah memelototi si pembawa masalah, Shiliu.

“Bunga yang layu bisa mekar lagi, masa muda seseorang tidak bisa tinggal selamanya.”

Shen Shiliu tidak melihat ke belakang. Dia mengambil sebuah kacang, mengangkatnya, dan menunjuk ke arah matahari. Tangannya luar biasa indah, ramping dan putih, seperti sepasang tangan milik seorang pemuda dari keluarga yang murni, lebih cocok untuk mengangkat bidak catur, atau membawa buku catatan; memegang kacang hitam ini sangatlah tidak cocok.

Shen Shiliu berkata dengan cara seperti seseorang yang telah melalui banyak pasang surut, “Ketika kamu tumbuh dewasa, kamu akan mengerti bahwa masa muda seseorang hanyalah sebesar kacang, masa itu akan melewatimu begitu saja dalam sekejap mata. Tidak akan pernah kembali lagi. Hanya dengan begitu kamu akan menyadari betapa banyak waktu yang telah kamu sia-siakan.”

Chang Geng, “……”

Dia benar-benar tidak mengerti, bagaimana bisa seseorang seperti Shiliu memiliki keberanian untuk berbicara tentang hal-hal seperti ‘waktu yang terbuang sia-sia’?

Saat itu, kerumunan orang di dekat gerbang kota tiba-tiba meledak menjadi sorak-sorai.

Bahkan meskipun orang itu setengah buta, dia masih bisa melihat ‘Giant Kite’ yang turun secara perlahan dari kejauhan.

Ada banyak sirip menyala yang mengarah ke atas, sejuta asap putih menyembur keluar, uap mereka mirip seperti kapas yang berjatuhan dari langit.

Kemudian, sebuah kapal besar perlahan muncul dari hamparan luas asap tersebut, delapan kepala naga yang menghiasi bagian depan kapal muncul seolah-olah mereka adalah nyata, dan memotong jalan menembus awan saat bergerak maju dengan kekuatan yang tak tertandingi.

Shen Shiliu terkejut pada awalnya, lalu dia memiringkan kepalanya, tanda kecantikan berwarna cinnabar di daun telinganya tampak berkedip merah. Dia mengerutkan kening, berbisik, “Kenapa kapal itu sangat ringan tahun ini?”

Tapi kata-katanya dengan cepat memudar ke dalam suara dari Giant Kite yang menggelegar keras di sekitar mereka dan sorak-sorai yang hidup dari kerumunan. Bahkan Chang Geng, yang berada di sisinya, tidak menangkap kata-katanya.

Anak-anak mulai memegang keranjang bambu kecil mereka masing-masing, berjuang untuk mendapatkan posisi terbaik dan menunggu ransum.

Sekelompok petugas dan orang-orang berbaris dan bergerak, dan para prajurit yang bertugas memberi sinyal berdiri di belakang tong hou⭐ setinggi tiga zhang⭐, menunggu perintah.

➖⭐T/N :
Tong hou [铜吼] 一 Secara harfiah berarti raungan tembaga, nama pengeras suara di alam semesta ini.
➖

➖⭐T/N :
Zhang [丈] 一 Unit pengukuran kuno, sama dengan 3,2 meter.
➖

‘Tong hou’ itu seperti tanduk besar, diletakkan secara berdampingan di dinding kota. Ada lingkaran karat hijau di bagian luarnya, tampak menyenangkan, dan bentuknya menyerupai bunga berukir.

Sang komandan menarik napas dalam-dalam, mengangkat suaranya dan berbicara dengan salah satu ujung tong hou, suara yang keluar dari ujung lain diperbesar puluhan kali, bergema tanpa henti.

“Kite telah kembali, buka一jalur一nya一”

Dua baris petugas dan pria setelah mendengar perintah tersebut, meraih pegangan roda kayu besar di menara, dan berteriak bersamaan. Mereka tidak memakai pakaian atasan, menunjukkan otot-otot mereka, dan menggunakan kekuatan mereka sepenuhnya, roda kayu dari atas berputar dan jalan yang terbuat dari batu-batu besar di bawah kota dibagi menjadi dua.

Gir-gir tak terhitung yang saling mengunci itu berputar dalam lingkaran, dan batu bata di kedua sisi dibagi menjadi dua jalanan.

Bumi terbelah, menampakkan sebuah sungai gelap gulita di bawah tanah, mengalir melalui keseluruhan kota Yanhui.

Komandan meniup suara panjang dari tong hou dan suara tersebut terbawa ke segala arah.

Giant Kite juga merespon dengan suara gemuruh. Kemudian, sayap berapi-api yang tak terhitung jumlahnya itu secara bersamaan memberikan tekanan, dan uap itu dengan panik melonjak di sekitar一Giant Kite telah siap untuk mendarat.

Potongan-potongan kecil ‘Ransum’ pertama menghujani dari atas, kelompok anak-anak kecil yang ada di bawahnya berada dalam hiruk-pikuk, semua menjangkau untuk menangkap mereka.

Sayangnya, jalan untuk mengirim Ransum itu pendek. Segera kemudian, Giant Kite mendarat di pusat sungai, dengan bangga berdiri di permukaan air, dan berhenti di depan semua orang.

Tubuh kapal itu memukul kekaguman dalam hati seseorang, dan cahaya samar-samar dari logam dingin itu penuh dengan niat membunuh yang tak terkatakan. Suara sinyal kapal itu sangat mengerikan dan tragis; suara itu tidak akan berhenti beresonansi di seluruh Kota Yanhui, seperti jiwa-jiwa yang jatuh di medan perang dari banyak milenium telah terbangun dan bernyanyi serempak.

Giant Kite memasuki kota di sepanjang sungai yang gelap, sedikit demi sedikit, menembus air. Seorang prajurit di atas kapal membuat sebuah sinyal panjang.

“Matikan一lampu一”

Dua sayap kapal yang menyala segera dipadamkan: ada bau terbakar yang sebanding dengan petasan yang telah diledakkan di udara. Giant Kite bergerak maju, mengalir bersama dengan arus sungai, dekorasi dengan bentuk naga di seluruh tubuhnya menyerupai totem dari waktu dan zaman, membawa serta aura iblis.

Chang Geng sedang memperhatikan Giant Kite dengan penuh perhatian dari kerumunan. Meskipun dia mengatakan bahwa dia tidak ingin datang dan dia telah melihat Giant Kite kembali berkali-kali, namun ketika menghadapi barang nyata, dia masih terpana oleh ukuran kapal yang mengesankan tersebut.

