FW | FARAWAY WANDERERS| Tiān Yá Kè – 天涯客
Volume 1 | Freely Travelling the World with Wine Abundance
Ada sebuah rahasia tentang Kuku yang tidak diketahui siapa pun kecuali Zhou Zishu, dan sejak saat itu rahasia ini mungkin akan terkubur bersamanya dan beberapa yang langka – jika ketujuh telah dipaku pada saat yang sama ketika orang tersebut tidak sehat, bahkan seseorang dengan kekuatan yang sangat besar seperti Zhou Zishu hanya memiliki satu nafas tersisa untuk pergi dari istana; lebih buruk lagi, dia mungkin akan menjadi segumpal daging yang tidak bernyawa bahkan sebelum dia bisa melewati gerbang.
Tetapi jika Anda melakukannya setiap tiga bulan, membiarkan tubuh beradaptasi dengan kuku sampai Anda tidak dapat membedakannya di tubuh Anda – meskipun kematian masih tidak terhindarkan dalam tiga tahun dan akan ada rasa sakit delapan belas bulan yang menyiksa – Anda akan mempertahankan setidaknya setengah dari kekuatan inti Anda dan masih bisa berperilaku seperti orang yang sepenuhnya normal.
Metode itu dikatakan membuat orang gila karena kesakitan; tapi Zhou Zishu dengan riang mengetahui bahwa rumor itu tidak berdasar. Tidak hanya dia masih waras, dia juga merasa seperti tidak ada waktu lain dalam hidupnya yang dia bahagia dan damai ini.
Mereka yang telah meninggalkan Tian Chuang sebenarnya masih dimonitor setiap gerakannya; informasi tentang siapa mereka, kapan mereka pergi atau di mana mereka meninggal semuanya dicatat secara rinci. Organisasi itu seperti jaring laba-laba raksasa, yang tidak berguna untuk melarikan diri sampai Anda menarik napas terakhir.
Untungnya baginya, setelah kehidupan pengorbanan dia telah mengumpulkan cukup banyak yang setia.
Zhou Zishu, dilatih oleh Kaisar untuk menjadi master dari semua perdagangan untuk posisi pemimpin Tian Chuang, sangat terampil dalam seni bela diri dan penyamaran; tidak mungkin mengenalinya saat dia bergabung dengan orang banyak.
Maka individu yang dulunya paling menakutkan di istana lenyap; sebagai gantinya, seorang pengembara berjiwa bebas yang tampak menyedihkan menunggangi kuda kurus, menggerogoti sedotan di mulutnya sambil menyenandungkan lagu-lagu daerah.
Dia menjadi orang pertama yang benar-benar keluar dari jaringan begitu saja.
Di wajahnya ada topeng yang tidak terlalu halus yang dicat dengan bercak-bercak berwarna pucat, sehingga sekilas dia tampak seperti seseorang yang berada di ambang kematian. Setelah memeriksa dirinya sendiri sambil minum air dari tepi sungai, dia merasa penampilan ini sangat cocok dengan situasinya, dan semakin dia melihat penyamaran itu, semakin dia puas dengannya. Dia dengan mudahnya mencuri satu set pakaian polos dari rumah seorang petani di pinggir jalan, jubahnya dilepas dan dibakar, sebuah botol tua diikatkan di pinggangnya, setengah penuh dengan arak beras tanpa filter.
Zhou Zishu – setelah menyadari bahwa namanya tidak pernah digunakan selama bertahun-tahun yang terus-menerus disembunyikan di sudut gelap istana – dengan senang hati membuang rencana apa pun untuk menggunakan nama alias dan segera melanjutkan perjalanannya.
Dia juga tidak mempermasalahkan ke mana tujuannya. Jiangnan sepertinya tempat yang bagus, jadi dia memutuskan untuk pergi ke sana, mungkin melakukan beberapa perampokan di sepanjang jalan untuk membantu orang miskin dan hanya sekedar kabur. Dia melewati Kaifeng dan Penglai, dan setelah tiga bulan dengan santai, akhirnya melihat sendiri pemandangan Jiangnan yang penuh warna.
Dia menyelinap di gudang anggur paling terkenal dengan cara yang benar, mencoba semua anggur cassia yang manis dan menenggelamkan dirinya dalam keadaan mabuk. Dia merasa gembira dan melayang, seolah tidak ada kegembiraan yang lebih besar dalam hidup selain ini.
Sepuluh hari kemudian, setelah hampir tertangkap, dia sampai pada kesimpulan bahwa meskipun anggur itu enak, rasanya menjadi basi dan agak tidak menarik; jadi dia meninggalkan tempat itu dengan beberapa remah-remah perak1️⃣⭐ di belakang.
