Tag: Author : Priest | Novel (CN)

FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客

---

Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up

---

Setelah kembali ke kamarnya, Zhang Chengling terlempar dan berbalik, tidak bisa tidur.  Bayang-bayang pohon dengan cabang-cabang yang mulai tumbuh di dekat jendela jatuh di atas kertas, dan ketika angin mulai bertiup, gemerisik itu tidak berhenti. “Bulan di atas ranting pohon willow, goyangan bayangan yang anggun” seperti biasanya, di malam ini, berubah menjadi “hantu dan setan, gigi terbuka dan cakar menari”.

Pada awalnya, dia masih mencoba melafalkan mantra saat dia duduk di sana, dengan kepala mengangguk – kebiasaan ini telah diremehkan berkali-kali oleh kedua pria itu. Senior Wen pernah berkata, Jika kamu harus melafalkan hal ini untuk menghafalnya, gagap dan tanpa meninggalkan satu kata pun, bagaimana kamu bisa mengintegrasikannya ke dalam pemahamanmu dan mengetahuinya luar dalam?  Shifu-nya bahkan lebih langsung, mengungkapkan dalam istilah yang sangat sederhana bahwa begitu dia memahaminya dan mempraktikkannya, dia secara alami akan mengetahuinya – dalam hidupnya, dia belum pernah melihat orang menghafal mantra sederhana lebih keras daripada mereka menghafal Empat Buku dan  Lima Klasik. Terbukti, kebodohan Zhang Chengling menginspirasi inovasi.

Kemudian Zhang Chengling tiba-tiba teringat bahwa shifu dan Senior Wen telah pergi, dan itu hampir seperti dia sendirian di penginapan yang begitu besar.  Dia mulai cemas, perasaan bahwa sesuatu akan terjadi menyelimutinya;  Merasa tidak nyaman, dia menarik tirai tempat tidur dan menutup kepalanya dengan selimut, seolah-olah dia akan aman seperti ini – cara berpikirnya tidak bisa dimengerti.

Dia menunggu lama, menajamkan telinganya untuk mendengarkan gerakan di kamar shifu di sebelahnya – tentu saja, dia benar-benar mengabaikan fakta bahwa dengan kemampuannya, dia tidak dapat mendeteksinya bahkan jika Zhou Zishu telah kembali-  -seperti kelinci yang gelisah. Dia menunggu hampir sepanjang malam, tapi tidak mendengar satupun gerakan. Akhirnya, tidak dapat menahan kerinduan kelopak mata atas dan bawahnya untuk satu sama lain, dia mengangguk dengan mengantuk.

Hanya pada pagi kedua, ketika dia dibangunkan oleh suara-suara para tamu di kamar lain yang bangkit dari tempat tidur, Zhang Chengling berebut dari tempat tidur dan lari ke kamar shifu-nya.  Selanjutnya, dengan kecewa ia menemukan bahwa selimut dan bantalnya dingin – kedua pria itu benar-benar belum kembali untuk malam itu.  Pelayan penginapan datang ke atas untuk menyambutnya, dan Zhang Chengling tidak bisa melakukan apa-apa selain turun sendiri untuk sarapan.

Dia sedih dan tidak bisa mengangkat semangatnya.  Dia mendapati dirinya sedikit tidak berguna;  pada usia lima belas, enam belas, dia sudah menjadi remaja, celananya semakin pendek dari hari ke hari, namun kemampuannya sepertinya selalu stagnan.  Paman Li telah menyelamatkan nyawanya, kemudian dia bertemu dengan shifu, dan kemudian shifu telah mengantarnya ke Taihu, dia mengikuti Paman Zhao ke Dong Ting, dan menemukan shifu lagi …

Hampir seolah-olah ke mana pun dia pergi, tidak peduli apa yang dia lakukan, itu tidak pernah atas kemauannya sendiri, tetapi dia hanya mengikuti jejak orang lain dengan tumpul.

Zhang Chengling mengunyah roti itu dengan bingung.  Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia merenungkan pertanyaan tentang bagaimana dia harus membuat jalan hidupnya sendiri.

Tepat pada saat ini, suara keributan kecil datang dari ambang pintu.  Zhang Chengling memegang roti di mulutnya, menoleh untuk melihat ke arah itu, dan tertegun bersama dengan orang lain di penginapan.

Dia melihat sepuluh wanita aneh memasuki penginapan;  masing-masing dan setiap wanita berpakaian hitam, tampak seperti sekawanan burung gagak yang terbang bersama menjadi satu.  Dia tidak tahu usia mereka atau juga melihat wajah mereka – karena masing-masing dari mereka mengenakan topeng yang menyerupai wajah boneka tersenyum yang dibuat secara kasar yang akan dibeli seseorang di warung pinggir jalan untuk anak-anak selama perayaan.  Namun, selain senyuman, noda darah menggantung di sudut bibir boneka yang sangat pucat ini juga.  Dengan mata lebar mereka, mereka tampak seperti setan kecil.

Orang yang memimpin mengarahkan pandangan sekilas ke pelayan yang tertegun, dan memesan dengan dingin, “Sajikan semangkuk mie vegetarian untuk setiap kepala.  Jika kamu melihat sekali lagi, aku akan menggali matamu! “

Suaranya kasar dan parau dengan kebencian yang tak terlukiskan, dan terdengar seperti suara wanita tua.  Satu sapuan pandangannya, dan orang-orang yang dengan diam-diam menatap mereka segera menundukkan kepala – sekelompok wanita ini tidak terlihat seperti tipe yang baik, dan, dengan banyak pengalaman melintasi jianghu, tidak ada yang ingin menarik masalah.

Wanita tua berpakaian hitam yang memimpin mereka akhirnya menurunkan dirinya dengan dominan, memberi isyarat, dan berkata, “Awasi jalang kecil itu.  Kami melanjutkan perjalanan kami segera setelah kami selesai makan.”

Wanita berpakaian hitam di bawah komandonya tidak menyia-nyiakan waktu untuk omong kosong.  Seperti mereka terlatih dengan baik, mereka mengikuti dan duduk.  Zhang Chengling hanya memperhatikan pada saat ini bahwa masih ada seorang wanita muda yang sangat acak-acakan dan tidak terawat di belakang mereka, yang ditahan oleh mereka dan didorong ke tempat mereka berada.  Dia memusatkan perhatian padanya dan terkejut, berpikir, Bukankah ini Nona Gao, putri kesayangan Pahlawan Gao?  Bagaimana dia bisa ditangkap oleh sekelompok orang berbaju hitam ini?

Wanita acak-acakan itu tidak lain adalah Gao Xiaolian, yang tidak memperhatikan Zhang Chengling.  Sudut mulutnya terbelah, terbakar oleh rasa sakit yang membara, dan dia berjuang keras. Semburan rasa sakit di pinggangnya segera menyusul. Separuh tubuhnya mati rasa. Salah satu wanita yang menahan bahunya mencabut jarum panjang yang baru saja dimasukkan ke pinggangnya, dan berbicara dengan dingin di samping telinganya, “Mana yang menurutmu lebih baik: jika aku mengubahmu menjadi orang cacat yang menang, bahkan tidak bisa berdiri dengan tusukan jarum, atau membuat beberapa luka di wajah halus dan halusmu? ”

Gao Xiaolian tidak berani berjuang lebih jauh, ketakutan dan geram, matanya berbingkai merah.  Wanita itu dengan kejam menginjak bagian belakang lututnya, hampir membuatnya jatuh telungkup, dan menegur, “Kalau begitu tetap diam!”

Zhang Chengling buru-buru menundukkan kepalanya, berpura-pura seolah-olah dia tidak melihat apapun, dan menghindari tatapan wanita berbaju hitam itu.  Dia hanya mengangkat kepalanya dengan hati-hati setelah dia melihat bahwa dia telah duduk, dan mengamati Gao Xiaolian dengan cermat.

Kesannya terhadap Gao Xiaolian selalu baik;  dia menganggapnya sebagai jiejie bersuara lembut yang lembut dan cantik.  Melihat bahwa dia bahkan memiliki memar di wajahnya, jelas dari pemukulan seseorang, dia secara pribadi memutuskan bahwa sekelompok wanita berpakaian hitam ini tidak baik.

Dia melirik ke pintu masuk lagi, dengan cemas bertanya-tanya, Mengapa shifu dan Senior Wen belum kembali?

Kelompok orang berpakaian hitam ini jelas sedang terburu-buru dalam perjalanan;  tidak seperti Zhang Chengling yang mengunyah dan menelan dengan santai, mereka mengisi perut mereka dengan tergesa-gesa, segera menyiapkan uang untuk makan dan pergi, tetapi masih belum ada tanda-tanda Zhou Zishu dan Wen Kexing akan kembali dalam waktu dekat.

Zhang Chengling tidak bisa duduk dan menunggu lebih lama lagi.

Kalau dibicarakan, itu aneh – selama Zhang Chengling berada di hadapan Zhou Zishu, dia akan tampak sangat tidak berguna.  Untuk satu, kata ‘tidak berguna’ sering menjadi slogan untuk shifu-nya, yang menduduki peringkat teratas di dunia untuk ketidaksabaran;  untuk yang lain, dengan shifu untuk diandalkan, dia seperti anak kecil dengan seorang ibu – untuk setiap masalah kecil yang tidak penting, jika dia meratap “Selamatkan aku, shifu”, akan ada shifu yang kuat dan kuat datang untuk menyelamatkannya, memarahi  dan mengutuk saat dia melakukannya.

Sekarang Zhou Zishu tidak ada, dia malah tenang dan berani.  Diam-diam memanggil pelayan, dia memberinya beberapa instruksi singkat, dan kemudian mengejar para wanita dengan sangat hati-hati.

•••••

Di sisi lain, Zhou Zishu dan Wen Kexing yang tidak kembali malam itu juga mengalami kejadian aneh.

Saat Wen Kexing mendengarkan suara-suara itu dan derit tempat tidur semakin tak terkendali, dia mau tidak mau merasa sedikit bingung.  Biasanya, di rumah bordil, urusan menyenangkan ini terjadi di kamar pribadi para gadis yang menjamu pelanggan ini.  Apakah gadis ini tuli, buta, atau bodoh, karena tidak menyadari ruang kosong di bawah papan tempat tidur, dan ada sarang besar Kalajengking Beracun?

Dia menarik tangan Zhou Zishu ke dirinya sendiri dan menulis di telapak tangannya, Kamar siapa ini?

Zhou Zishu berhenti, lalu menulis, Kepala Kalajengking.

Wen Kexing bahkan lebih bingung.  Secara pribadi, dia bertanya-tanya – bisakah kepala Kalajengking Beracun benar-benar membiarkan pelacur menghibur pelanggan di kamarnya sendiri?  Dia berpikir dengan kaget, mungkinkah kepala Kalajengking ini tidak punya uang sepeser pun, bahwa bisnis utama pembunuhan dan pembakaran tidak cukup untuk mempertahankan hidup, dan dia harus berurusan dengan bisnis kesenangan juga sebagai pekerjaan sampingan?

Dia menulis di telapak tangan Zhou Zishu lagi. Istri Kepala Kalajengking?

Zhou Zishu menggelengkan kepalanya, dan Wen Kexing bahkan lebih bingung.  Setelah mendengarkan dengan cermat untuk beberapa saat, dia menemukan bahwa sebenarnya ada tiga orang di ruangan itu – hanya saja kondisi pertempuran antara pria dan wanita ini benar-benar intens, dan hampir menyembunyikan suara orang lain.  Meskipun pernapasan orang tambahan itu sangat ringan, dia tahu bahwa itu sedikit terburu-buru.  Kejutan Wen Kexing semakin meningkat;  dia merasa bahwa hobi Kepala Kalajengking ini … sungguh aneh.

Jadi dia menulis, Dia tidak bisa bangun?

Zhou Zishu berhenti untuk waktu yang lebih lama. Setelah beberapa saat, dia akhirnya menganggukkan kepalanya dengan serius.

Profil sampingnya memantulkan cahaya dari bulan yang baru saja terbit.  Ekspresinya seperti bisnis, seolah-olah Tuan Zhou sedang menangani urusan utama negara, dan tidak menguping urusan pribadi. Wen Kexing memandangnya dan merasa bahwa dari semua orang yang menganggap penampilan luar palsu di dunia ini, jika orang ini mengklaim tempat kedua, tidak ada yang bisa mengklaim tempat pertama.