Unit Patroli Utara saja sudah sekuat ini, lalu senjata nasional一tiga kubu Kamp Black Iron一kekuatan seperti apa yang akan mereka lihat?

Anak muda yang terkurung di sudut kota Yanhui yang terpencil dan sempit ini tidak dapat membayangkannya sekeras apa pun dia mencoba.

Giant Kite mendekat, gelombang panas dari sirip-sirip menyala yang sudah padam berhembus di wajah seseorang. Chang Geng tanpa sadar pergi untuk menangkap orang di sebelahnya dan berkata, “Giant Kite sudah tiba, ada terlalu banyak orang di sini, ayo kita mundur sedikit.”

Tapi tidak ada jawaban yang datang, dia meraih udara tipis. Chang Geng berbalik dan menemukan bahwa Yifu-nya yang merepotkan telah menghilang.

↩↪

---

SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves

---

Introduction
A strong wind blows from the tip of the green grass

---

003 • Jenderal Besar

---

Keluarga Xu memiliki beberapa lahan, Xu Baihu juga seorang militer. Kehidupan di daerah setempat sama sekali tidaklah buruk. Dengan kekayaan keluarga kecil yang mereka miliki, mereka memelihara seorang pelayan tua di rumah untuk melakukan pekerjaan memasak dan bersih-bersih.

Baru ketika fajar telah berakhir, pembantu tua keluarga Xu secara perlahan selesai membuat sarapan. Dia datang untuk mengetuk pintu ruang studi Chang Geng, “Tuan muda, Nyonya bertanya apakah Anda ingin makan di kamarnya atau tidak.”

Chang Geng saat ini sedang berkonsentrasi pada berlatih kaligrafi dari sampel yang ada, gerakan tangannya berhenti sejenak setelah mendengar panggilan pembantu tersebut. Dia menjawab dengan latihan, “Tidak, Ibu lebih suka kedamaian dan ketenangan, aku tidak ingin mengganggunya, maukah kamu menyampaikan salamku padanya?”

Pembantu tua itu tidak terkejut dengan jawabannya. Bolak-balik seharian antara ibu dan anak sudah menjadi rutinitas, tidak ada hal yang baru.

Itu memang sangat aneh. Logikanya, Xu Baihu tidak lain hanyalah seorang ayah tiri; orang-orang yang memiliki koneksi biologis yang sebenarnya adalah Chang Geng dan Xiu Niang. Tapi hanya ketika Xu Baihu tinggal di rumahlah pasangan ibu dan anak ini akan makan di meja yang sama, bertukar salam, menunjukkan bakti, dan berpura-pura harmonis. Segera setelah pria dari keluarga itu pergi, mereka bahkan menjadi lebih asing daripada orang asing, dan tidak memberikan perhatian pada satu sama lain. Mereka tinggal di rumah yang sama, namun Chang Geng bahkan tidak menggunakan gerbang utama; setiap hari, dia akan berlari ke tetangga sebelah mereka menggunakan pintu samping, ibu dan anak itu mungkin tidak bisa bertemu satu sama lain meskipun beberapa bulan telah berlalu.

Bahkan sebelumnya, ketika Chang Geng terinfeksi dengan penyakit serius yang dapat membuatnya kehilangan nyawanya, Xiu Niang hanya meliriknya dengan ketidakpedulian, tidak ada sedikitpun kekhawatiran tentang apakah dia akan mati atau hidup.

Pada akhirnya, Shiliu yang membawanya pergi dan merawatnya.

Pembantu tua itu selalu mencurigai bahwa Chang Geng bukanlah anak biologis Xiu Niang. Namun, penampilan mereka mirip satu sama lain, tidak diragukan lagi bahwa mereka pasti memiliki hubungan yang berhubungan dengan darah.

Selain itu, bagi seorang wanita rentan dan rapuh yang berada jauh dari negara asalnya seperti Xiu Niang, yang bahkan tidak memiliki kekuatan untuk membela diri….. jika bukan anak kandungnya, kenapa dia masih berpegang pada anak ini?

Itu benar-benar tidak bisa dimengerti.

Setelah beberapa saat, pembantu tua itu membawa sebuah wadah makanan dan berkata kepada Chang Geng, “Tuan Besar mungkin akan kembali hari ini. Nyonya telah meminta Tuan Muda untuk pulang lebih awal.”

Chang Geng mengerti apa maksudnya; ketika Xu Baihu kembali, mereka harus tampil seperti sepasang ibu dan putra yang harmonis. Dia mengangguk dan berkata, “Aku tahu.”

Tatapannya jatuh pada wadah makanan. Tiba-tiba, Chang Geng memperhatikan sehelai rambut panjang di pegangannya, dan tangan yang telah dia ulurkan segera tersentak mundur.

Rambut pembantu tua itu sudah putih. Untaian rambut panjang yang hitam dan sehalus sutra ini sudah pasti tidak mungkin menjadi miliknya. Xu Baihu belum pulang. Di rumah tangga ini, dihitung bersama pelayan, hanya ada total tiga orang. Jika bukan milik pembantu tua itu, tanpa diragukan lagi, untaian rambut itu pasti milik Xiu Niang.

Chang Geng memiliki jenis kebersihan yang aneh一seorang putra yang membenci ibunya sendiri.

Dia bisa makan nasi sisa dalam mangkuk Yifu-nya tanpa masalah apapun ketika tinggal di rumah tetangga sebelah mereka, tetapi begitu dia kembali ke rumahnya sendiri, selama Xiu Niang telah meletakkan tangannya pada sesuatu, dia tidak akan pernah menyentuhnya.

Pembantu tua itu sadar akan ciri anehnya ini. Dia dengan hati-hati menyingkirkan rambut itu dan berkata sambil tersenyum, “Nyonya tanpa sengaja membiarkannya jatuh ke permukaan kotak, belum ada yang menyentuh sarapan di dalamnya, tolong yakinlah.”

Chang Geng tersenyum sopan padanya, “Jangan dipikirkan, kebetulan aku juga punya beberapa topik untuk ditanyakan pada Guru Shen hari ini. Aku akan sarapan di tempat Yifu.”

Pada akhirnya, dia tidak menerima wadah makanan tersebut. Dia melanjutkan untuk mengumpulkan semua catatan dan kertas yang ada di atas meja, meletakkannya di bawah lengannya, lalu meraih pedang berat yang tergantung di pintu belakang dan pergi.