➖⭐1️⃣
銀子 (yínzi) Suatu jenis mata uang di Tiongkok kuno, ukuran standar untuk perak batangan.
➖
Setelah sepuluh hari itu dia terlihat lebih buruk, penampilannya menyedihkan dan wajahnya jelas sakit. Tubuh yang kurus, pakaian berbau anggur, dan bulu sarang burung liar melengkapi penampilan pengemisnya.
Itulah sebabnya ketika dia sedang duduk di pinggir jalan berjemur, seorang gadis gemuk melompati dirinya, memegang koin tembaga di telapak tangannya tetapi tidak tahu ke mana harus menjatuhkannya. Setelah pemeriksaan singkat, dia bertanya, “Hei paman2️⃣⭐, dimana mangkukmu? ”
➖⭐2️⃣
大叔 (dàshū), istilah non-relatif umum untuk pria yang lebih tua.
➖
Dia segera dibawa pergi oleh seorang kerabat dewasa, membuatnya tidak yakin apakah harus tertawa atau menangis.
Bertahun-tahun telah berlalu, sebagian besar kenalannya telah pergi, beberapa dalam kecemasan, beberapa meninggal, beberapa diasingkan dari rumah. Zhou Zishu bersandar ke dinding, meregangkan lengan dan kakinya, mandi di bawah sinar matahari yang hangat, humor meringkuk di sudut bibirnya. Dia mulai memikirkan apa sebenarnya keinginannya setelah sekian lama.
Kembali ketika dia masih hijau, dia selalu menganggap dirinya sebagai seseorang yang superior, menyambut pujian apa pun yang mungkin untuk dirinya sendiri: betapa pintar dia, betapa liciknya3️⃣⭐ dia, seberapa baik dia dalam seni bela diri, betapa berpengetahuan; seolah-olah tidak berusaha mencapai sesuatu dalam hidupnya akan menjadi pemborosan terbesar bagi umat manusia. Tapi sekarang setelah dia memikirkannya, apa sebenarnya yang dia inginkan?
➖⭐3️⃣
心有九窍, secara harfiah diterjemahkan sebagai hati dengan sembilan lubang, digunakan untuk menggambarkan orang dengan kecerdasan emosional yang tinggi.
➖
Dan apa yang hilang darinya?
Dia telah membuang kebebasannya untuk melayani bangsawan dalam kegelapan; hidupnya dalam lingkaran yang tidak pernah berakhir, apa pun yang pernah dimilikinya harus menjadi kompensasi atas tindakan yang telah dilakukannya. Sekarang dia hanya seorang penyendiri dengan tangan kosong, setelah memeras otaknya untuk sebuah rencana pelarian kemenangan yang mempertaruhkan nyawanya. Dia bahkan mengira dia sangat pintar telah berhasil.
Dia tiba-tiba mengasihani dirinya sendiri, merasa seperti orang paling bodoh bahkan di dunia yang paling bodoh.
Sudah berapa lama sejak dia membiarkan dirinya berjemur di bawah sinar matahari di jalan seperti ini? Sungguh lucu bahwa para pejalan kaki yang lewat dengan tergesa-gesa tampaknya lebih tergesa-gesa daripada dia – orang yang setengah mati.
Di kedai minum terdekat, suara wanita yang cerah berbunyi, “Tuan Muda4️⃣⭐, lihat pria itu! Jika dia seorang pengemis, mengapa dia tidak memiliki mangkuk pecah saja? Jika tidak, lalu mengapa dia terus duduk di sana sepanjang pagi tanpa melakukan apa-apa dan tersenyum bodoh? Dia pasti idiot, bukan begitu? “
➖⭐4️⃣
公子 (gōngzǐ), istilah yang digunakan untuk menyebut pria muda bangsawan.
➖
Meskipun Zhou Zishu hanya mempertahankan setengah dari keterampilan seni bela dirinya, pendengarannya tetap bagus seperti sebelumnya. Gadis itu jauh dari jalan yang bising dan suaranya dengan volume sedang, tetapi dia tidak melewatkan satu kata pun.
Sebelum dia bisa mendapatkan kesempatan untuk mengejek dirinya sendiri, dia mendengar suara laki-laki menjawab, “Dia baru saja berjemur.”
Suaranya dalam, sangat menyenangkan di telinga, dengan setiap kata yang diucapkan perlahan dan jelas.
Zhou Zishu tidak bisa membantu tetapi mengangkat kepalanya. Di lantai dua kedai yang menghadapnya adalah seorang wanita muda cantik dengan pakaian ungu bersandar di atas balkon dan seorang pria duduk di sampingnya berpakaian abu-abu. Yang terakhir memiliki kulit yang pucat, mata gelap yang tampak seperti mereka bisa menelan semua kecerahan, fitur yang sangat berbeda; dia sebenarnya tidak terlihat terlalu manusiawi. Zhou Zishu menatap matanya saat dia mendongak.