Akhirnya, setelah beberapa lama, suara-suara di dalam ruangan perlahan-lahan mereda.  Berpikir bahwa mereka hampir selesai, Zhou Zishu dengan sabar menunggu mereka pergi. Namun, sesaat kemudian, papan ranjang mulai berderit sekali lagi, terdengar lebih hidup kali ini – alis Zhou Zishu berkerut.  Apakah keduanya akan berhenti?  Betapa berkulit tebal dan tidak tahu malu mereka, untuk dapat memberikan semua mereka dengan begitu antusias sementara orang lain menghargai pertunjukan yang mereka adakan!

Wen Kexing hampir tergelitik oleh ekspresi konfliknya.  Mendengarkan suara-suara dari dalam ruangan dan lagu terputus-putus yang datang dari halaman depan, dia memandang orang di depannya, matanya berkeliaran di pinggang dan kaki Zhou Zishu khususnya – dua orang di dalam ruangan itu sangat bersemangat,  dan karena tidak ada yang bisa dilakukan, Wen Kexing dengan sepenuh hati memusatkan pandangannya pada tempat yang tidak sopan untuk dilihat, dan pikirannya beralih ke arah cabul.

Dia menghibur pikiran cabulnya sebentar, lalu mengangkat tangan dan meletakkannya di sisi pinggang Zhou Zishu.  Alis Zhou Zishu berkerut lebih erat lagi, dan dia menoleh ke samping untuk meliriknya. Sambil tersenyum nakal, Wen Kexing meletakkan jari telunjuknya di mulutnya sendiri, sikapnya sangat polos.

Zhou Zishu merasa ejekan Wen Kexing membuatnya sedikit terlalu peka terhadap masalah ini. Jika Wen Kexing menahan suatu perasaan, biarkan dia;  Zhou Zishu adalah seorang pria, dan masih diperdebatkan siapa yang memanfaatkan yang lain. Dengan murah hati, dia mengabaikannya.

Setelah memanfaatkannya, Wen Kexing melanjutkan kepura-puraannya dan perlahan-lahan menurunkan telapak tangannya ke bawah, semakin puas ketika dia menemukan bahwa sosok ini sangat langsing, meski agak terlalu kurus.  Tapi ada manfaatnya juga untuk tubuh yang kurus – jika bajunya dilepas, pinggang kecil ini bisa diselimuti seluruhnya dalam genggaman Wen Kexing, dan itu akan terasa lebih menarik.

Tidak mau kalah, Zhou Zishu membalas dengan mencubit pinggangnya, mengatur waktunya dengan jeritan dari wanita di dalam ruangan. Dia bahkan menggosok kedua jarinya, mengembuskan aliran udara dari mulutnya, memiringkan pandangannya pada Wen Kexing, dan menyeringai.

Tatapan mata Wen Kexing segera menjadi gelap. Dia memeluknya erat, dan menciumnya sebelum senyum Zhou Zishu memudar.  Karena tidak ada dari mereka yang berani membuat keributan, mereka hanya dapat menggunakan ruang lingkup terbatas yang mereka miliki, mengadu keterampilan mereka satu sama lain di bawah batasan besar.  Zhou Zishu tidak dapat bereaksi tepat waktu pada kesempatan pertama, dan pada kesempatan kedua, dia menderita kesakitan karena luka-lukanya.  Ini adalah pertama kalinya mereka berada di tanah yang rata.

Di antara mereka berdua, satu berbondong-bondong di antara keindahan, mengenal dirinya sendiri dengan pelacur tingkat tertinggi yang tak terhitung jumlahnya, dan mengunjungi semua rumah bordil di dunia ini sebagai tugasnya;  yang lain telah melarikan diri dari ibu kota Sungai Memandang Bulan sejauh sepuluh mil, dan sudah lama terbiasa dengan hiburan sosial semacam itu dan memainkan peran yang diminta darinya.  Mereka adalah veteran dari kebersamaan;  bahkan ketika menyangkut gesekan bibir dan gigi, jika bukan satu kekuatan yang mengalahkan yang lain, itu pasti kekuatan lain yang menguasainya.

Setelah waktu yang tidak ditentukan, ketika hembusan udara di dadanya hampir mencekiknya, ketika suara-suara yang terlalu antusias dari dua orang di ruangan itu menjadi tenang, Wen Kexing akhirnya melepaskan Zhou Zishu, yang juga berusaha keras.  untuk menahan napasnya yang tidak stabil, menggenggam tangannya, dan membungkuk sangat dekat.

Tiba-tiba, dia berhenti tersenyum dan menatap Zhou Zishu dengan tenang, seolah-olah dia memiliki seribu hal untuk dikatakan pada saat itu, tetapi akhirnya mengundurkan diri semuanya untuk diam. Saat mereka yang berada di ruangan itu menghentikan aktivitasnya, lagu yang berasal dari halaman depan semakin berbeda.  Sebuah suara feminin yang lembut menyanyi dengan lembut, “Kenangan plum membawakanku ke Xizhou, padanya di Jiangbei cabangnya …”

Di telapak tangan Zhou Zishu, Wen Kexing menulis, sapuan demi usapan yang jelas, Selama kasih sayangmu kepadaku adalah milikku seperti milikku untukmu, aku tidak akan membiarkannya sia-sia.1️⃣⭐

➖⭐1️⃣
Dari Lagu Ramalan / Lagu Sungai karya penyair dinasti Song Li Zhiyi (卜算子 · 我 住 长江 头).  Terjemahan milik saya, meskipun telah diterjemahkan berkali-kali seperti di sini: https://www.en84.com/dianji/ci/201607/00000282.html
➖

Zhou Zishu menatapnya dalam diam untuk waktu yang sangat lama. Dengan lembut, tangannya meringkuk, dan dengan lembut, dia memegang jari Wen Kexing di telapak tangannya.  Namun, itu hanya sentuhan singkat; di saat berikutnya, tangan mereka terbuka.  Dia menunduk, menghindari tatapan Wen Kexing sekali lagi, dan menghela napas hampir tanpa terasa.

Pada saat ini, di dalam ruangan, seorang pria berkata dengan suara rendah dan puas, “Cukup, kamu boleh pergi.”  Setelah itu, terdengar suara pintu ditutup, dan Zhou Zishu mengambil kesempatan untuk terbang ke udara, secepat burung pipit.  Mendarat tanpa suara di atap, dia melepas genteng dengan gerakan ringan untuk menghasilkan celah sempit, dan mengintip ke dalam.

Wen Kexing memandangi jari-jarinya sendiri, seolah-olah telapak tangan orang itu masih hangat. Tapi angin malam terlalu dingin; dengan hembusan angin lembut, itu menghilang tanpa jejak.  Pada saat itu, dia tidak bisa mengatakan apa yang dia rasakan, dan hanya bisa – seperti dia mengejek dirinya sendiri – tersenyum pahit.

---

Penulis ingin mengatakan sesuatu:

Besok turun salju, o (> _ <) o ~~

Terlalu marah terlalu marah juga marah ….

↩↪

---

FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客

---

Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up

---

Musim dingin telah berlalu.  Itu adalah periode di mana foto-foto dingin membuat sesekali muncul kembali saat cuaca menghangat;  Di antara aroma segar alam, sedikit rasa dingin meresap, terutama terlihat di dekat air.

Sungai, yang baru saja mencair, mengalir tanpa suara.  Di sebelahnya berdiri seorang pria berkulit merah dengan tanda lahir berwarna merah darah seukuran telapak tangan menutupi pipinya – dia tidak lain adalah Sun Ding Hantu Berkabung yang Menyenangkan.  Wajahnya menghadap ke samping untuk memantau sekelilingnya dengan cermat.  Salah satu tangannya terentang terbuka, jari-jarinya sedikit melengkung saat menggantung di sampingnya.  Di bawah cahaya bulan, kilau yang tidak menyerupai kulit biasa terpantul dengan jelas darinya.

Tiba-tiba, beberapa sosok gelap berlari ke arahnya.  Sun Ding naik ke udara, dan dengan cepat terlibat perkelahian dengan orang-orang berpakaian hitam ini.

Di antara sepuluh Hantu Lembah Hantu yang paling menjijikkan, meskipun “Hantu Berkabung yang Menyenangkan”, “Hantu yang Digantung”, dan “Hantu Ketidakkekalan” berada di atas, ini tidak berarti bahwa karakter jahat lainnya tidak terampil.  Orang-orang ini baru saja berakar di Lembah Hantu sejak lama;  mereka tahu bagaimana membuat orang memihak mereka dan mengalahkan orang lain, dan telah menjadi kekuatan dengan hak mereka sendiri.

Sementara Telapak Tangan Raksha Sun Ding Berkabung yang Menyenangkan tidak berada pada tingkat keterampilan yang tidak tertandingi oleh siapa pun yang datang sebelum atau sesudahnya, mereka, setidaknya, merupakan teknik unik dalam dunia persilatan di Dataran Tengah saat ini.  Mereka yang tertembak mati seketika dalam tiga langkah. Sebuah cetakan telapak tangan berwarna merah darah akan tertinggal di jenazah, dari depan dada di atas jantung sampai ke belakang.  Teknik itu sangat luar biasa.

Meski tiba-tiba dikepung larut malam, dia tidak panik.  Seolah-olah dia tidak takut sedikit pun, sepasang telapak tangan yang jahat meluncur ke segala arah, menjalin formasi yang erat dan mencakup segalanya. Baginya, mereka hanyalah serangga yang melebih-lebihkan kemampuan mereka;  tak lama kemudian, mereka melarikan diri, terlalu lemah untuk menahan bahkan satu pukulan. Namun, Sun Ding tidak mengejar, tapi hanya membungkuk dan membuka baju salah satu mayat.  Melihat sekilas tato topeng hantu di pinggang, dia mengejek dengan dingin.

Kira-kira kurang dari setengah shichen kemudian, seorang pria muncul dari belakangnya dan berjalan mendekat.  Dia mengerutkan kening, membungkuk untuk melihat topeng hantu di pinggang mayat, dan bertanya, “Apa yang terjadi?”

Sun Ding menahan tangannya di balik lengan bajunya, memandangnya dengan dingin, dan berkata, “Lao Meng, kamu terlambat.”

——Lao Meng ini tidak lain adalah asisten yang telah digali Gu Xiang hari itu, ketika Zhou Zishu dan Wen Kexing berada jauh di dalam sarang musuh.  Seperti biasa, dia mengenakan pakaian kasar dari katun dan linen.  Ketika dia berjalan cepat, orang dapat mengatakan bahwa kaki kiri pria ini agak lumpuh, meskipun tidak terlihat jelas dan hanya dapat diidentifikasi dengan pengamatan yang sangat dekat.  Wajahnya polos;  jika dia tidak memasang ekspresi serius, dia bahkan terlihat sedikit baik.  Bagian depannya ditutupi oleh celemek besar yang biasanya terlihat pada penjagal babi – seperti yang diperintahkan Wen Kexing, dia benar-benar berganti pakaian menjadi tukang daging.

Lao Meng mencabut topeng dari wajah mayat itu, berjongkok di tanah untuk mengalihkan pikirannya ke dalam benaknya sejenak, lalu menghela nafas dan berdiri.  Sambil menggelengkan kepalanya, dia berkata, “Itu antek Xue Fang.”

Sambil mengangkat kepalanya, dia melihat Sun Ding menatap celemek besarnya dengan penuh minat, dan menjelaskan, “Aku mengubahnya menjadi ini sesuai perintah Kepala Lembah. Apakah Sun-xiong punya pendapat tentang ini? ”

Sun Ding mencemooh dengan dingin, dan berkata, “Tuan Lembah?  Apakah bocah yang tidak disapih itu yang tidak akan menjadi siring keturunan apa pun yang layak kamu lakukan dengan terburu-buru untuk menjilatnya sendiri seperti anjing peliharaan1️⃣⭐? ”

➖⭐1️⃣
Lebih khusus lagi, dia membandingkannya dengan orang Peking.  Peking sebagai sebuah konsep, bagaimanapun, tidak ada sampai dinasti Ming, ketika Kota Terlarang akhirnya dibangun.
➖

Ekspresi Lao Meng tidak berubah, dan hanya berkata setelah dia mendengarkan dia berbicara, “Kamu bisa mengatakan itu di hadapannya.”

Seolah-olah dia telah mengingat sesuatu, sudut mata Sun Ding bergerak-gerak, dan dia mendengus dengan dingin.  Dengan bijaksana, dia menghentikan topik percakapan ini, menunjuk ke mayat di tanah saat dia berkata, “Karena memang begitu, Lao Meng, mengapa kamu tidak melaporkan ini kepada Tuan Lembah?  Biarkan dia tahu betapa beraninya Xue Fang itu: selain melanggar aturan dengan keluar dari Lembah tanpa izin, saat ini dia bahkan ingin membunuhku karena amarah yang dipermalukan..”