Guru Shen menarik lengan bajunya ke atas dan bekerja di halaman untuk meminyaki beberapa potong armor baja yang telah dibongkar.

Armor baja tersebut dikirim oleh para petugas dan tentara pasukan pertahanan Kota. Petugas dari Kota Yanhui juga memiliki ‘Divisi Mekanika’ mereka sendiri yang mengkhususkan diri dalam memelihara armor baja militer. Namun, jumlah armor yang membutuhkan perawatan terlalu banyak, dan ketika terburu-buru, mereka juga akan mencari Mekanis dari orang-orang biasa untuk berbagi beban mereka.

“Chang Bei Shi⭐一Mekanika” adalah mereka yang memperbaiki armor baja dan mesin. Mereka berurusan dengan ‘kawan besi’ sepanjang hari, menyerupai pekerjaan seorang pengrajin. Namun, di mata orang biasa, para Mekanis dan mereka yang memotong rambut seseorang atau merapikan kuku seseorang hampirlah sama. Itu adalah pekerjaan yang termasuk dalam ‘kelas bawah’. Meskipun bisa meletakkan makanan di atas meja, itu tidak dianggap sebagai profesi besar.

➖⭐T/N :
[长臂师] 一 secara harfiah (di bab pertama) berarti Master Lengan-Panjang, sebuah istilah yang dibuat Priest untuk menyebut para mekanik di alam semesta ini.
➖

Guru Shen adalah seorang pria terpelajar; tidak ada yang mengerti mengapa dia memiliki hobi yang tidak biasa ini. Dia tidak hanya suka bermain-main dengan mereka di waktu luangnya, tetapi dia juga sering menggunakan keterampilan ini untuk mendapatkan uang, sedikit merendahkan citranya yang berpendidikan dan halus.

Tapi Shen Shiliu一yang telah memasuki mimpi seorang remaja secara tidak sengaja, dengan malas meregangkan kedua kakinya yang panjang. Dia duduk di ambang pintu, bersandar pada kusen pintu seolah-olah tidak ada satu pun tulang di dalam tubuhnya, sebuah mangkuk obat kosong tergeletak di sebelahnya一yang mana bahkan tidak mau repot-repot dia bersihkan setelah selesai dia minum.

Shiliu meregangkan punggung bawahnya, mengulurkan tangan, dan dengan lemah melambaikan tangannya ke arah Chang Geng, “Putraku, ambilkan botol anggurku.”

Guru Shen, yang tangannya penuh dengan minyak mesin dan keringat yang menetes, berkata kepada Chang Geng, “Jangan pedulikan dia, apa kamu sudah makan?”

Chang Geng, “Belum.”

Guru Shen memalingkan kepalanya dan menggeram pada Shiliu, “Baru saja bangun di pagi hari dan sudah tergeletak di sekitar menunggu untuk diberi makan! Kenapa kamu tidak bisa membantu sedikit saja? Pergi mencuci beras dan masak beberapa mangkuk bubur!”

Shen Shiliu memiringkan kepalanya, tuli ‘saja cukup’, perlahan bertanya, “Ah? Apa?”

“Biar aku saja,” Chang Geng sudah terbiasa dengan skenario ini, “Nasi jenis apa?”

Kali ini Lord Shiliu telah mendengar dengan jelas, mengangkat alisnya yang panjang, berkata kepada Guru Shen, “Berhentilah memerintah anak-anak untuk bekerja, kenapa kamu tidak bisa melakukannya sendiri?”

Guru Shen yang biasanya sopan dan lembut diprovokasi oleh saudara laki-laki brengsek ini setiap hari, kemarahan jelas terlihat di wajahnya, “Bukankah kita sudah sepakat kalau kita akan bergiliran? Tidak bisa mendengar adalah satu hal, kenapa kamu tidak pernah menjaga kata-katamu?”

Shen Shiliu meneruskan trik lamanya, lagi-lagi dia ‘tidak bisa mendengar’, lalu bertanya, “Menggonggong soal apa dia?”

Sangat nyata.

Chang Geng, “……..”

Sesungguhnya itu cukup nyaman untuk menjadi seorang yang tuli.

“Dia berkata kalau…. ” Chang Geng menundukkan kepalanya dan terpana oleh kejenakaan dalam tatapan Shiliu, mimpi tadi malam terlintas tepat di depan matanya. Dia tiba-tiba menyadari bahwa dia tidak begitu tak terpengaruh.

Tenggorokan Chang Geng tiba-tiba menjadi sedikit kering, dia berusaha menenangkan pikirannya dan berkata dengan wajah tanpa ekspresi, “Tolong duduk saja, jangan bermain trik begitu pagi.”

Shen Shiliu belum sempat mendapatkan minuman pagi ini. Hanya dengan sedikit bagian kecil dari hati nuraninya yang belum terendam dalam minuman keras, dia tersenyum dan meraih tangan Chang Geng, meminjam kekuatan untuk berdiri, menepuk kepala bocah itu dengan intim lalu masuk ke dapur.

Dia benar-benar siap untuk bekerja一Lord Shiliu yang melakukan tugas-tugas adalah sebuah kejadian sangat langka yang belum pernah terlihat dalam seratus tahun, hampir sebanding dengan mekarnya pohon-pohon besi⭐.

➖⭐T/N :
[铁树开花 tiě shù kāi huā] = Berarti pohon besi mekar; Kejadian yang sangat tidak mungkin atau sangat jarang terjadi.
➖

Chang Geng buru-buru melangkah mengejarnya, hanya untuk melihat Yifu-nya dengan sembarangan meraih beberapa genggam beras, melemparkan semuanya ke dalam panci, menuangkan air, dan memercikkan tetesan air ke mana-mana. Selanjutnya, dia ‘merendahkan dirinya’ dan menempelkan dua jari ke dalam panci untuk mencampur dan mengaduknya sebentar, lalu mengeluarkannya, mengibas-ibaskan air yang tersisa dari jari-jarinya dan mengumumkan, “Aku sudah selesai mencuci bagianku. Shen Yi, kemari dan lakukan giliranmu.”

Guru Shen, “……..”

Shen Shiliu kemudian meraih botol anggur di atas meja, dan memiringkan kepalanya ke belakang untuk menyesapnya, gerakannya benar-benar tepat, seperti awan yang bergerak dan air yang mengalir.

… Terkadang Chang Geng curiga bahwa kebutaannya hanyalah sebuah akting.