Pria berbaju abu-abu itu mengembalikan pandangannya sebelum memalingkan muka tanpa ekspresi di wajahnya, fokusnya kembali pada makanan.
Zhou Zishu tertawa terbahak-bahak, memikirkan bagaimana di lautan luas orang asing ini, entah bagaimana dia masih menemukan seseorang yang mengerti.
Gadis berbaju ungu itu masih menatapnya dari atas ke bawah dengan matanya yang cerah. Setelah beberapa saat, dia tidak bisa lagi menahan rasa ingin tahunya, memberitahu pria yang menyertainya tentang sesuatu lalu melompat ke bawah dengan penuh semangat, berjalan ke arah Zhou Zishu, “Hei tuan pengemis, bagaimana kalau aku mentraktirmu makan?”
Zhou Zishu memandangnya dengan malas, menggelengkan kepalanya, “Aku lebih suka kamu membelikanku anggur, nona muda yang dermawan.”
Gadis itu tertawa dengan anggun, kembali kepada tuannya untuk berteriak, “Tuan, orang bodoh ini menyebut saya orang yang dermawan!”
Sayangnya, dia sepertinya tidak mendengarkan, tidak memperhatikannya. Langit bisa runtuh saat itu juga dan dia masih akan lebih memperhatikan makanannya.
Dia bertanya lagi, “Semua orang pasti akan meminta makanan, apa yang begitu baik tentang anggur yang membuat Dia sangat mendambakannya? Akankah minum membuatmu kenyang? ”
Melihat dia sangat cantik, dia tidak bisa menahan diri untuk bercanda, “Anggur bisa menarik wanita cantik, bukankah kamu tahu?”
Jawabannya mengejutkan gadis itu. Dia kemudian terkikik tak terkendali, tubuh gemetar karena tawa. Zhou Zishu merasa seperti wanita keberuntungan telah tersenyum padanya, karena Jiangnan benar-benar penuh kecantikan. Dia mengaguminya, mendesah, “Yang paling cantik, kasihanilah orang tua yang malang ini5️⃣⭐. Tidak baik menertawakan kesengsaraan orang, nona muda.”
➖⭐5️⃣
Wo baris dari puisi 代悲白頭翁 / The Old Man’s Great Sadness, oleh Liu Xiyi.
➖
Sekali lagi dia terkejut. “Yah, sekarang kau juga bersikap ilmiah?” Dia berjongkok, melepaskan botol anggur di pinggangnya dengan kecepatan kilat, berlari kembali ke bar dan keluar hanya dalam beberapa menit.
Zhou Zishu ingin mengambilnya kembali tetapi dia dengan cepat menarik kembali, tersenyum, “Aku akan menanyakan sesuatu padamu. Jika Kamu melakukannya dengan benar, aku akan mengembalikan ini kepadamu dan bahkan mengundangmu untuk lebih; jika kamu salah, aku akan meracuni ini dan membiarkan perutmu membusuk.”
Zhou Zishu tertawa tanpa daya; sungguh jiwa yang merepotkan di balik wajah cantik. Dia menjawab, “Aku memenangkan termos itu dari pengemis tua lainnya, entah berapa banyak kutu yang ada di sana. Kamu dapat mengambilnya jika Kamu mau, aku akan lebih senang jika Kamu benar-benar melakukannya.”
Dia memutar matanya, cekikikan, “Jadi semua anggur yang kubawakan untukmu ini sia-sia? Kamu membuatku sangat marah sekarang, aku harus membunuhmu. “
Setan kecil ini, pikirnya, sungguh menyia-nyiakan keindahan. Dia menurut, “Ayo, tanya saya kalau begitu.”
“Mengapa kamu di sini memohon jika kamu bahkan tidak punya mangkuk?”
Zhou Zishu menatapnya. Siapa bilang aku mengemis? Aku hanya berjemur di sudut ini. “
Gadis itu terkejut, tanpa sadar menatap pria di lantai dua kedai minuman. Jelas dia memiliki pendengaran yang luar biasa juga, tapi gerakannya hanya berhenti sesaat setelah percakapan. Dengan wajah lurus, dia kembali ke makanannya tanpa peduli.
“Aku tidak mengerti mengapa itu sepadan?” Dia mendongak untuk menatap matahari, sedikit bingung.