Lao Meng mengerutkan kening, dan berkata, “Aku belum bisa menghubungi Tuan Lembah akhir-akhir ini …”

Tidak sabar, Sun Ding bertanya, “Bagaimana dengan si Gadis Bahaya Ungu itu?”

Lao Meng menggelengkan kepalanya lagi, dan hanya bertanya, “Apakah menurutmu Xue Fang melakukan ini untuk Lapis Armor kali ini juga?”

Ketika dia menyebutkan dua kata “Lapis Armor”, cahaya di mata Sun Ding berkedip sekali. Kemudian dia mencari ke tempat lain, dan berkata, “Xue Fang sangat ambisius. Aku menyarankan agar kamu … dan Tuan Lembahmu, sebaiknya operasikan dengan hati-hati.  Jika tidak … hmph.”

Lao Meng terdiam beberapa saat, lalu tiba-tiba dia bertanya, “Apakah kamu yang membunuh Shen Zhen?”

Mendengar ini, Sun Ding berhenti, mengangkat alis, dan bertanya dalam aksen, “Apa, kamu sedang menyelidiki aku untuk mencari informasi?”

Lao Meng tersenyum ambigu, dan mengulurkan jari untuk menyodok dadanya.  Dengan merendahkan suaranya, dia berkata, “Sun-xiong, mari kita, sebagai orang jujur, berbicara terbuka.  Siapa yang tidak menginginkan Lapis Armor?  Ini bukan hanya Hantu yang Digantung – hantu kecil di bagian bawah berencana untuk ikut serta dalam aksi juga.  Bahkan Hantu Lidah Panjang, makhluk itu, berani memasang perangkap gua bawah tanah, mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan Master Lembah di … orang yang memperoleh Lapis Armor akan menjadi tuan Gunung Fengya berikutnya. Jika kamu tidak menginginkannya, mengapa kamu memperhatikan benda kecil bermarga Zhang itu? “

Sun Ding tersedak.  Setelah beberapa lama, dia akhirnya berhasil berkata, “Itu karena aku ingin membuat bocah Zhang itu menunjukkan Xue Fang sebagai pelakunya!”

Lao Meng menatapnya dan hanya tersenyum tanpa komentar.  Sun Ding selalu membenci senyum Lao Meng, karena dia merasa orang ini tersenyum seolah menyembunyikan banyak rahasia penting;  seperti gurunya yang gila itu, Wen Kexing, mustahil bagi orang lain untuk mengetahui apa yang dia pikirkan.  Tidak sabar, dia bertanya, “Hantu Ketidakkekalan, apa yang kamu maksud dengan ini?”

Lao Meng menggelengkan kepalanya, dan berkata sambil tersenyum, “Ini, Sun-xiong tidak perlu khawatir.  Bocah Zhang itu bersama Tuan Lembah sekarang.  Selama dia mengingatnya, dia bisa menunjukkan pelakunya kapan saja – karena Shen Zhen sudah mati, dan dua buah Lapis Armor di Manor Keluarga Gao telah menghilang tanpa jejak, aku katakan sebaiknya kita menangkap Xue Fang  pertama, lalu buat keputusan. Apa yang kamu katakan?”

Sun Ding menyipitkan matanya.  Tatapan tajamnya memandang wajah damai itu untuk beberapa saat, lalu dia menderu dengan dingin, berbalik, dan pergi.

•••••

Pada saat ini, di dalam Manor Puppet yang dikelilingi oleh ribuan gunung besar di Shuzhong, Lembah Master Wen yang mereka bicarakan saat ini sedang melawan Zhou Zishu untuk mendapatkan selimut.

Musim semi telah tiba, dan Shuzhong menjadi hangat lebih cepat.  Alasan “kain penutup, bertahun-tahun digunakan, sedingin besi2️⃣⭐” jelas sekarang sampah;  Zhou Zishu bahkan secara khusus menginstruksikan Zhang Chengling untuk membereskan kamar bagi penipu yang berkeliaran ini dengan nama belakang Wen, tetapi dia masih tidak bisa menghentikannya untuk merapikan titik.

➖⭐2️⃣
Dari penyair Dinasti Tang, Du Fu, sebuah lagu tentang Bagaimana Atap Jerami Saya Dihancurkan oleh Angin Musim Gugur.  Terjemahan bahasa Inggris dapat ditemukan di sini: https://zhuanlan.zhihu.com/p/41819902
➖

Selain itu, orang ini memanfaatkan kesopanannya untuk menjadi lebih berani: dari barang bawaan yang dia bawa pada awalnya, dia menjadi semakin tidak tahu malu dan sekarang datang dengan tangan kosong, meledeknya untuk tempat tidur dan selimut seperti itu wajar untuk melakukannya.

Selimut lusuh, ditarik ke sana kemari di antara dua orang.  Baik itu Qinna Locks atau Zhanyi Throws, segudang bentuk dan gaya seni bela diri – selama itu dekat, mereka mencoba dan menguji semuanya3️⃣⭐.  Pada akhirnya, mereka berdua hampir berkeringat, dan cukup hangat untuk dilakukan tanpa selimut.

➖⭐3️⃣
Qinna Locks (https://en.wikipedia.org/wiki/Chin_Na) dan Zhanyi Throws (https://www.bilibili.com/video/av19520303/). 十八 般 武艺 mengacu pada segudang bentuk dan gaya, tetapi satu sumber Dinasti Ming (dari banyak sumber) menyarankan itu terdiri dari: busur, panah, tombak fleksibel, pedang, pedang, tombak militer, perisai, kapak, kapak, polearm  / halberd, whip, swordbreaker, pickaxe, stake, bident, trisula, tali, dan tangan kosong.  [Satu museum mengklasifikasikan gambar ke-2 dan ke-3 sebagai kapak dan gambar ke-4, ke-5, ke-6 sebagai sumbu: https://kknews.cc/zh-sg/culture/vmrxkjy.html]
➖

Pada akhirnya, Zhou Zishu tidak lagi berada di puncak kekuatannya, dan kalah darinya dengan satu langkah setelah seratus sepuluh putaran.  Wen Kexing dengan bangga menggenggam bagian yang lebih besar dari selimut dengan satu tangan, sementara tangan lainnya menekan pergelangan tangan Zhou Zishu ke bantal.  Mencabut lehernya, dia menunjukkan mulut dengan gigi putih mutiara padanya, bersukacita, dan bahkan memberi isyarat padanya saat dia berkata, “A-Xu, kemarilah. Aku akan memelukmu hingga tidur – kamu tidak akan kedinginan.”

Zhou Zishu sangat ingin menendangnya dari tempat tidur, jadi dia menatapnya dari atas ke bawah, mencemooh dengan dingin, dan berkata, “Kamu tidak harum atau lembut, dan dadamu adalah deretan tulang rusuk sialan.  Memelukmu?  Lebih baik aku berpelukan dengan alas tempat tidur.”

Wen Kexing segera memelototinya.  Meraih tangan Zhou Zishu, dia meletakkannya di dadanya sendiri, dan berkata, “Omong kosong!  Aku bukan deretan tulang rusuk, jika kamu tidak percaya, rasakan sendiri! “

Zhou Zishu menendang lutut Wen Kexing dan melepaskan tangannya, menggoyangkannya di udara seolah dia akan menyentuh sesuatu yang kotor. Sambil memegangi selimut untuk dirinya sendiri, Wen Kexing menatapnya dan berkata dengan takjub, “Hal-hal aneh terjadi sepanjang waktu. Orang yang dimanfaatkan bahkan tidak keberatan, sementara kamu, orang yang mengambil keuntungan, bersikeras dengan putus asa untuk menahan diri. Biasanya, dalam situasi seperti ini … ”

Zhou Zishu tidak berniat mendengarkan omong kosongnya yang terus berlanjut. Dia mengenakan pakaiannya, memutuskan bahwa jika dia tidak mampu untuk menyeberanginya, dia bisa bersembunyi, dan mengganti kamar untuk tidur. Paling tidak, dia bisa berdesakan dengan Zhang Chengling, dan memerintahkan anak kecil itu untuk tidur di lantai.

Namun, tangan yang menggenggam selimut dengan Wen Kexing tiba-tiba melesat ke sudut yang sangat tidak wajar dan menemukan jalannya ke atas bahu Zhou Zishu.  Zhou Zishu segera menundukkan bahunya dan menekuk sikunya, berniat untuk melepaskan tangannya.  Tiba-tiba, separuh tubuhnya mati rasa, dan sebelum dia bisa berdiri, dia jatuh dan mendarat tepat di lengan terbuka Wen Kexing, yang telah menunggunya.  Cangkang biji bunga matahari mendarat di selimut … jadi benda inilah yang disergapnya.

Dengan senyum nakal, Wen Kexing melanjutkan di samping telinganya, “Biasanya, dalam situasi seperti ini, kebanyakan orang bertindak dengan cara yang begitu bersalah karena nafsu mereka tidak terpuaskan.  Lihat, kamu telah melemparkan dirimu ke pelukanku, bukan? ”

Zhou Zishu tidak bisa berkata-kata.  Demi nyawanya, dia tidak tahu mengapa seseorang, yang akan tidur di malam hari, masih melengkapi dirinya dengan cangkang biji bunga matahari, dan menggunakannya sebagai senjata tersembunyi untuk menyerang orang lain kapan saja.

Wen Kexing tersenyum seperti bajingan, dan seolah-olah dia tahu apa yang dipikirkan Zhou Zishu, dia menambahkan, “Sebenarnya, aku juga membawa kenari. Apakah kamu mau beberapa?”

Saat menyebut kata “kenari”, merinding di seluruh Zhou Zishu.  Terlihat lebih kuat dari yang dia rasakan, dia tersenyum dan berkata, “Kamu memelukku tanpa melepaskan, apa, apakah kamu masih ingin melayaniku untuk malam ini?”

Wen Kexing menyapunya di bawah selimut dengan kilatan di matanya, saat kedua tangan menekan pundak Zhou Zishu mencari keliman jubah dalamnya.  Dia dengan cepat berkata dengan gembira, “Aku tidak bisa meminta lebih, aku tidak bisa meminta lebih.”

Karena Wen Kexing tidak terlalu kejam dalam mengeksekusinya, titik akupuntur Zhou Zishu dibuka beberapa saat kemudian, tepat pada saat tangan Wen Kexing secara kebetulan bergerak semakin tidak tepat. Sejak dia meninggalkan ibu kota dan memasuki jianghu, Zhou Zishu, memang, tidak pernah akrab dengan siapa pun – untuk satu, dia terluka, dan untuk yang lain, dengan masalah yang datang satu demi satu, dia tidak pernah berada di mood untuk. Godaan ringan Wen Kexing terasa seperti dia menyalakan jejak api di sekujur tubuhnya;  tepat ketika segala sesuatunya tampak hampir tidak terkendali, Zhou Zishu meraih pergelangan tangannya, dan berkata dengan gigi terkatup, “Cinta yang dalam dari Tuan Lembah, aku harus … meminta maaf – karena – menolak – itu.”

Sambil tersenyum, Wen Kexing berkata, “Kamu tidak harus begitu sopan. Kamu salah melakukannya, karena menolak hadiah seseorang adalah tanda tidak hormat.”

Zhou Zishu tersenyum kaku.  “Aku tidak layak menerima hadiah ini.”

Saat mereka berada di tengah jalan buntu, mereka tiba-tiba mendengar teriakan dari kamar Zhang Chengling di sebelah.  Alis Zhou Zishu berkerut.  Mendorong Wen Kexing pergi, dia mengenakan jubah luarnya secepat kilat, bangkit, dan melarikan diri. Wen Kexing menggelengkan kepalanya dan menghela nafas.  Mendekatkan kelima jarinya ke ujung hidungnya, dia menutup matanya dan menghirup dalam-dalam kenikmatan yang memabukkan, sebelum perlahan mengikutinya keluar.

Zhang Chengling baru saja terjebak dalam mimpi buruk. Ketika Zhou Zishu membuka pintu dan masuk, dia menemukannya dengan mata tertutup rapat, menggumamkan sesuatu yang tidak bisa dilihat Zhou Zishu.  Dia mengeluarkan keringat karena menendang dan memukul-mukul. Zhou Zishu mendorongnya, tapi ternyata dia tidak bisa membangunkannya.  Dia memegang pergelangan tangannya, menyalurkan seutas benang qi tipis ke dalam dirinya, dan baru kemudian Zhang Chengling gemetar dengan teriakan, “Jangan bunuh dia!”