Guru Shen benar-benar mengakui kekalahan. Tidak lagi melakukan pertengkaran yang sia-sia dengannya, dia mencuci tangannya dengan saponin, bergegas ke dalam dapur, memanaskan kembali sarapan mereka, dan mulai membersihkan kekacauan yang ditinggalkan oleh Shiliu.

Chang Geng mengeluarkan catatan yang telah dia tulis pagi ini dan menunjukkannya kepada Shen Yi. Setelah Shen Yi selesai membuat komentarnya pada mereka, Chang Geng menaruhnya ke dalam kompor untuk membantu menjaga api.

“Tulisan tanganmu cukup banyak meningkat. Banyak usaha yang dilakukan baru-baru ini, bukan?” kata Guru Shen. “Aku melihat bahwa kamu meniru penulisan “Chang Ting一fu⭐” karya Marquis of Order⭐一Gu Yun?”

➖⭐T/N :
Puisi yang ditulis oleh Gu Yun, Chang Ting berarti ‘sebuah tempat di mana orang dapat berhenti dan beristirahat’; apa yang mungkin berarti di sini adalah bahwa dia menulis ini ketika dia sedang beristirahat di tempat-tempat tertentu.

[安定侯 Āndìng Hóu] 一 Gelar Gu Yun.

Translator Indo :
Āndìng – 安定 = Stabilitas
Hóu – 侯 = Marquis
= Marquis Anding (Marquis of Stability) Gu Yun
➖

Chang Geng, “Ya.”

Shiliu yang sedang bersantai di samping, setelah mendengar ini, ia segera menoleh. Sebuah ekspresi yang aneh muncul di wajahnya.

Guru Shen tidak melihat ke atas, “Marquis of Order mengambil alih tentara pada usia lima belas tahun, pertempuran pertamanya telah berakhir dengan kemenangan yang gemilang.

“Dia menjadi komandan pada usia tujuh belas tahun dan melanjutkan kampanye Ekspedisi Barat di bawah perintah Kaisar. Saat melewati pinggiran Kota Xiliang, ia melihat sisa-sisa sejarah orang-orang dari zaman kuno. Ia merasa tergerak dengan sisa-sisa dinasti terdahulu yang masih ada, namun ratusan tahun telah berlalu. Dengan emosi yang naik, dia menulis .

“Menulis itu adalah satu hal, tetapi sekelompok orang-orang munafik itu harus secara diam-diam membuat salinannya dan mengukirnya di atas batu tablet一.

“Berpikir tentang itu, Gu Yun diajari oleh seorang sarjana yang terkenal pada saat ini一Mo Sen, kata-katanya memiliki banyak hal untuk dipelajari oleh seseorang, hanya saja ketika menulis dia masih muda, dengan ambisi semangat muda, tanpa menyadari luasnya langit dan bumi, pengalamannya belum setinggi…. Jika kamu ingin berlatih kaligrafi, ada banyak Catatan kuno yang bisa kamu gunakan untuk belajar, kenapa kamu harus memilih Catatan milik seseorang yang berasal dari masa kita saat ini?”

Chang Geng menggulung kertas yang telah diisi dengan kaligrafi yang telah dia praktekkan dan memasukkannya ke dalam kompor tanpa ragu-ragu.

“Aku mendengar orang berkata bahwa, Black Eagles, Black Armors, Black Cavalries一ketiga faksi utama dari Kamp Black Iron一di tangan Marquis Terdahulu, telah membungkam delapan belas suku Barbar. Kemudian dia menyerahkannya pada Marquis Muda, dia telah membuat Wilayah Barat menundukkan kepala mereka. Bukannya aku menyukai kata-katanya. Aku hanya ingin tahu, tangan yang memerintahkan tiga Kamp Black Iron; seperti apa tulisan tangannya?”

Guru Shen secara tidak sadar mengaduk-aduk panci dengan sendok, matanya sepertinya telah melayang ke suatu tempat yang jauh. Setelah beberapa saat, dia perlahan berkata, “Nama keluarga Marquis of Order adalah Gu, nama pertamanya Yun, dipanggil Gu Zi Xi, ia adalah putra tunggal dari Putri Pertama dan Marquis Terdahulu, orang tuanya meninggal pada awal masa kecilnya. Dia dikasihani oleh Kaisar, dibawa masuk ke dalam Istana dan dibesarkan di sana, Kaisar bahkan memberinya status kerajaan.

“Dia seharusnya menjalani kehidupan yang kaya dengan bermalas-malasan di sekitar Istana, namun dia harus lari ke Wilayah Barat untuk makan pasir. Heroik atau tidak heroik, aku tidak tahu, aku hanya takut bahwa kepalanya mungkin tidak terlalu baik-baik saja.”

Guru Shen mengenakan blus putih, kerah jubahnya diwarnai dengan minyak mesin, celemek tua tergantung di lehernya一tidak ada wanita di rumah tangga ini, sepasang saudara ini hidup bersama, tidak ada di antara mereka yang lebih tepat daripada yang lain. Tidak ada yang tahu jika celemek itu pernah dicuci sebelumnya atau tidak karena orang tidak lagi dapat melihat warna aslinya; Memakai itu benar-benar sangat tidak senonoh (jorok).

Hanya wajah itulah yang terdefinisi dengan baik.

Jembatan hidungnya tinggi, ketika tidak tertawa atau berbicara, profilnya tampak sangat menginspirasi dan hampir tidak terpengaruh. Kelopak matanya sedikit bergetar, dan tiba-tiba berseru, “Sejak Marquis Besar meninggal, prestasi besar Kamp Black Iron telah mengirimkan rasa takut dan kecurigaan kepada orang-orang di kalangan atas, ditambah subjek-subjek munafik rendahan yang mengamuk di pengadilan istana一…”

Shiliu yang tidak mengatakan sepatah kata pun sampai sekarang tiba-tiba menyelanya, “Shen Yi.”

Dua orang yang berada di sisi kompor menatapnya pada saat yang sama, Shiliu menatap jaring laba-laba kecil di ambang pintu.

Wajah Shiliu tidak menunjukkan tanda-tanda alkohol, semakin dia minum semakin menjadi lebih putih wajahnya, sekecil apapun emosinya terserap ke dalam matanya sehingga kamu tidak bisa lagi melihat mereka dengan jelas.

Dia berbicara dengan suara rendah, “Jangan bicara omong kosong.”

Saudara-saudara dari keluarga Shen biasanya tidak peduli dengan sopan santun. Sang adik tidak mau menghormati kakaknya, dan sang kakak akan memenuhi semua rengekan adiknya. Mereka akan berdebat dengan keras dari pagi hingga malam setiap harinya, namun ikatan di antara mereka sangat bagus.