Zhou Zishu menggelengkan kepalanya, dengan cepat menyambar labu itu kembali ketika gadis itu lengah, membuatnya berseru dan menatapnya dengan bingung. Pria yang mirip pengemis ini berkata, “Kamu masih muda, nona. Kamu memiliki banyak hal yang ingin kamu lakukan, wajar saja jika kamu akan menggunakan waktu untuk mengisi perutmu dengan penuh, untuk menjalani hidupmu dengan sebaik-baiknya. Aku? Aku sudah satu kaki di kuburan, apa lagi yang bisa aku lakukan selain minum dan berjemur menunggu azab-ku? “
Dia menenggak termos dalam satu tembakan, membenturkan bibirnya, “Anggur yang sangat enak! Terima kasih banyak, nona muda! ”
Secara naluriah, gadis itu mencoba merebut Zhou Zishu ketika dia pergi. Dia menganggap kungfunya cukup kompeten; tetapi tanpa diduga, dia bahkan tidak berhasil menyentuhnya meskipun pria itu tampak seperti hanya berjarak satu lengan. Dalam waktu singkat, pengemis itu menghilang ke dalam kerumunan, tidak dapat dilihat lagi.
Dia akan mengejarnya ketika pria di lantai atas berbicara dengan pelan, “Ah-Xiang6️⃣⭐, meskipun kamu tidak cukup mampu, aku tidak tahu penglihatanmu juga seburuk itu. Berhenti mempermalukan diri sendiri lebih jauh. “
➖⭐6️⃣
阿 (ā) adalah awalan sayang yang digunakan antara orang-orang yang memiliki hubungan dekat; nama depan karakternya hanya Xiang.
➖
Nadanya tepat di atas bisikan, tidak ada kekuatan untuk itu, namun nada itu bergerak dari lantai dua, melintasi jalan yang ramai untuk mencapai telinga gadis itu secara langsung. Dia tampak kecewa, tidak lagi berani membuat keputusan gegabah di depan tuannya. Dia melihat kembali para pejalan kaki sejenak sebelum kembali ke bar.
Sementara itu, Zhou Zishu sedang bergoyang dengan termosnya menuju kemanapun. Jiangnan dipuji karena penuh dengan saluran air, tetapi saat berkeliaran di jembatan kecil dan melihat ke bawah dari sana, dia menemukan kebenaran yang sedikit mengecewakan. Menaksir bahwa tidak ada penginapan yang akan menyambutnya, dia mengikuti sepanjang tepi sungai di luar kota. Di sungai ada perahu nelayan kecil yang juga berfungsi sebagai kapal feri bagi orang yang lewat.
Saat itu musim semi, jadi perahu-perahu itu penuh dengan turis. Setelah susah payah, akhirnya dia menemukan seorang nelayan dengan perahunya merapat.
Kapal layar hitam ini berada tepat di samping kapal-kapal lain yang sibuk; masih menjadi misteri betapa kosongnya yang satu ini. Di pantai, nelayan itu berbaring telentang, tidur siang, wajahnya ditutupi topi jerami, dengan hanya rambut abu-abu yang mencuat. Zhou Zishu pergi untuk duduk di sampingnya, menunggu lelaki tua itu bangun.
Tapi hanya beberapa menit kemudian, nelayan itu tidak bisa tidur lagi. Dia menarik topi jerami itu dari wajahnya, mendengus dengan marah, menatap yang lebih muda dengan penuh permusuhan. “Sial! Apakah kamu tidak melihat aku sedang tidur? ” Dia mengutuk.
Zhou Zishu sama sekali tidak tersinggung, “Hai orang tua, ingin berbisnis?”
Nelayan itu mengutuk lagi, “Dasar bajingan, apakah mulutmu untuk berbicara atau kentut? Bicaralah jika Kamu ingin menggunakan perahu! “
Dia berdiri, meregangkan dan menampar pantatnya. Tetapi ketika dia menyadari bahwa Zhou Zishu masih duduk, amarahnya meledak lagi. “Apakah kamu sekarang terpaku pada tanah?”
Zhou Zishu berkedip, tiba-tiba mengerti mengapa perahu yang satu ini menganggur dibandingkan dengan yang lain.
Dia berdiri dan mengikuti orang tua itu dengan murung. “Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? Aku tidak keberatan dengan sisa nasi, “tanyanya tanpa rasa malu di sela-sela sesi sumpah serapah sang nelayan.
“Hantu lapar yang bereinkarnasi terkutuk7️⃣⭐ juga, ya,” yang lainnya meludah.
➖⭐7️⃣
Hantu orang yang telah melakukan perbuatan jahat dalam hidup mereka sebelum kematian; mereka dikutuk ke neraka dan kelaparan terus-menerus.
➖
Dia mengeluarkan pai dengan bekas gigitan yang jelas di atasnya, melempar ke yang lebih muda. Zhou Zishu terkikik, menggigitnya tanpa peduli saat berjalan ke atas perahu.
Nelayan itu mulai mendayung. “Persetan ini,” dia mencuri pandang ke Zhou Zishu, masih menggerutu.
↩↪