Lalu dia melompat tegak ke posisi duduk. Perlahan, ketakutan di matanya menghilang, dan ekspresi sedikit kebingungan muncul di wajahnya.  Dia memandang Zhou Zishu, dan memanggil dengan bingung, “Shifu …”

Zhou Zishu menepuk kepalanya, dan menekannya kembali tanpa sepatah kata pun.  Sambil menarik selimutnya kembali ke tempatnya, dia berkata, “Pergi tidur.”  Kemudian dia duduk di samping tempat tidur, bersandar di tiang ranjang, lengan disilangkan di depan dadanya saat dia menutup mata untuk beristirahat, seolah-olah dia tinggal di sisinya.

Untuk waktu yang lama, Zhang Chengling terdiam, lalu menarik-narik pakaian Zhou Zishu dengan pelan dan berkata dengan suara kecil, “Shifu, barusan aku bermimpi tentang … seseorang yang berjubah seluruhnya dari kepala sampai ujung kaki sambil memegang pisau, dia  meletakkannya di tenggorokan istri kedua ayahku, dan dengan paksa menanyai ayahku “di mana itu”.  Apakah itu… ”

Zhou Zishu membuka matanya.  Saat ini, pintu didorong terbuka dari luar, dan Wen Kexing masuk. Setelah mendengar ini, ekspresinya menjadi serius, dan bertanya sambil memikirkannya, “Seperti apa orang itu?  Apakah dia memiliki ciri-ciri catatan? ”

Zhang Chengling berpikir lama, dan menggelengkan kepalanya dengan menyesal.  “Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas dalam mimpiku …”

Zhou Zishu teringat kalimat yang ditanyakan oleh Hantu Berkabung yang Menyenangkan kepada pemuda itu pada hari itu, dan sebuah pikiran muncul di benaknya.  Dia bertanya, “Apakah kamu memperhatikan jika tangan orang itu memiliki lima jari, atau empat?”

Zhang Chengling menggelengkan kepalanya lagi, menatapnya dengan mata lebar.  Zhou Zishu menghela napas, menepuk kepalanya, dan berkata dengan lembut, “Tidurlah …”

Satu berdiri dan yang lainnya duduk, tetapi keduanya diam. Ketika napas Zhang Chengling akhirnya rata, bocah itu ternyata tertidur, Zhou Zishu menarik selimutnya ke tempatnya, berdiri, dan keluar bersama Wen Kexing.

Tiba-tiba, Wen Kexing menghela nafas.  Mengulurkan tangan untuk memeluknya dari belakang, dia membenamkan wajahnya ke bahunya, dan beberapa saat kemudian, akhirnya berkata dengan suara pelan, “Akhir-akhir ini seperti mimpi yang indah … tapi kenapa kita bangun begitu cepat?”

↩↪

---

FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客

---

Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up

---

Wen Kexing melakukan apa yang dia janjikan.  Dia telah menaiki batu besar itu di sana, membuat pernyataan yang terdengar menyenangkan bahwa dia ingin meluangkan waktunya untuk menulis sebuah prasasti untuk Tuan Tua yang Panjang, dan benar-benar “mengambil waktu” – seperti sedang menyulam, dia hanya mengukir sepuluh kata atau lebih setiap hari, dan bahkan harus memeriksanya dari segala arah.  Kalimatnya harus berima, kata-katanya harus rata dan lurus, dan naskahnya harus canggih.  Begitu dia selesai menulis, dia bahkan harus mundur beberapa langkah untuk mengaguminya sendiri – dengan tangan di belakang punggung, kepalanya mengangguk-angguk menegaskan diri, seolah-olah dia menganggap dirinya Li Bai yang hidup atau Du Fu

Dan kemudian ada yang melihat apa yang telah dia tulis.  Dia telah menulis banyak, tetapi telah pergi ke kota dengan kreativitasnya dan berkeliaran puluhan ribu mil di luar topik – jika dia menulis kontrak untuk membeli keledai, bahkan tidak satu helai pun dari hewan itu akan disebutkan dalam ketiganya.  halaman bertele-tele. Bahkan Zhang Chengling, setelah melihatnya, berpikir bahwa Senior Wen kemungkinan besar terlalu fokus menyusun epitaf ini, sampai-sampai dia lupa tentang Senior Tua Long.

Zhou Zishu mulai mengembara jianghu di usia muda, dan selalu tegar, mampu menahan pukulan.  Setelah dua hari dalam keadaan lemah dan lemah, dia melanjutkan keaktifannya, dan menyiksa Zhang Chengling dengan membuatnya berlatih di sepanjang puncak tembok di halaman kecil manor di pegunungan ini. Kesulitan itu tak bisa diungkapkan dengan kata-kata, tetapi pemuda kecil itu, karena takut shifu-nya menyatakan lukanya sembuh dan mereka pergi, tidak berani mengeluh sedikit pun.

Tapi kemungkinan besar musim dingin ini terlalu dingin.  Bahkan Shuzhong telah membeku, manusia dan makhluknya agak terlalu malas untuk bergerak, dan Zhou Zishu benar-benar lupa tentang masalah pergi.

Mereka merayakan Laba saat berlalu, lalu Tahun Baru yang Lebih Kecil1️⃣⭐.  Meski hanya ada tiga orang di manor besar ini, setiap hari masih diliputi kebisingan dan keributan.

➖⭐1️⃣
Laba (腊八), hari ke-8 bulan kedua belas, adalah festival kecil di mana biasanya makan sesuatu yang disebut bubur Laba (Li Ziqi membuatnya di sini: https://www.youtube.com/watch?v=BirVBfbQUX4  ).  Pada Lesser New Year (小 年), tanggal 23/24 di bulan kedua belas, rumah tangga biasanya melakukan pembersihan musim semi dan memberikan persembahan kepada dewa dapur.
➖

Ketika Zhou Zishu meringkuk di pelukan Wen Kexing selama setengah malam, dia telah menakuti Wen Kexing menjadi terlalu berhati-hati pada hari kedua – Wen Kexing tahu bahwa Zhou Zishu harus tersiksa oleh luka-lukanya, tetapi dia tidak tahu  bahwa dia disiksa dengan kejam. Sekarang, saat hati Wen Kexing ini mulai sakit atas namanya, dia memperlakukan Zhou Zishu seperti boneka porselen, dan tidak berani bergumul lagi dengannya.

Namun, setelah dua hari pengamatan yang sangat hati-hati, dia menemukan bahwa “Boneka Porselen Zhou” ini pada tingkat tertentu tidak memiliki belas kasihan, dan adalah seseorang yang tidak mengingat kejadian penderitaan ini sama sekali.  Saat fajar menyingsing setiap hari, begitu rasa sakit itu berlalu, dia sepertinya telah melupakannya seperti makhluk dengan rentang ingatan sesingkat apa pun untuk meletakkan cakarnya – dia mengolok-olok orang lain ketika dia harus, dan mengutuk  kapan dia harus.  Seolah-olah membasuh wajahnya juga bisa menghilangkan rasa lelah di atasnya;  saat sarapan, dia meluap dengan energi seperti biasanya, dan sumpitnya terus terbang.  Dia tidak sedikit pun pelit dalam mengambil makanan, dan benar-benar beroperasi seperti biasa.

Saat itu, Wen Kexing memahami bahwa beberapa orang tidak ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang dimanjakan.  Manjakan dia, dan dia mungkin juga memanjakan babi; sungguh menyia-nyiakan perasaannya.

Ketika Long Xiao masih hidup, ada penduduk desa di kaki gunung yang mengirimkan perbekalan ke manor setiap bulan. Sangat curiga pada orang lain, Long Xiao akan mengerjakan boneka-boneka itu untuk mengambil barang-barang itu dan membayar, tetapi tidak secara pribadi bertemu dengan penduduk desa.

Dalam sekejap, tahun baru sudah dekat. Zhou Zishu dan Wen Kexing menghabiskan sebagian besar waktunya mempelajari boneka itu, di mana mereka berdua telah bertarung dalam banyak putaran dengan kata-kata mereka.  Setelah mereka masing-masing mengumpulkan sekitar lima sebutan berbeda berdasarkan subjek utama “tidak berguna”, mereka akhirnya menemukan bahwa boneka itu tidak mendengarkan instruksi sembarang orang. Karenanya, Master Lembah Wen harus merendahkan diri untuk menemukan jalannya dengan peta untuk mengumpulkan barang-barang pesta.

Setiap kali mereka datang, penduduk desa yang sederhana dan jujur ​​hanya melihat boneka tiruan.  Kali ini, setelah tiba-tiba menyaksikan makhluk dari daging dan darah turun dari langit di depan mata mereka, mereka berpikir bahwa dewa akhirnya turun ke dunia fana.  Mereka bahkan berdoa berulang kali setelah sosoknya, yang dalam sekejap mata menghilang tanpa bekas dengan qinggongnya yang tiada tara.

Ketiganya merapikan kegembiraan, menunggu tahun baru dan perayaannya.

Apa artinya merayakan tahun baru?  Selama setahun penuh, rakyat jelata bekerja keras dan bekerja keras, enggan makan dan memakai pakaian terbaik mereka. Mereka merindukan surga untuk memberi mereka sedikit makanan, merindukan dunia menjadi damai di tahun yang akan datang, merindukan seluruh keluarga, tua dan muda, untuk kembali dan bersatu kembali – hidup tidaklah mudah, dan seperti yang mereka rindukan, bukannya mereka tidak merasa sedih. Hanya saja setelah ribuan tahun menjalani cara hidup seperti itu, sedikit kesedihan ini telah tenggelam dan menetap jauh di dalam tulang mereka, dan tidak lagi semudah itu terlihat.

Hanya pada hari Tahun Baru, mereka dapat membiarkan diri mereka sepenuhnya memanjakan diri sekaligus – mereka akan menggantung beberapa petasan yang berderak untuk mengobarkan kesibukan, dan mengeluarkan semua bahan makanan yang biasanya enggan mereka makan untuk mendapatkan hadiah yang pantas.

Bahkan jika mereka harus mengencangkan ikat pinggang segera setelah datangnya musim semi.  Sepanjang tahun, mereka menantikan kesempatan singkat untuk memanjakan diri;  meskipun mereka benar-benar tidak punya uang, selama masih ada keluarga, Malam Tahun Baru2️⃣⭐ ini harus dirayakan.

➖⭐2️⃣
Malam Tahun Baru sangat erat kaitannya dengan reuni – pada hari ini, keluarga biasanya berkumpul untuk makan malam dan menyambut Tahun Baru.
➖

Master Lembah Wen tidak pernah berpikir bahwa hari di mana dia harus memasak sendiri makan malam Tahun Baru akan datang selama hidupnya.  Zhang Chengling dulunya adalah seorang tuan muda, dan meskipun dia sangat ingin menunjukkan kesalehannya, sayangnya dia kikuk, dan tidak dapat memenuhi tugas-tugas ini bahkan seperti yang dia inginkan.  Adapun Zhou Zishu – dia dulunya adalah seorang raja, dan masih terus bermalas-malasan seperti sekarang.

Wen Kexing merasa bahwa acara ini layak untuk diperingati, dan karenanya menginvestasikan banyak upaya dalam hal ini, sibuk kesibukan. Pertama-tama, dia menunjuk ke arah Zhang Chengling dan menginstruksikan, “Anak kecil, potong ayamnya.”

Membeku, Zhang Chengling melihat ayam yang berdecak liar ke samping, lalu menunjuk dirinya sendiri dan bertanya, “Senior, aku?  … Pembantaian … itu? “

Karena merasa terhibur, Wen Kexing berkata, “Bisakah itu membantaimu?  Cepatlah, ayamnya harus di atas kompor lebih awal, rasanya hanya akan meresap setelah lama dididihkan.”

Dengan gugup, Zhang Chengling mengambil pisaunya, dan berjingkat.  Memanggil keberaniannya, dia mengangkat tangannya, mengatupkan giginya saat dia menutup matanya, dan mengayunkan pisaunya ke bawah.  Ayam itu melompat ke samping, sayap mengepak, dan menghindari pukulan itu. Ia menegakkan lehernya dan memekik sekali, seolah ia berniat untuk bertempur sampai mati.