Chang Geng belum pernah mendengar Shiliu berbicara dengan cara yang serius dan kaku seperti itu sebelumnya.

Dia memiliki sifat yang sensitif; dia mengerutkan kening karena dia tidak sepenuhnya memahami situasi ini.

Rahang Shen Yi sedikit menegang. Menyadari bahwa Chang Geng sedang mengamati dia, dia tanpa sadar mengambil kembali emosinya, dan tersenyum, “Aku pergi terlalu jauh一tapi kata-kata penghinaan terhadap istana kerajaan hanyalah percakapan kosong untuk perbincangkan setelah makan malam, bukankah begitu? Aku hanya dengan santai membuat beberapa komentar.”

Chang Geng bisa merasakan suasana yang menjadi canggung, dia dengan cerdas mengalihkan pembicaraan dan bertanya, “Selama sepuluh tahun dari Ekspedisi Utara ke Kampanye Barat, siapa yang bertanggung jawab atas Kamp Black Iron?”

“Tidak ada yang bertanggung jawab,” jawab Shen Yi. “Setelah Ekspedisi Utara, Kamp Black Iron awalnya tenang; beberapa orang pergi, beberapa telah meninggal, beberapa veteran yang lebih tua di tentara dibiarkan merasa sangat kecewa.

“Setelah lebih dari satu dekade, para prajurit dari tahun itu telah diganti dengan generasi yang lebih baru, peralatan dan perlengkapan yang belum diganti selama bertahun-tahun, semuanya telah berkarat dan rusak.

“Hingga beberapa tahun yang lalu, Wilayah Barat mulai memberontak, istana kekaisaran tidak memiliki solusi lain selain mengijinkan Marquis of Order mengambil misi ini selama masa percobaan, dan memulai lagi Kamp Black Iron,

“Untuk mengatakan bahwa Marshall Gu mengambil alih komando Kamp Black Iron, lebih baik untuk mengatakan bahwa dia sekali lagi melatih sekelompok tokoh besar elite di Wilayah Barat. Jika kamu memiliki kesempatan, lebih baik bagimu untuk mempelajari gaya menulisnya saat ini.”

Chang Geng terkejut, “Guru Shen telah melihat tulisan Marquis dari tahun-tahun terakhirnya?”

Shen Yi tertawa, “Meskipun jarang, kadang-kadang ada satu atau dua halaman yang beredar di pasaran, semua mengaku tulisan tangan sejati dan asli, entah apakah mereka benar-benar asli atau tidak, aku tidak tahu.”

Dia berkata sambil meniup uap putih, menempatkan makanan mereka di atas meja. Mengetahui sikapnya, Chang Geng melangkah untuk membantu. Saat dia membawa semangkuk bubur, dia melewati Shiliu. Pria itu mengulurkan tangan dan meraih bahunya.

Chang Geng tumbuh lebih cepat daripada remaja rata-rata, perawakannya sudah lebih besar dari rekan-rekannya. Meskipun masih kekurangan beberapa daging dan tulang, tinggi badannya sudah hampir mengejar Yifu mudanya, jadi hanya dengan memiringkan kepalanya sedikit, dia sudah bisa melihat langsung ke arah mata Shiliu.

Shiliu sebenarnya memiliki sepasang mata bunga persik (mata genit) yang luar biasa, hanya ketika tatapannya tersebar orang akan mampu untuk melihat ini, karena begitu mereka menjadi fokus, pupilnya akan tampak seperti memiliki sepasang jurang hitam tak berujung, tersembunyi dalam awan gelap di mana seseorang tidak akan bisa melihat dasarnya.

Jantung Chang Geng melonjak, dia merendahkan suaranya dan dengan sengaja menggunakan kata ganti yang biasanya tidak dia gunakan, “Yifu, ada apa?”

Shiliu berkata dengan santai, “Anak-anak harus bersenang-senang, jangan pergi sepanjang hari berpikir tentang mencoba untuk menjadi pahlawan, apakah pernah ada pahlawan yang memiliki akhir yang baik? Apa yang kamu butuhkan adalah makanan di atas meja dan atap di atas kepalamu, kehidupan tanpa rasa khawatir adalah jenis kehidupan terbaik untuk dijalani, sedikit kekurangan anggaran atau terlalu banyak kejatuhan tidak perlu dikhawatirkan.”

Shen Shiliu yang sedang bermain bodoh adalah hal biasa yang terjadi sehari-hari, dia jarang berbicara tentang sesuatu yang masuk akal, tetapi pada saat dia mengatakannya, kata-kata itu adalah untuk segera menyiramkan air dingin pada Chang Geng.

Shiliu hanyalah seorang buta tuli yang sakit-sakitan, karena hal itu tentu saja, dia tidak memiliki rencana atau ambisi dalam hidup, juga tidak memiliki tekad apapun. Tapi bagaimana bisa seorang anak muda mendengarkan kata-kata demotivasi ini?

Chang Geng merasa sedikit tidak nyaman di dalam hatinya, dia merasa seolah sedang dipandang rendah. Dia berpikir dengan kesal, ‘Menghabiskan setiap hari berkeliaran sepertimu, lalu siapa yang akan ada di sana untuk mendukung keluarga ini di masa depan? Siapa yang akan menyediakan pakaianmu dan memberimu makan? Ini benar-benar lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!’

Mengabaikan tangan Shiliu, dia menjawab hanya untuk kepentingannya, “Jangan bergerak. Tolong jangan membakar dirimu sendiri dengan bubur panas.”

↩↪

---

SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves

---

Introduction
A strong wind blows from the tip of the green grass

---

002 • Yi Fu⭐

➖⭐ Note :
YìFù – 义父 yang berarti: Ayah angkat
➖

---

Malam ini, lampu melayang di sungai; arwah kembali ke rumah.

---

Chang Geng mengambil mangkuk obat yang diseduh dan memasuki kamar ayahnya yang masih muda.

Kamar Shen Shiliu hanya memiliki satu lampu minyak remang-remang, cahayanya seukuran kacang, mirip dengan kunang-kunang.

Dia duduk di dekat jendela. Sebagian besar wajahnya tersembunyi di bawah bayang-bayang lampu. Hanya sebagian darinya yang terlihat dan dia tampak tertidur. Shen Shiliu tidak mengenakan mahkota rambut⭐, rambutnya tersebar di mana-mana. Dua tanda keindahan kecil warna cinnabar terletak di bawah sudut matanya dan di daun telinganya, tampak seperti mereka diciptakan oleh jarum.

➖⭐T/N :
Aksesori untuk menempatkan rambut Anda di atas sanggul atau ekor kuda, seperti yang terlihat dalam drama kuno.
➖

Satu-satunya sumber cahaya yang sedikit di ruangan itu semua diambil oleh sepasang tanda kecantikan ini, hampir terlalu menyilaukan.

Mengawasinya di bawah cahaya, pesonanya tampak berlipat tiga kali lebih banyak dari biasanya.

Siapa pun akan menghargai keindahan bahkan jika ia sudah terbiasa dengannya. Napas Chang Geng masih terhenti; dia mengerjap dengan cepat, seolah-olah untuk membersihkan titik merah darah yang mempesona dari penglihatannya.

Dia berdeham dan mengangkat suaranya: “Shiliu, minum obat.”

Remaja itu sedang mengalami masa pergantian suara. Agak sulit untuk berbicara dengan setengah tuli ini. Untungnya, kali ini Shen Shiliu telah mendengarnya, dan suara hyun⭐ yang memiliki kemampuan untuk mendesak orang untuk buang air kecil telah berhenti.

➖⭐T/N :
Jenis alat musik dengan bentuk telur berlubang
➖

Mata Shen Shiliu menyipit untuk melihat Chang Geng yang berdiri di ambang pintu: “Di mana sopan santunmu, siapa yang baru saja kau panggil?”

Pada kenyataannya, dia hanya sekitar tujuh hingga delapan tahun lebih tua dari Chang Geng dan belum menikah. Dia sepenuhnya menyadari sifatnya yang tidak berguna dan siap sepenuhnya untuk menjalani hidup ini sendirian tanpa dapat menikahi seorang istri. Tetapi tiba-tiba, ia mendapatkan seorang putra yang tidak harus dibesarkannya sendiri; dia ingin tidak lebih dari berpegangan erat pada bocah itu. Tanpa ada hal lain yang bisa dilakukan, dia hanya bisa menegaskan perannya sebagai ‘bapak’ untuk menekankan hal itu.

Chang Geng mengabaikan Shiliu dan dengan hati-hati meletakkan mangkuk obat di depannya: “Minum selagi masih panas, tidak lagi pagi, cepat dan berbaring setelah selesai minum.”

Shen Shiliu mengesampingkan hyun dan mengambil mangkuk obat: “Betapa tidak bersyukurnya, bukankah kehidupan yang baik adalah anakku? Aku telah membuang banyak upaya dalam memperlakukanmu dengan sangat baik.”

Dia minum obat tanpa kesulitan, meminumnya dalam sekali jalan, tidak salah lagi menggunakannya. Dia mengambil dua suap air putih yang diberikan Chang Geng padanya untuk berkumur dan melambaikan tangannya: “Ada pasar di Changyang hari ini, aku membawa pulang sesuatu yang menarik untukmu. Kemarilah.”

Shen Shiliu kemudian membungkuk untuk mencari di sekitar meja dan karena penglihatannya, ujung hidungnya tampak seolah-olah bisa menggores permukaannya. Chang Geng tidak punya pilihan selain menjawab: “Apa yang kamu cari? Biarkan aku mencarimu.”

Lalu dia tidak bisa tidak mengeluh: “Saya sudah dewasa, apakah Anda tidak punya pekerjaan lain selain terus membawakan saya mainan anak-anak?”

Jika Anda memiliki begitu banyak waktu luang di tangan Anda, mengapa tidak berhenti membuat saya kesulitan dan biarkan saya mempelajari hal-hal yang lebih berguna, Chang Geng memutar pikiran ini di kepalanya, dan ketika kata-kata itu akan keluar, rasanya sedikit menyakitkan, dan dia tidak mengatakannya.

Sepanjang tahun, Xu Baihu jarang tinggal di rumah, dia adalah pria yang baik dan jujur yang sangat baik pada Chang Geng, meskipun dia tidak sering berkomunikasi dengan anak tirinya. Memikirkan hal itu, Chang Geng telah menghabiskan tahun-tahun paling penting dalam hidupnya dengan yifu yang tidak pantas ini.

Shen Shiliu adalah gelandangan; menghabiskan hari demi hari membuang-buang waktu adalah satu hal, tapi dia harus selalu menyeret Chang Geng bersamanya! Jika tidak pergi ke pertemuan pasar, maka pergi berkuda.

Pada satu kesempatan ia bahkan menemukan ‘anak anjing’ untuk dibesarkan Chang Geng, menyebabkan Guru Shen berubah menjadi hijau karena ketakutan. Orang buta ini tidak dapat membedakan antara serigala dan anjing dan akhirnya membawa kembali seekor serigala kecil.

Dari seorang bocah lelaki yang tumbuh menjadi dewasa, berapa banyak kemauan yang tidak perlu dihancurkan oleh kebiasaan buruk Shen Shiliu?

Chang Geng benar-benar merasa takut saat mengingatnya.

Secara alami dia bukan tipe yang suka bermain-main, semuanya memiliki rencana sendiri yang akan dia ikuti dengan ketat. Dia tidak suka diganggu oleh orang lain; gangguan konstan dari Shen Shiliu sangat menjengkelkan.

Tetapi sifat lekas marahnya biasanya tidak berlangsung lama karena Shen Shiliu benar-benar mencintainya sebagai seorang putra, dan tidak mengambil keuntungan darinya meskipun seperti apa kata-katanya terdengar.

Tahun itu ketika Chang Geng terinfeksi penyakit parah, Xu Baihu tidak di rumah seperti biasanya. Dokter mengatakan bahwa dia dalam bahaya. Yifu mudanya yang membawanya pulang dan mengawasinya siang dan malam tanpa henti selama tiga hari.

Setiap kali dia pergi, tidak peduli dekat atau jauh, tidak peduli apa bisnisnya, dia pasti akan memberi Chang Geng beberapa mainan kecil atau makanan ringan. Chang Geng tidak menyukai hal-hal ini, tetapi dia tidak bisa tidak menyukai kenyataan bahwa Shiliu menyimpannya dalam pikirannya kapan saja dan di mana saja.

Singkatnya, setiap hari Chang Geng melihat Shiliu, kemarahannya akan sangat kuat, tetapi saat dia tidak akan melihat pria itu, kekhawatiran muncul dalam dirinya.