Zhang Chengling mengambil langkah maju dengan hati-hati, menguatkan dirinya, dan mengulurkan tangan untuk meraihnya.  Si ayam, bisa mengatakan bahwa dia hanya tampak tangguh di luar, melompat dengan ganas, dan mematuk tangannya.  Ketakutan, Zhang Chengling menyentakkan tangannya ke belakang dan mundur.  Diberikan satu inci, ayam itu mengambil satu mil, dan dikejar dari belakang.  Antara manusia dan ayam, tidak jelas mana yang mencoba membantai yang lain;  mereka mulai memukul-mukul di halaman kecil, berdecak dan meratap.

Zhou Zishu berjongkok di pintu dapur dengan sebatang rumput kering mencuat dari mulutnya, mengawasinya dengan penuh kenikmatan. Melihat bahwa dia sedang diam, Wen Kexing menjulurkan kakinya dan menusuknya dengan ujung sepatunya, menginstruksikan, “Pisau ternak3️⃣⭐, potong ayamnya.”

➖⭐3️⃣
牛刀割 雞 (lit. “Menggunakan pisau yang dimaksudkan untuk menyembelih sapi untuk membunuh ayam”) mengacu pada pembunuhan berlebihan
➖

Zhou Zishu mengangkat alis dan meliriknya.  Di samping, Zhang Chengling meraung, “Shifu, selamatkan aku!”

Dan pada akhirnya, Tuan Zhou tidak mengatakan apa-apa, dan dengan patuh pergi untuk menyembelih ayam. Dia efisien dalam membunuh orang, dan juga efisien dalam menyembelih hewan – pejuang ayam jantan yang pemberani itu akhirnya layu di tangannya, dan bahkan tidak memiliki kesempatan untuk meninggalkan kata-kata terakhir sebelum musnah.  Keahlian Zhou Zishu dalam membersihkan perut tak tertandingi;  tidak beberapa saat kemudian, dia telah membersihkan ayam, mencuci tangannya, dan kembali tanpa melakukan apa-apa lagi.

Wen Kexing melihat produk jadinya, dan diam-diam menyindir dirinya sendiri bahwa orang ini sangat bajik. Kemudian, saat dia memotong sayuran, dia memerintahkan, “Nyalakan api di bawah kompor.”

Ada boneka tak bergerak yang berdiri di samping kompor dengan kepala menunduk;  Ternyata, pekerjaan di tempat ini biasanya tidak diselesaikan oleh manusia.  Saat dia mengambil boneka itu dan menyisihkannya, Zhou Zishu mendengar Wen Kexing meluangkan waktu sejenak dari hiruk pikuknya untuk menggoda, “Long, anak yang tidak berbakti itu benar-benar tidak tahu bagaimana menikmati sesuatu.  Ketika seseorang makan, dia harus makan sesuatu yang dibuat oleh manusia.  Itu memiliki jiwa dan rasa, dan bahkan mungkin memiliki cinta …”

Dia menatap dengan genit ke arah Zhou Zishu, dan berkata, “Saat kamu mencicipinya nanti malam, kamu akan tahu.”

Zhou Zishu mengabaikannya.  Dia berjongkok di tanah untuk memeriksa kompor seolah-olah dia sedang menghadapi musuh besar, dan mengambil penjepit api dengan pegangan yang kaku.  Namun, tidak peduli bagaimana dia memegangnya, dia merasa canggung, dan mengubah cengkeramannya lagi, memeriksanya beberapa kali.

Setelah menunggu lama hanya untuk tidak menerima tanggapan, Wen Kexing memiringkan kepalanya untuk melihat, dan tidak dapat menahan diri untuk tidak berkata, “Cukup, apa yang kamu dapat dari menatapnya dengan penuh kasih?  Cepat dan nyalakan apinya.”

Sejak kapan Zhou Zishu pernah melakukan hal seperti ini?  Dia secara alami berasumsi bahwa dia harus membawa seikat kayu bakar dan memasukkannya ke dasar kompor.  Kemudian dia memiringkan kepalanya, dan melihat bahwa alasnya tidak terisi penuh.  Berpikir bahwa akan merepotkan untuk menambahkan lebih banyak kayu bakar nanti, dan ingin melakukan semua pekerjaan sekarang sehingga dia tidak perlu melakukannya nanti, dia muncul dengan ide cemerlang untuk membawa bungkusan lain, memasukkan semuanya ke dalam pangkalan dari kompor, dan menyalakannya.

Ini bencana. Bahkan sebelum percikan muncul, asap hitam muncul lebih dulu.  Namun, dia mengelak cukup cepat, mengangkat penjepit dan mengambil langkah besar ke belakang saat dia menatap kompor dengan tidak mengerti.  Bergegas untuk menyelamatkan situasi, Wen Kexing mengambil lebih dari separuh kayu bakar, menoleh ke samping untuk batuk dua kali, dan berkata, “Sial, apakah kamu mencoba untuk membakar rumah ini?”

Zhou Zishu terdiam sesaat, kemudian, bertindak seolah-olah dia tahu apa yang dia katakan, bersikeras memberikan penilaiannya dengan sikap yang dibenarkan, “Kayu bakar ini berkualitas buruk. Asapnya sangat tebal, kayunya mungkin terlalu basah.”

Dia juga diundang keluar dari dapur tanpa penjelasan oleh Wen Kexing, yang dengan air mata mengalir di wajahnya.  Dia dan Zhang Chengling saling menatap, dan duduk menunggu makanan.

Langit telah benar-benar gelap pada saat Wen Kexing akhirnya selesai menyiapkan pesta Malam Tahun Baru untuk seluruh meja.  Di luar semakin dingin;  angin barat laut mengguncang kisi-kisi jendela tanpa henti, tetapi ruangan itu terasa panas karena beberapa kompor kecil di dalam rumah.  Aroma harum naik secara bertahap dari penghangatan anggur di atas kompor.  Zhang Chengling dengan penuh semangat membawa piring-piring itu satu per satu ke meja;  ketika dia duduk, dia merasa seperti dihipnotis oleh uap.

Dia mengira bahwa dia tidak akan pernah memiliki rumah lagi, bahwa dia ditakdirkan untuk menjadi gelandangan yang tidak punya uang seumur hidup.  Namun, siapa yang tahu bahwa dia masih memiliki kesempatan untuk merayakan Tahun Baru dengan baik?  Dia merasakan sebagian besar kesedihan di hatinya tersebar;  menatap Zhou Zishu, lalu ke Wen Kexing dengan penuh semangat, dia membayangkan bahwa surga mungkin telah tersenyum padanya.

Zhou Zishu selalu menjadi pencinta anggur, dan tergoda oleh aroma anggur saat ini.  Dia pertama-tama menuangkan cangkir untuk dirinya sendiri, menundukkan pandangannya, membawanya ke hidungnya dan menciumnya untuk waktu yang lama, sebelum akhirnya meminumnya.  Ia merasa bahwa meskipun anggur yang dibuat sendiri oleh petani ini bukanlah merek teratas, ia memiliki aroma murni yang tak terlukiskan, dan ketika meleleh di lidah, ia menghangatkannya di dalam hingga ke bawah.

Dia ingat bahwa saat ini di tahun-tahun sebelumnya, ibu kota adalah yang paling ramai.  Ada pasar malam, gadis Lunar membawakan lagunya di Sungai yang Menatap Bulan, dan dengan jam malam di kota dicabut untuk Tahun Baru – tempat itu paling ramai. Tetapi bahkan anggur bermutu tinggi di dalam cangkir itu, yang sudah berumur puluhan tahun, tampaknya telah ternoda dengan aroma pemerah pipi;  sementara dia mencicipinya di lidahnya, dia selalu memikirkan hal lain, dan anggur akan kehilangan rasanya. Anggur itu tidak pernah seharum ini.

Tiba-tiba, sepasang sumpit merogoh mangkuknya, dan menjatuhkan beberapa makanan ke dalamnya. Terkejut, Zhou Zishu mengangkat kepalanya, dan melihat Wen Kexing – yang biasanya senang merebut barang dari orang – menatapnya dengan senyum lembut dan hangat di wajahnya, berkata, “Makan sesuatu, pemabuk.”

Mendengar ini, dia merasa seperti seseorang telah dengan enteng mencabut hatinya.

Tiba-tiba, Wen Kexing menghela napas, dan merenung, “Ini adalah Tahun Baru paling pantas yang pernah aku rayakan dalam hidupku.”

Zhang Chengling tidak tahu tentang asal-usul sosok misterius ini, dan mendengarkan dengan bingung, hanya untuk mendengar Wen Kexing melanjutkan, “Pada tahun-tahun sebelumnya, pada hari ini, aku tidak lebih dari berurusan dengan sekelompok orang yang entah ingin mendapatkan di sisi baikku atau yang memiliki niat jahat, lalu minum beberapa cangkir anggur dengan Gu Xiang sebagai peringatan, kami berdua.  Kami juga tidak punya apa-apa untuk dibicarakan, dan kami melewati Tahun Baru yang lain begitu saja.”

Dia menggelengkan kepalanya.  “Jika kamu tidak memiliki keluarga, untuk apa kamu merayakan Tahun Baru?  Kamu hanya ingin membuat dirimu kesal.”

Di mata Zhang Chengling, Senior Wen ini langsung berubah menjadi orang yang menyedihkan dengan latar belakang yang tragis, dan dia mulai bersimpati padanya.  Namun, Zhou Zishu menatapnya dengan sedikit seringai dan berkata, “Bagaimana dengan wanita … pria karibmu?”

Wen Kexing berkata, “Yang satu membayar uang untuk mabuk, yang lain menjual senyum dan tubuhnya – bagaimana itu bisa menjadi perayaan apa pun? A-Xu, kita merayakan tahun baru dengan baik, jangan cemburu.”

Zhou Zishu sangat ingin menyiramnya dengan anggur, tetapi akhirnya tidak tahan melakukannya.  Setelah banyak keraguan, dia masih memercikkannya ke mulutnya sendiri.

Setelah makan malam reuni yang penuh semangat, Zhang Chengling menemukan untaian petasan dari suatu tempat dan menyalakannya di halaman. Merah dan menyala-nyala, petasan menandai berlalunya tahun; dia mulai tertawa keras seperti remaja yang tidak bermasalah.

Zhou Zishu duduk di tangga, menenggak cangkir satu demi satu.  Wen Kexing juga duduk, tiba-tiba mengulurkan tangan, dan menyambar cangkir anggurnya.  Memiringkan pandangannya ke arahnya, dia tersenyum, dengan sengaja menemukan tempat di mana bibirnya baru saja bersentuhan, dan menenggak setengah sisa anggur. Begitu dia selesai, dia bahkan menjilat tepi cangkir, seolah itu belum cukup untuk membuatnya kenyang.

Zhou Zishu menoleh ke samping untuk berpaling darinya, merasakan cuping telinganya memanas.  Sambil tersenyum riang, Wen Kexing meraih tangannya, dan menariknya ke pelukannya sendiri untuk menghangatkannya.

Dalam hatinya, dia merasa bahwa ini adalah perayaan Tahun Baru paling bahagia yang pernah dia alami dalam hidupnya.

↩↪

---

FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客

---

Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up

---

Bahkan sampai saat terakhir, Wen Kexing tidak dapat menurunkan tubuh Long Que dari tempat tidur yang melaluinya pilar besi besar telah dipasang, dan harus menyalakan tempat tidur juga.  Dia baru saja membunuh seseorang, dan dia sekarang melakukan pembakaran – dia melakukan perbuatan baik yang jahat ini sampai akhir.

Tidak terlalu jauh, Zhang Chengling berdiri, menatap asap dan jelaga yang membubung.  Tiba-tiba, matanya berair, dan rasa melankolis yang mendalam mengalir dalam dirinya. Saat itu, sebuah tangan bertumpu di bahunya. Penglihatan kabur, Zhang Chengling mengangkat kepalanya untuk melihat, hanya untuk melihat Zhou Zishu. Cahaya api terpantul dari mata Zhou Zishu.  Zhang Chengling tidak tahu apakah dia sedang berbicara dengannya, atau bergumam pada dirinya sendiri, saat dia berbicara dengan ekspresi yang bertentangan, “Untuk apa kau menangis?  Semua manusia pada akhirnya akan mati.”

Begitulah jianghu itu.  Beberapa tertawa dan minum dengan bebas;  dunia adalah milik mereka untuk dijelajahi sesuka mereka, dan mereka datang dan pergi tanpa meninggalkan jejak. Yang lain diam-diam mencapai akhir perjalanan mereka di tempat terpencil seperti ini, di mana hanya segelintir orang asing – masing-masing menyimpan rahasia mereka sendiri – melihatnya pergi dalam perjalanannya yang dingin dan suram ke dunia bawah tanpa berkata apa-apa. Setiap hari, akan ada anak muda yang sangat gembira selangkah lebih dekat untuk mencapai impian mereka;  setiap hari, ada juga yang meninggal.

Jadi, mereka bertiga tinggal di Manor Puppet.  Wen Kexing menemukan sebuah batu besar dan mendirikannya di depan sel kecil itu, yang dindingnya telah dihitamkan oleh jelaga.  Di atasnya, dia pertama kali mengukir tanggal “Hari kedelapan dari bulan kedua belas dari tahun ke lima puluh tiga1️⃣⭐, dan mengklaim bahwa dia ingin meluangkan waktunya untuk menulis, sampai musim semi datang tahun berikutnya.

➖⭐1️⃣
Kalender Tiongkok kuno membagi waktu menjadi siklus 60 tahun.
➖

Zhou Zishu mencemooh tanpa berkomentar, tetapi Zhang Chengling diam-diam bersukacita setelah mendengar ini – sehari yang lalu, dia masih merasa bahwa tempat ini sangat banyak dijebak, dan tidak ada sudut yang tidak menyeramkan. Sekarang, bagaimanapun, dia merasa bahwa tempat ini seperti Surga di luar dunia fana.  Dia tidak harus berjuang untuk hidupnya, juga tidak harus lari dari orang-orang yang memburunya.  Setiap hari, yang harus dia lakukan hanyalah berlatih seni bela diri, keluar ruang, dan menderita omelan shifu-nya … bagaimanapun juga, karena shifu-nya tidak bisa benar-benar memenggal kepalanya untuk digunakan sebagai pispot, dia bisa saja memarahinya.  Semakin sedikit mereka menumpuk, seseorang semakin tidak khawatir tentang tagihan, dan kulit seseorang semakin tebal semakin dia ditegur – ini selalu menjadi satu-satunya aksioma yang sebenarnya sejak zaman kuno.

Masih ada beberapa ruangan di sebelah sel. Beberapa dari mereka adalah kamar tamu, sementara yang lain tampak seperti tempat tinggal pelayan, meskipun karena mereka tidak pernah ditinggali selama bertahun-tahun, mereka telah menjadi sangat rusak. Untuk menunjukkan kesalehannya sebagai anak, Zhang Chengling bergegas membersihkannya – meskipun masih tidak sedap dipandang, beberapa dari mereka terbiasa tidur kasar di alam liar, dan dipaksa melakukannya.

Malam itu, saat Zhou Zishu berbaring dan tertidur, dia mendengar pintu kamar berderit terbuka.  Seutas angin dingin menerobos masuk, dan pintu dengan cepat ditutup sekali lagi oleh orang itu.  Pada saat itu, Zhou Zishu langsung terjaga dan kehilangan semua jejak kantuk.  Namun, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, dia tidak membuka matanya, seolah-olah dia sama sekali tidak peduli.

Wen Kexing memeluk selimutnya untuk dirinya sendiri, senyumannya sayu dan mesum saat dia berdiri di samping tempat tidurnya dan berkata, “Kamarku tidak mungkin untuk tinggal, ada boneka di sudut dinding dengan kepalanya tertutup jaring laba-laba. Kelihatannya seperti sebuah anjing kampung kecil, begitu aku membuka mata saat berbaring di tempat tidur, aku mengadakan kontes menatap dengannya…..”

Dengan mata tertutup, Zhou Zishu menyela, “Kamu bisa membalikkannya.”

Wen Kexing meletakkan selimut di pelukannya dan berkata, “Aku tidak tertarik pada puntung boneka. Minggir sedikit, beri ruang untukku.”

Zhou Zishu tidak mengatakan apa-apa lagi, dan berpura-pura mati.

Wen Kexing memberi ceramah, “A-Xu, seseorang harus memiliki belas kasihan terhadap orang lain. Kamu terus mengatakan bahwa kamu ingin melakukan perbuatan baik dan mengumpulkan pahala, tetapi kamu bahkan tidak mau berbagi setengah dari tempat tidurmu denganku setelah kita  melalui situasi hidup dan mati bersama, intim seperti kita2️⃣⭐. Apakah itu benar? ”

➖⭐2️⃣
你侬我侬 berasal dari puisi tentang ikatan cinta yang erat oleh penyair dinasti Yuan Guan Daosheng (seorang penyair wanita!).  Saya menerjemahkannya beberapa waktu lalu di: https://docs.google.com/document/d/18rkRtAxbkYWJU-3qaJ-DQe4Xgv1ZRKVX16W83YMNzMU/edit
➖

Zhou Zishu membuka matanya dan melirik ke arahnya.  Dia berkata, “Aku tidak merasa itu pantas sekarang, tapi sekarang, aku merasa itu sangat pantas…”

Tiba-tiba, dia berhenti bicara – karena Wen Kexing telah memutuskan untuk bergerak lebih cepat dari yang bisa dipikirkan otaknya3️⃣⭐,  dan mulai bekerja.  Menjejalkan lengannya di bawah lutut dan bahu Zhou Zishu, Wen Kexing mengangkatnya, mendorongnya ke dalam sejauh tiga inci, lalu dengan gembira menjejalkan pantatnya sendiri, berbaring seperti burung kukuk yang telah mengambil alih sarang burung murai.

➖⭐3️⃣
心动, selain dari “pikirannya”, juga mengacu pada perasaan ketika Anda berpikir Anda mungkin sedang naksir seseorang (seperti doki doki dalam bahasa Jepang)
➖

Setelah selesai, dia bahkan menghela nafas kepuasan yang dalam.

Awalnya, ranjang itu tidak kecil, tetapi begitu Wen Kexing meremas dirinya di atasnya, Zhou Zishu merasa bahwa membalik pun sulit.  Tanpa terasa, seluruh tubuhnya menjadi kaku.  Berusaha keras untuk berpura-pura seolah-olah bukan apa-apa, Zhou Zishu berbalik dan menghadapkan Wen Kexing dengan punggungnya, dan memasukkan dirinya ke dalam selimut seolah-olah dia tidak sabar untuk tertidur. Tapi dia telah membuka matanya pada saat dia membalikkan tubuhnya, dan sekarang, dia merasa dia tidak bisa menutup matanya apapun yang terjadi.

Wen Kexing tampaknya merasa tempat tidurnya sangat nyaman.  Suatu saat dia berbalik, dan saat berikutnya dia bergeser seperti monyet besar yang menggaruk dirinya sendiri. Kebetulan ruangan ini sangat kecil, sehingga satu kentut dari orang lain dapat mengguncang rangka tempat tidur seperti gempa kecil; bisa merasakan setiap gerakannya, Zhou Zishu tiba-tiba merasakan kejengkelan muncul di dalam dirinya, dan berharap dia bisa mengusirnya dari tempat tidur.

Setelah beberapa saat, Wen Kexing akhirnya terdiam. Zhou Zishu memaksa dirinya untuk menutup matanya, mencoba mengabaikan orang di belakangnya, tetapi dia mendengar Wen Kexing tiba-tiba berkata, “A-Xu…”

Zhou Zishu mengabaikannya.  Kemudian dia mendengar kibasan rambut di bantal – orang itu mungkin menoleh ke belakang untuk menatap punggungnya.  Begitu pikiran itu datang, dia merasa tidak nyaman di sepanjang punggungnya, seolah-olah ada serangga kecil yang merangkak di sepanjang itu.  Wen Kexing berhenti.  Menemukan bahwa Zhou Zishu tidak berniat menjawabnya, dia mengulurkan cakar Lushan4️⃣⭐, meletakkannya dengan ringan di sisi pinggang Zhou Zishu, dan memanggil dengan lembut sekali lagi, “A-Xu …”

➖⭐4️⃣
Berasal dari cerita jenderal Dinasti Tang An Lushan memiliki ~ hubungan intim ~ dengan Permaisuri Yang (Yang-guifei) yang terkenal, di mana dia secara tidak sengaja mencakar payudaranya sambil menuntut untuk menghisapnya dan meninggalkan bekas.
➖

Seketika, rambut Zhou Zishu berdiri di ujungnya. Berputar dalam kemarahan, dia mengutuk, “Apakah kamu akan tidur?  Jika tidak, enyahlah, dan bicarakan boneka itu di kamarmu sendiri! ”

Wen Kexing menyandarkan kepalanya di lengan tertekuknya sendiri.  Wajah menoleh ke samping, dia menatap Zhou Zishu, dan berkata dengan nada yang dibenarkan, “Aku di sini, tapi kamu akan tidur tanpa mengatakan apa-apa.  Apakah kamu tidak tahu bahwa aku memiliki desain tidak senonoh padamu? “

Dalam hati, Zhou Zishu berpendapat bahwa orang ini telah mencapai keadaan tidak tahu malu sehingga tidak memiliki pelopor sebelum dia atau tidak akan ada penerus setelah dia, dan benar-benar tidak dapat memikirkan apa pun untuk dikatakan kepadanya. Cakar yang ditempatkan Wen Kexing di pinggangnya tampaknya tetap berada di tempatnya, tetapi ujung jarinya secara sporadis membelai tempat itu. Secara refleks, Zhou Zishu berpikir untuk menepis tangannya, tetapi sekilas pada sikap tidak sopan Wen Kexing yang tanpa rasa takut berubah pikiran. Dia membalikkan tubuhnya, berbaring dengan niat yang jelas untuk tidur seperti orang mati, dan memberinya kalimat, “Lakukan sesukamu.”

Dan, dengan kemauan yang tak tertandingi, kembali bertindak seperti mayat.

Wen Kexing mengganggunya untuk beberapa saat lagi, dan setelah melihat bahwa Zhou Zishu memang seorang ahli langka dengan kemauan yang melimpah, dia tertawa tanpa suara di belakang punggungnya, dan dengan ringan menutup matanya.

Di tengah malam, Wen Kexing tiba-tiba merasakan orang di sampingnya bergerak-gerak paling ringan. Dia segera terbangun, mengetahui bahwa tengah malam telah tiba.

Mungkin karena cuaca dingin, dan selimutnya tidak cukup mengisolasi – saat mereka tidur, mereka berguling satu sama lain.  Punggung Zhou Zishu sedikit melengkung, membuatnya tampak seolah-olah sedang bersandar di pelukan Wen Kexing. Di paruh kedua malam, Zhou Zishu tidak pernah bisa tidur, dan dia sudah lama terbiasa dengan ini.  Namun, ketika dia membuka matanya dan mendengar orang lain bernapas di sampingnya, dia teringat bahwa masih ada orang seperti itu di sampingnya.  Merasa sedikit canggung, dia ingin menjauh tanpa disadari, tetapi dua luka internal yang dideritanya mencegahnya mengumpulkan energi untuk melakukannya. Karena tidak punya pilihan, dia mengertakkan gigi dengan erat dan menahannya.

Alis Wen Kexing berkerut.  Mengencangkan lengannya, dia sedikit mengangkat tubuh bagian atasnya, dan membebaskan tangannya untuk meletakkannya di punggung Zhou Zishu. Namun, dia tidak berani bertindak gegabah, dan hanya bertanya dengan suara lembut, “Ada apa, sakit?”

Zhou Zishu tidak mengatakan apa-apa, tetapi tanpa sadar membungkukkan punggungnya lebih jauh, jari-jarinya menegang di seprai – setiap malam, pada tengah malam inilah rasa sakit bergantian yang paling menyakitkan. Begitu dia berhasil melewatinya, dia bisa bermeditasi sendiri, dan mentolerirnya dengan lebih baik.

Dia menutup matanya.  Di malam-malam terdingin di musim dingin, keringat bercucuran halus di sisi dahinya.  Dia berusaha sekuat tenaga untuk memperlambat napas dan menenangkannya, tetapi meskipun demikian, Wen Kexing masih bisa mendengar gemetar napasnya yang goyah.

Dia diam-diam menarik Zhou Zishu ke pelukan di bahu dan punggungnya.  Lengan satunya melingkari pinggangnya untuk membiarkan Zhou Zishu menyandarkan kepalanya di dadanya, dan, seolah-olah sedang memeluk seorang anak di tengah mimpi buruk, Wen Kexing dengan lembut membelai punggungnya untuk menenangkannya.

Untuk kejadian langka ini, Zhou Zishu setuju.