Kadang-kadang Chang Geng berpikir untuk dirinya sendiri: meskipun Shen Shiliu bukan seorang pria perang, dia juga tidak ilmiah, juga bukan seseorang yang setidaknya bisa bekerja sendiri untuk tulang, tetapi di masa depan, akan ada orang yang akan dibodohi olehnya ketampanan?

Di masa depan, yifu-nya akhirnya akan menikah, melahirkan anak-anaknya sendiri; apakah dia masih ingat putra angkat ini?

Ketika dia memikirkan hal ini, perasaan yang tak terlukiskan muncul di dalam. Dia menemukan kotak persegi di atas meja Shiliu. Dia secara singkat mengibaskan pikiran di kepalanya. Dia membawanya ke Shen Shiliu: “Ini?”

Shen Shiliu: “Ini untukmu, buka saja.”

Mungkin itu adalah ketapel, mungkin sebungkus keju, namun, itu tidak bisa berarti apa pun – Chang Geng membuka kotak itu tanpa harapan dan memarahi: “Anda harus belajar menghemat uang bahkan jika kita punya beberapa cadangan, apalagi, Saya…”

Saat berikutnya, dia melihat benda itu di dalam kotak, dan tiba-tiba menutup mulutnya, matanya melebar.

Ada gelang besi di dalam kotak!

Yang disebut ‘gesper pergelangan tangan besi’ dalam kenyataannya adalah bagian dari baju besi ringan yang digunakan dalam militer. Itu sangat nyaman karena itu hanya sebuah lingkaran yang melingkari pergelangan tangan, oleh karena itu sering diambil terpisah dari baju besi untuk digunakan secara terpisah.

Gelang besi itu lebarnya sekitar empat inci dan bisa berisi tiga sampai empat pisau kecil di dalamnya. Pisau itu dibuat dengan keahlian unik, bisa setipis sayap jangkrik, dan juga bisa disebut sebagai Xiu zhong si⭐.

➖⭐T/N :
“Utas tersembunyi di balik selongsong”
➖

Dikatakan bahwa Xiu zhong si terbaik, ketika melepaskan diri dari gelang besi, dapat memisahkan satu rambut terpisah dalam jarak beberapa kaki menjadi dua dalam sekejap mata.

Chang Geng terkejut: “Ini … Di mana Anda mendapatkannya?”

Shen Shiliu: “Shh – jangan biarkan Shen Yi mendengar, ini bukan mainan, dia akan mulai mengomel lagi jika dia melihat – apakah Anda tahu cara menggunakannya?”

Guru Shen sendiri sedang menyirami bunga-bunga di halaman. Pendengarannya tidak terganggu, dia jelas bisa melihat percakapan di dalam rumah. Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan orang setengah tuli yang menggunakan dirinya sendiri untuk mengukur orang lain.

Chang Geng mengikuti Shen Yi untuk belajar cara membongkar baju besi, ia dengan terampil mengenakan gesper pergelangan tangan besi, baru kemudian ia menemukan fitur khusus dari objek ini.

Xiu zhong si tidak mudah dibuat, dan ada sangat sedikit yang melayang-layang. Sebagian besar gelang besi di pasar adalah barang-barang bekas dan bekas dari tentara. Ukurannya, tentu saja, juga untuk pria dewasa. Yang dibawa kembali oleh Shen Shiliu jelas berukuran lebih kecil, sangat cocok untuk remaja muda.

Chang Geng tertegun, Shen Shiliu tahu apa yang ingin dia tanyakan dan perlahan berkata: “Saya mendengar dari pedagang bahwa ini adalah barang yang rusak. Tidak ada yang salah dengan itu, hanya saja ukurannya sedikit kecil. Masih tidak ada yang mau membelinya, akhirnya dia menjualnya kepada saya dengan harga murah, saya tidak bisa menggunakannya untuk apa pun, Anda bisa bermain-main dengannya. Hanya hati-hati, jangan melukai siapa pun. “

Chang Geng jarang membiarkan kegembiraannya menunjukkan: “Terima kasih …”

Shen Shiliu: “Terima kasih siapa?”

Chang Geng dengan cepat menangis: “Yifu!”

“Kirim ke siapa pun yang memberi makan kamu⭐, bajingan!” Shen Shiliu tertawa dan merangkul bahu Chang Geng, mengirimnya pergi. “Pulanglah, jangan pergi keluar terlambat di bulan Forsaken Spirit (Roh yang Ditinggalkan).”

➖⭐T/N :
有奶就是 娘: idiom Cina = “Orang yang memberi saya susu adalah ibu saya.”
➖

Chang Geng mendengarkannya sebentar dan merenung, ternyata hari ini tanggal 15 Juli.

Dia berjalan kembali ke rumahnya melalui pintu samping, ketika dia memasuki pintu, dia tiba-tiba merasa bahwa nada yang Shiliu tiup pada hyun sedikit akrab, meskipun itu benar-benar tidak selaras, tetapi itu benar-benar menyerupai nada , sebuah lagu yang digunakan sebagai pemakaman menangis di antara orang-orang.

“Apakah itu pantas?” Chang Geng berpikir dalam hati.

•••••

Shen Shiliu mengirim Chang Geng pulang, menundukkan kepalanya untuk mencari di sekitar cukup lama, akhirnya menemukan garis pintu, dan dengan hati-hati melangkah untuk menutupnya.

Guru Shen, yang sedang menunggu di halaman, menawarinya bantuan dengan ekspresi kosong dan membawanya kembali ke tempat mereka.

Guru Shen: “Gelang besi yang dibuat dari jenis besi terbaik, tiga bilah di dalamnya diciptakan oleh Master Qiu Tian Lin sendiri. Setelah Master meninggal, mereka berhenti memproduksi dan menjualnya … barang cacat?”

Shiliu tidak menjawab.

Guru Shen: “Baiklah, jangan bermain-main dengan saya – apakah Anda benar-benar ingin membesarkannya sebagai putra Anda sendiri?”

“Tentu saja aku suka, aku suka anak ini, benar dan murah hati,” Shiliu akhirnya berkata, “Orang itu mungkin juga memiliki ide ini dalam benaknya. Jika aku benar-benar bisa menjadikannya pewarisku dan memberikan namaku padanya, orang-orang itu akan lega Dia juga bisa menjalani kehidupan yang jauh lebih baik.”

Guru Shen terdiam beberapa saat, lalu berbisik, “Anda harus membuatnya tidak membenci Anda terlebih dahulu – apakah Anda sama sekali tidak khawatir?”