Pada saat itu, mereka berdua terjaga, tetapi mereka berdua diam.  Saat malam tak berujung berlalu lewat jendela, waktu dan rasa sakit tampak berlarut-larut, begitu berlarut-larut sehingga … itu menuntut untuk diukir jauh ke dalam tulang sebagai kenangan.

Dalam hati, Zhou Zishu sedikit tercengang.  Pada siang hari, mereka sengaja melakukan trik kotor satu sama lain untuk merusak pihak lain, tetapi di malam hari, mereka seperti ini, seolah-olah mereka hanya memiliki satu sama lain.  Bukankah ini sangat tidak menentu?

↩↪

---

FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客

---

Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up

---

“Saat itu, Rong Xuan dan saya, dan beberapa lainnya, masih muda dan menganggap diri kami cukup mampu. Sebagai burung dari bulu yang kumuh, kami sering minum bersama dan saling bertukar teknik. Rong Xuan adalah yang paling terampil di antara kami, dengan pemahaman naluriah yang paling naluriah. Suatu hari, setelah minum, Rong Xuan tiba-tiba mulai berfilsafat: jika orang yang hidup di bumi ini tidak mencapai sesuatu yang hebat dan hanya menjalani kehidupan yang tenang dan tidak jelas, bukankah itu kerugian yang disesalkan? “

Long Que masih berbicara dengan sangat lambat. Di atas semua itu, untuk setiap saat dia berbicara, dia harus berhenti sejenak; dia mungkin terlalu lemah, atau kejadian-kejadian itu mungkin terlalu jauh di masa lalu dan membutuhkan ingatan yang rinci. Wajah Ye Baiyi tidak menunjukkan apa-apa, tetapi Wen Kexing terdiam dan, untuk kali ini, mendengarkan dengan penuh perhatian.

“Rong Xuan berkata bahwa dunia teknik bela diri sangat luas dan mendalam, dan bahwa masing-masing teknik tertinggi dari berbagai sekte besar di jianghu memiliki kekuatan dan kekurangan. Setiap beberapa dekade atau abad, seorang jenius akan muncul di dunia persilatan, dan mereka akan menjadi Guru Besar pada masanya dan memulai klan mereka sendiri. Huashan, Kunshan, Cangshan, dan yang lainnya semuanya sama. Namun, penerus mereka sering kali lemah, dan tidak lebih dari meniru ajaran leluhur mereka. Karena setiap generasi berikutnya tumbuh kurang mampu dari yang sebelumnya, akan ada penurunan sekte, dan akan ada kematian sekte. Namun, setiap sekte besar menghargai sapu mereka yang tidak berguna hanya karena itu milik mereka sendiri – mereka menyemprotkan sedikit gongfu mereka di bagian bawah peti, jauh dari pandangan orang lain. Setelah sekian lama melakukannya, keterampilan ilahi dan teknik tertinggi yang tak terhitung banyaknya telah hilang seiring waktu. Rong Xuan merasa bodoh memiliki ‘sekte’ ini … “

Saat ini, Ye Baiyi tidak bisa menahan “hmph” nya yang dingin. “Kata-kata ini awalnya milikku – bajingan itu tidak lebih dari mengulanginya kata demi kata. Tanpa melihat mereka, kamu dapat mengatakan bahwa semua orang yang memperkenalkan diri mereka berasal dari sekte dan berpikir diri mereka agak mampu pasti tidak berguna. Mereka hanya mempelajari apa yang diajarkan orang lain, dan hanya dapat menguasai apa yang telah mereka pelajari. Apa bedanya mereka dengan monyet yang dilatih oleh seniman jalanan? Adapun teknik bela diri tertinggi, bukankah itu masih dibuat oleh manusia? Agar tengkorakmu retak dalam perjuangan untuk mendapatkan manual rahasia yang orang lain tulis; kamu tidak hanya menjiplak kata-kata orang lain sepenuhnya, kamu juga memujanya sebagai kebijaksanaan. Apakah menurutmu orang lain memiliki dua otak, atau apakah kamu merasa bahwa kamu tidak menumbuhkan satu otak? ”

Zhou Zishu tidak bisa menahan tawa kecil. Segera, Ye Baiyi memelototinya dan berkata, “Apa yang kamu tertawakan? Kamu disesatkan oleh Qin Huaizhang, hal yang tidak berguna itu.”

Mendengar ini, Long Que terdiam lama, lalu berkata, “Senior adalah orang yang luar biasa di luar pemikiran fana, memang.”

Kemudian, dia melanjutkan, “Dia menyusun sebuah rencana. Berdiskusi secara rahasia, beberapa dari kami setuju untuk mencuri teknik bela diri dari klan kami masing-masing dan menggabungkannya untuk membuat gudang. Kami akan mengintegrasikan teknik ini, dan menciptakan teknik terbaik yang menggabungkan benteng klan. Saya membuat mekanisme untuk toko bela diri, yang merupakan keseluruhan, Armor Lapis lengkap dalam legenda itu. Setelah dibuka, masih dibutuhkan kunci. Lapis Armor secara terpisah dipercayakan kepada kita masing-masing untuk diamankan, sedangkan Madam Rong bertanggung jawab atas kuncinya …”

Ye Baiyi memotongnya lagi. “Gabungkan benteng klan? Di dunia ini, kekuatan dan kelemahan saling bergantung. Tidak ada yang bisa hanya menguntungkan tanpa kerugiannya – apa yang dia katakan adalah omong kosong. Bisakah Serangan telapak tangan Vajra dan mata kail E’Mei digabungkan bersama? Bisakah pria kekar dan kekar masuk ke dalam rok gadis mungil? Ini adalah logika yang bahkan dipahami oleh anak-anak – jika Anda benar-benar dapat memahami filosofi seni bela diri yang sebenarnya, Anda bahkan dapat memperoleh wawasan dari dedaunan dan bunga yang berguguran, atau naik turunnya ombak. Jika Anda tidak bisa, bahkan jika Anda mencuri semua manual klasik di bawah langit, Anda tidak lebih dari orang yang menyalin dari buku. “

Long Que tidak berbicara, tetapi hanya menghela nafas panjang.

Di antara sedikit dari mereka, yang lain mungkin tidak tahu tentang ini, tetapi Zhou Zishu sangat jelas: apakah itu mencuri manual rahasia klan lain, atau membocorkan teknik bela diri klan sendiri kepada orang luar, ini adalah tabu utama jianghu. Mendengar ini, dia mengerti mengapa Pahlawan Zhao Jing telah diusir dari klannya bertahun-tahun yang lalu, dan mau tidak mau bertanya, “Beberapa orang yang Anda sebutkan itu, apakah mereka generasi elit penerus dari lima klan besar saat itu? Misalnya, generasi Zhao Jing, Gao Chong, dan Shen Zhen? ”

——Tidak heran Pahlawan Zhao tutup mulut tentang Lapis Armor, dan membicarakannya dengan istilah yang ambigu bahkan pada akhirnya.

Long Que mengangguk, dan berkata dengan tawa suram, “Memang. Yang menggelikan adalah saat itu, kami masih menganggap diri kami pelopor yang menghancurkan semua batas antara klan – dan apa yang dihasilkan Rong Xuan, adalah setengah dari Mantra Budidaya Enam Harmoni. “

Tanpa sadar, tatapan orang lain terfokus pada Ye Baiyi. Zhou Zishu bertanya, “Senior, apakah Mantra Kultivasi Enam Harmoni itu?”

Ye Baiyi mengerutkan kening, dan untuk sekali, tidak menggunakannya untuk kuliah panjang lebar. “Mantra Budidaya Enam Harmoni adalah artefak legenda kuno. Mantra Budidaya Enam Harmoni yang sebenarnya sebenarnya telah hilang. Seorang … teman saya memperoleh sisa-sisa itu secara kebetulan, dan menghabiskan dua puluh tahun melengkapi bagian yang hilang untuk menghasilkan salinan lengkapnya sendiri. Itu dibagi menjadi gulungan atas dan bawah; Rong Xuan mencuri gulungan bawah, sedangkan gulungan atas tetap berada di Gunung Changming saat itu, dan dia … kami menghancurkannya.”

Zhou Zishu langsung mendapatkan dua informasi dari kata-katanya. Pertama, ada orang dari generasi yang sama dan berteman dekat dengan Ye Baiyi di Gunung Changming. Kedua, orang ini berani memulihkan artefak kuno ini dengan bahan pelengkap, dan karenanya pasti juga seorang ahli. Dia teringat kata-kata Ye Baiyi “Kapan saya mengatakan saya adalah biksu kuno1️⃣⭐?”, Dan mengangkat alisnya, berpikir, Mungkinkah orang itu biksu kuno sejati di Gunung Changming?

➖⭐1️⃣
Terjemahan NU menggunakan “Biksu Gu” untuk 古僧, tapi saya menerjemahkannya sebagai biksu kuno yang menurut saya lebih tepat.
➖

Lalu, apakah alasan mengapa Ye Baiyi meninggalkan gunung sendirian atas nama biksu kuno karena biksu kuno yang sebenarnya tidak dapat melakukan tindakan ini, atau apakah itu … karena dia bukan lagi dari dunia ini?

Pikiran-pikiran ini bertahan kurang dari satu detik sebelum mereka melintas. Long Que melanjutkan, “Kita semua membaca setengah dari teks kuno itu. Isinya sangat mendalam, dan tidak ada yang bisa memahami sepenuhnya. Dalam periode waktu itu, kita masing-masing meninggalkan makanan dan tidur untuk mencari informasi dengan rakus di lautan luas buku panduan klasik. Kami berharap menemukan jejak kecil yang akan membantu menjelaskan mantra kultivasi – daya tariknya terlalu besar. Rong Xuan berkata bahwa jika kita benar-benar memahami pengetahuan dalam buku itu, kita akan memiliki pemahaman penuh tentang alam semesta2️⃣⭐, dan mencapai kesatuan sejati dengannya.”

➖⭐2️⃣
Sebagaimana catatan kaki di Bab 6 dari TL NU menjelaskan: “Delapan Tanah Liar dan Enam Konstituen (八荒 六合), 八荒 mengacu pada daerah yang sangat terpencil di luar China; 六合 berarti enam arah (utara, selatan, timur, barat, atas, bawah), pada dasarnya segala sesuatu di alam semesta.”
➖

Itu adalah keadaan keberadaan yang telah diwariskan oleh legenda sejak zaman kuno. Setiap orang mengejar tingkat keberadaan luhur di puncak dunia, dan tidak ada yang bisa menahan godaan semacam itu.

Namun, hal-hal ini tidak pernah memiliki apa yang disebut “jalan pintas”. Sama seperti bagaimana bahan paling langka dan paling berharga selalu tumbuh di tempat paling berbahaya, semakin kuat suatu benda dapat membuat seseorang, semakin tanpa ampun benda itu menguji jiwa mereka. Semakin mendalam teknik bela diri, semakin mudah qi menyimpang.

Bahkan Ye Baiyi terdiam kali ini.

“Di antara kami, Rong Xuan telah melangkah paling jauh, dan merupakan orang yang obsesinya mengakar paling dalam. Dia hampir secara fanatik tergila-gila dengan mantra kultivasi itu, tetapi tidak ada dari kami yang menyadarinya, karena pada saat itu, kami semua sangat fanatik – sampai suatu hari, dia menyatakan bahwa dia akhirnya mengerti bahwa teori fundamental dari Mantra Kultivasi Enam Harmoni adalah untuk ‘Membentuk kembali setelah kehancuran; tanpa penghentian, yang baru tidak bisa ada ‘.”

Ye Baiyi disambar petir. Dia bergumam, “Apa …”

Tangan Long Que sedikit gemetar – seluruh tubuhnya gemetar. “Dalam Mantra Kultivasi Enam Harmoni, dikatakan bahwa ‘Pada titik paling ekstrim dari perjalanan seseorang, seseorang dapat mengumpulkan rahasia alam semesta.’ Apakah ‘titik ekstrim dari perjalanan seseorang’ ini? Bisa jadi membebaskan diri Anda dari kemampuan bela diri, bisa juga memutuskan meridian Anda sendiri, atau bahkan bisa mengakhiri hidup Anda sendiri …”

Ekspresi paling aneh muncul di wajah Ye Baiyi saat dia bertanya, “Kalian semua berpikir begitu?”

Long Que baru saja mengangguk ketika Ye Baiyi tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Bahkan ketika dia tertawa terbahak-bahak, wajahnya masih kaku, dan sudut matanya tidak bisa berkerut apapun yang terjadi. Sebaliknya, mereka bergerak secara tidak wajar, menimbulkan rasa tragedi yang samar-samar. “Membebaskan diri dari kemampuan bela diri, memutuskan meridianmu sendiri, mengakhiri hidupmu sendiri … haha, untuk berpikir bahwa kamu bisa menemukan itu.”