Shen Shiliu tersenyum, mengangkat ujung jubahnya dan mendorong pintu ke dalam rumah.

Dia berkata dengan wajah tak tahu malu: “Ada banyak orang yang sudah membenciku.”

•••••

Malam ini, lampu melayang di sungai; arwah kembali ke rumah.

Chang Geng diaduk sebelum fajar tiba, tubuhnya dalam keadaan ganas, lapisan tipis keringat di punggungnya, kain cawatnya basah.

Setiap remaja akan mengalami ketakutan dan kebingungan seperti itu setidaknya sekali – bahkan jika sudah ada seseorang yang mengajari mereka terlebih dahulu.

Tapi Chang Geng tidak panik, dia juga tidak bingung. Dia acuh tak acuh. Dia duduk di tempat tidur sejenak, lalu melanjutkan untuk bangun dan mencuci dengan santai. Ada sedikit rasa jijik tak terdeteksi yang tersisa di wajahnya.

Dia keluar untuk mengambil seember air dingin, menggosok tubuhnya yang masih tumbuh dari kepala hingga kaki, mengeluarkan pakaian yang terlipat rapi di samping bantal, minum teh yang telah ditinggalkan di sana semalaman, dan memulai sesi belajar hari itu seperti biasa.

Chang Geng tidak tahu seperti apa mimpi orang lain.

Tapi dia sendiri sebenarnya tidak punya mimpi musim semi⭐. Dia hanya memimpikan badai salju yang bisa membekukan orang hingga mati.

➖⭐T/N :
春梦 chun mèng =”mimpi musim semi”;
mimpi erotis / mimpi basah (͡ ° ͜ʖ ͡ °)
➖

Angin hari itu seperti bulu putih, tanpa ampun berlalu, darah dari lukanya sudah mengental menjadi es batu sebelum mereka bisa mengalir keluar, deru serigala itu jauh dan dekat, dia tidak bisa lagi mencium aroma berkarat, darah, setiap nafas membawa lebih banyak rasa sakit, dan aroma pahit yang memotong jauh ke dalam tulang seseorang. Anggota badan Chang Geng kaku, paru-parunya terbakar. Dia berpikir bahwa salju ini akan menelannya sepenuhnya.

Tapi tidak.

Ketika Chang Geng bangun lagi, dia menemukan bahwa seseorang telah menggunakan mantel luar mereka untuk membungkusnya dan membawanya pergi.

Dia ingat bahwa pria itu mengenakan jubah putih, aroma obat pahit yang menempel di tubuhnya. Ketika dia melihat bahwa Chang Geng sudah bangun, dia tidak mengatakan sepatah kata pun, dia hanya mengeluarkan kendi anggur dan memberinya seteguk.

Chang Geng tidak tahu anggur jenis apa itu, dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk merasakannya lagi. Dia hanya ingat bahwa bahkan Shao Dao-zi⭐ yang dijual di luar kota tidak sekuat ini. Itu seperti api yang menggulung tenggorokannya – membakar semua darah di tubuhnya hanya dengan satu tegukan.

➖⭐T/N :
Sejenis anggur
➖

Orang itu adalah Shiliu.

Itu sangat jelas. Sensasi dari mimpi tangan Shiliu yang membawanya masih melekat di tubuhnya. Chang Geng masih tidak bisa mengerti, bukankah orang itu orang yang sakit-sakitan? Dalam es dan salju yang begitu menakutkan, bagaimana mungkin ada tangan yang kuat dan kuat?

Chang Geng menatap ke bawah ke gesper besi yang melingkari pergelangan tangannya. Dia tidak tahu bahan apa yang terbuat dari itu, bahkan setelah menekan tubuhnya selama satu malam, itu tidak memanaskan bahkan sedikit pun. Dengan kesejukan besi dingin, Chang Geng diam-diam menunggu jantungnya dan darah mendidih mendingin, mencibir, dan mengejek pemikiran konyol ‘melihat yifu-mu dalam mimpi musim semi’, lalu pergi untuk menyalakan lampu dan menyalakannya membaca seperti biasa …

Tiba-tiba, ada suara gemuruh di kejauhan, tanah dan tempat-tempat kecil bergetar dan bergetar. Hanya sesaat kemudian dia ingat bahwa menghitung hari, seharusnya sudah waktunya ‘Raksasa Layang-layang’ dari unit Patroli Utara kembali.

‘Giant Kite (Layang-layang Raksasa)’ adalah kapal besar dengan panjang lebih dari 5.000 kaki. Kapal itu memiliki dua sayap dan terdiri dari ribuan ‘sirip menyala’. Ketika Giant Kite akan lepas landas, semua ‘sirip menyala’ akan mengeluarkan uap putih sama sekali, menciptakan citra melamun, setiap ‘sirip api’ membakar Ziliujin⭐ ukuran mangkuk di dalamnya, memancarkan sinar ungu-merah samar di hamparan asap yang luas. Sepertinya sejuta lampu.

➖⭐T/N :
Ziliujin- 紫 流 金: lit = “Aliran Emas Ungu” – jenis minyak yang memberi daya pada setiap gadget steampunk di alam semesta ini, mulai dari roda gigi di militer hingga benda-benda rumah tangga dan banyak lagi, sangat penting dan sangat penting, Anda akan melihat istilah ini banyak muncul di seluruh buku.

T/N Peterjemah Indo : Mungkin sejenis bahan bakar minyak bumi atau bensin
➖.

Sejak empat belas tahun yang lalu, Barbar Utara membungkuk untuk membayar upeti. Setiap tahun pada tanggal 15 bulan pertama, akan ada puluhan Layang Raksasa berangkat dari daerah perbatasan. Mereka masing-masing akan mengambil rute yang ditetapkan, mungkin ditampilkan untuk ribuan mil. Mereka juga bisa mengamati setiap gerakan orang barbar.

Selain pencegahan dan inspeksi, layang-layang raksasa juga bertanggung jawab untuk mengirim upeti dari berbagai suku utara kembali ke ibukota, terutama Ziliujin.

Raksasa Layang-layang diisi dengan hampir satu juta pound Ziliujin, langkah kaki kembalinya sedikit lebih berat daripada ketika itu lepas landas. Anda dapat mendengar suara tiupan ‘sirip menyala’ yang marah dari jarak dua puluh hingga tiga puluh mil.

Unit Patroli Utara akan berangkat pada bulan pertama tahun ini dan hanya akan kembali dalam waktu enam bulan setelah berangkat.

↩↪

---