Dengan gerakan atau sikap kaku atau canggung, Long Que menceritakan, “Saat itu, kami semua sudah gila. Semua orang menjadi lebih mudah tersinggung dan tidak sabar, terutama Rong Xuan. Dia berkata bahwa untuk mencapai sesuatu yang terbaik, kita harus memiliki keberanian terbaik, dan berani berjalan di jalur yang bahkan tidak berani dibayangkan orang lain … pada saat itu, Yu Zhui sedang hamil tua. Meskipun saya telah terpengaruh oleh manual jahat itu, saya tidak terpengaruh sampai-sampai saya akan meninggalkan istri dan anak saya, jadi saya adalah orang pertama yang mundur. Ini adalah usaha yang berisiko, jadi mereka membiarkan saya mengawasi ritual tersebut sebagai dukungan.”

Dia menarik napas dalam. “Mereka memilih waktu, dan duduk melingkar. Jika mereka tidak berhasil, mereka akan mengorbankan diri mereka sendiri untuk tujuan yang lebih tinggi. Tapi tak terduga, ketika itu benar-benar terjadi, selain Rong Xuan, yang lain mundur dengan suara bulat di saat-saat terakhir.”

Ye Baiyi berkata dengan dingin, “Yang lain berlatih seni bela diri tidak lebih dari identitas dan status, atau ambisi mereka untuk pencapaian, dan bukan untuk seni bela diri itu sendiri. Risiko itu tidak sepadan. Hanya Rong Xuan, bajingan itu, yang benar-benar bodoh dalam seni bela diri. Apa yang tidak terduga tentang itu? “

Long Que mengangguk, dan berkata, “Dia memutuskan meridiannya dan menghentikan jantungnya sendiri. Dia masih memiliki senyuman di wajahnya, tetapi sudah berhenti bernapas. Kami menahan napas dan menunggu untuk waktu yang sangat lama, kemudian, kami akhirnya mengerti bahwa dia salah … kami terbangun dari mimpi yang luar biasa dan luar biasa, dan kami semua, baik berdiri atau duduk, tercengang. Meskipun Nyonya Rong tidak tahu seni bela diri apapun, dia berasal dari Lembah Penyembuh dan telah menyelamatkan nyawa yang tak terhitung banyaknya. Secara alami, dia tidak mau menerima bahwa suaminya telah meninggal begitu saja. Dia menenangkan diri, mengeluarkan delapan belas jarum perak, dan memasukkannya ke dalam dada Rong Xuan. Untuk tiga shichen utuh, dia bertahan, mempertahankan sedikit kehangatan di dadanya dan, yang mengejutkan, beberapa pernapasan dangkal. Kami semua mengira dia masih hidup, tetapi dia tidak bisa bangun. Jelas, dia koma”

Air mata membilas wajah Madam Rong selama tiga hari. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk kembali ke Lembah Penyembuh untuk mencuri Panduan Yin Yang. Dia tidak tahu seni bela diri, dan itu adalah usaha yang berisiko, jadi saya menemaninya dalam perjalanan. Kalau dipikir-pikir, saya pribadi membawa benda itu ke dunia fana ini dengan tangan saya sendiri.”

Wen Kexing tiba-tiba melihat ke arah Zhou Zishu, bibir mengencang, dan menyela Long Que untuk pertama kalinya untuk bertanya, “Itu … Panduan Yin Yang, bisakah itu benar-benar menyelamatkan nyawa seseorang yang meridiannya telah terputus?”

Setelah mendengar ini, Zhou Zishu tertegun sejenak. Dia mengangkat kepalanya, dan tatapannya bertepatan dengan tatapan Wen Kexing. Tiba-tiba, dia merasakan kehangatan di dadanya – luar biasa, ada seseorang yang terus-menerus mengalami cedera yang bahkan Shaman Agung Nanjiang menggelengkan kepalanya dan menganggapnya tidak ada harapan dalam pikiran mereka. Mengapa repot-repot melakukannya? Dengan bingung, dia membayangkan bahwa setiap orang di dunia ini seolah-olah orang asing yang bertemu secara kebetulan; mereka tidak lebih dari tamu dari tempat lain yang pernah mengalami situasi yang sama. Mungkinkah … orang ini benar-benar tulus?

Sekali lagi, dia mengalihkan pandangannya karena refleks, tetapi merasakan tatapan Wen Kexing padanya. Rasanya seperti memiliki bobot dan kehangatan.

Long Que terkekeh dingin. “Buku medis, benar-benar artefak suci. Jenis tempat Penyembuh ’Lembah, yang terkenal karena menyelamatkan orang dari penyakit dan penyakit – dapatkah itu menyembunyikan manual dari pandangan? Manual Yin Yang ini adalah teknik transfer. Untuk memulihkan denyut nadi seseorang, seseorang harus menukar jantung pasien dengan detak jantung yang baru saja dikeluarkan dari tubuh orang lain … artefak suci macam apa ini? ”

Zhou Zishu bertanya, “Apakah Nyonya Rong benar-benar …”

Long Que terdiam lama, lalu dia menghela nafas. “Sudah menjadi sifat manusia untuk menyukai hubungan dekat dan memperlakukan orang asing dengan melepaskan diri. Dia bukan orang suci; dia tidak lebih dari seorang wanita yang mengkhianati sekte untuk suaminya. Kami, orang luar tidak bisa berkomentar apakah tindakannya benar atau salah.”

“Rong Xuan hidup,” kata Ye Baiyi.

“Ya,” kata Long Que. “Dia tidak hanya hidup. Saya tidak tahu apakah itu kebetulan, atau apakah mantra itu benar-benar sangat aneh, tetapi setelah dia bangun, qi yang sebenarnya di dalam tubuhnya mengalami pertumbuhan yang eksplosif. Setelah mengalami kematian sekali, dia benar-benar memahami setengah dari manual itu. Dia bahkan tidak memberi Madam Rong kesempatan untuk menangis di bahunya karena lega mendapatkan kembali orang yang telah hilang, dan langsung berkultivasi dalam pengasingan untuk memulihkan bagian atas buku itu.”

Ye Baiyi mengevaluasi, “Binatang kecil.”

Long Que melanjutkan, “Apapun yang terjadi setelah itu, saya juga tidak tahu secara detail. Istri saya akan melahirkan, dan saya fokus untuk tetap di sisinya. Itu sangat berisiko baginya dalam persalinan. Dokter berhasil menarik ibu dan anak dari gerbang Neraka kembali ke tanah kehidupan, tetapi setelah itu, tubuhnya benar-benar kehabisan vitalitas. Aku tinggal di sisinya selama setengah tahun; pada akhirnya, bahkan dokter tidak berdaya untuk melakukan hal lain, dan akhirnya…”

Saat dia berbicara, air mata mengalir dari sudut matanya. Dia menggeleng perlahan, dan berkata, “Saya telah kehilangan semua harapan. Seorang teman saya menemani saya saat saya kembali untuk mencari mereka, karena saya bermaksud untuk mengucapkan selamat tinggal dan berpisah dengan mereka … ketika saya kembali ke toko bela diri, kami kebetulan menemukan Nyonya Rong terluka parah dan hampir mati. Pedang Rong Xuan mencuat dari dadanya, dan tangan Rong Xuan seluruhnya berlumuran darah. Kami tidak tahu apakah dia telah menjadi bisu atau apakah dia telah kembali dari kegilaan iblis ke akal sehatnya, karena dia hanya berdiri di samping dan menatapnya dengan linglung. Karena dorongan sesaat, teman saya itu mengangkat pedangnya dan mengayunkannya ke arahnya. Saya ingin menghentikannya, tetapi sudah terlambat. Syukurlah, keinginan Rong Xuan telah terguncang – dia tidak tertarik berkelahi, dan dia melarikan diri. Pada saat itu, Lapis Armor sudah lenyap tanpa bekas. Hampir mati, Nyonya Rong menyerahkan kunci toko bela diri kepada teman saya itu. Kami bersumpah pada kematian untuk tidak pernah mengungkapkan satu kata pun tentang ini dalam hidup kami, sehingga tidak ada yang bisa membuka gudang bela diri itu.”

Ketika suaranya mereda, beberapa dari mereka terdiam lama. Setelah beberapa saat, Zhou Zishu akhirnya bertanya, “Lalu Rong Xuan menjadi gila dan menjadi biadab, bersembunyi di Lembah Hantu dari orang-orang yang memburunya, dan kemudian dikepung dan dibunuh?”

“Kematian yang layak.” Ye Baiyi memejamkan mata, mencengkeram gagang pedang Baiyi dengan erat dengan kedua tangan. Pembuluh darah di punggung tangannya menonjol, dan gagang itu dihancurkan menjadi debu olehnya. Bilah itu memotong telapak tangannya, menghantam lantai dengan dentang, tapi Ye Baiyi tampaknya belum merasakannya. Dia hanya mengulangi dirinya sendiri, kata-kata dipisahkan oleh jeda, “Kematian … memang pantas.”

Tanpa peringatan, dia berbalik dan pergi. Sosoknya bersinar, dan tidak ada jejaknya.

Dari awal sampai akhir, Zhang Chengling hanya memahami beberapa bagian dari apa yang telah dikatakan dan tidak memahami sisanya. Melihat mereka semua diam, dia memberanikan diri untuk bertanya, “Kakek, apa yang akan kamu lakukan?”

Long Que mempertimbangkannya untuk waktu yang lama. Meraba-raba sudut jubah Zhou Zishu, dia berkata dengan suara rendah, “Anak muda, lakukan perbuatan baik. Ambil pedangmu itu dan berikan aku kematian yang terus terang dan memuaskan. Long Xiao bajingan tidak berbakti itu tidak membiarkanku mati; sekarang setelah dia pergi menemui Raja Neraka, aku juga bisa pergi ke sana juga, dan melunasi hutangku dengannya! “

Sebelum Zhou Zishu dapat berbicara, Wen Kexing mendekatinya, membungkuk, dan dengan hati-hati menopang tubuh Long Que. Mengulurkan telapak tangannya, dia meletakkannya di dada Long Que, dan berkata dengan nada suara serius dan hormat yang jarang dia dengar, “Aku bisa menghancurkan meridianmu dalam sekejap. Ini akan langsung memuaskan. Senior, pertimbangkan baik-baik.”

Long Que tertawa terbahak-bahak. “Tentu! Tentu, kamu mengumpulkan pahala dengan melakukan perbuatan baik, lakukanlah… ”

Dia baru saja mengucapkan kata “itu” ketika jari-jari Wen Kexing yang diletakkan dengan longgar tiba-tiba mengerahkan tenaga. Sebelum tawa Long Que berhenti, seluruh tubuhnya tersentak sekali, dan senyum itu tetap ada di wajahnya selamanya.

Tidak berani mempercayainya, Zhang Chengling berkata, tertegun, “Kakek …”

Wen Kexing mengulurkan tangan untuk menutup mata Long Que, dan membantunya berbaring. Mengelus kepala Zhang Chengling, dia berkata, “Jangan mempermalukan dia lebih jauh. Dia adalah seorang pahlawan, dan harus mati seperti itu.”

Dia berhenti sejenak, lalu berkata kepada Zhou Zishu, “Saya ingin tinggal sebentar, sebagai perpisahan untuknya.”

Zhou Zishu menyandarkan bebannya di tiang ranjang dan bangkit berdiri saat dia menjawab, “Tentu.”

Dia hendak berjalan menuju pintu, tapi Wen Kexing memanggilnya, “A-Xu, tetaplah di sini bersamaku untuk memulihkan cederamu.”

Zhou Zishu tertawa. “Bahkan jika aku dapat memulihkan diri dari yang satu ini, dapatkah aku memulihkan diri dari yang lain? Karena aku tidak dapat memulihkan diri darinya, aku harus memanfaatkan hari itu dan makan, minum, dan bersenang-senang sesuka hati, itu lebih berharga seperti itu… ”

Wen Kexing menundukkan kepalanya sambil tersenyum kecil, dan berkata dengan lembut, “Kalau begitu … perlakukan itu seperti menghabiskan beberapa hari di sini bersamaku?”

Zhou Zishu berhenti sejenak dan tetap diam untuk beberapa saat, sebelum akhirnya dia berkata, “Tentu.”

↩↪

---