FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客
Di gunung Changming yang bersalju sepanjang tahun, yang bisa kamu lihat hanyalah hamparan putih di sekitar, awan di bawah kakimu, dan di daerah sekitarnya ada beberapa penginapan bambu kecil, sebuah rumah kecil, tampak seperti tempat di mana makhluk abadi yang tidak duniawi tinggal.
Qi Ye (= Tuan Ketujuh / Lord Seventh) sedang menyeduh anggur.
Aroma yang kaya dan tajam membasahi jendela dan menyebar jauh, itulah yang mereka sebut “Busa hijau pada arak beras segar tanpa filter, di atas kompor terakota kecil⭐.” Sepertinya orang seperti dia bisa terdampar di pegunungan tinggi atau hutan lebat, namun masih bisa menjalani hidup yang elegan dan nyaman.
➖⭐
Kalimat dari puisi “Wèn liú shíjiǔ – 問劉十九 = Bertanya kepada Liu ke Sembilan Belas” oleh Bai Juyi. Terjemahan bahasa Inggris milik Hugh Grigg.
➖
Dukun Agung, memegang buku di satu tangan, duduk di sampingnya. Kadang-kadang ketika dia memiliki pertanyaan, dia akan segera mengangkat kepalanya untuk bertanya. Qi Ye (Tuan Ketujuh) masih menundukkan kepalanya untuk menatap kompor darurat kecil, tetapi setiap kali pertanyaan diajukan dia dapat langsung menjawab tanpa berpikir – jika tahun itu dia tidak dilahirkan dengan garis keturunan bangsawan, dengan jumlah pengetahuan yang luas ini masih cukup baginya untuk mendapat nilai tinggi dalam ujian dan menjadi pejabat pemerintah.
Dukun Agung sesekali bertukar pikiran dengannya, sambil memegang tangannya dan bertanya: “Dingin?”
Qi Ye meletakkan tangannya di dekat kompor, jadi dia menggelengkan kepalanya. Melihat ke luar jendela, dia tiba-tiba tersenyum: “Lihatlah tempat ini, ini dapat dianggap sebagai gunung surgawi di mana banyak burung, tetapi manusia tidak terlihat di mana pun. Setelah tinggal di sini sebentar, aku bahkan tidak tahu jam berapa sekarang.”
Dukun Agung merasakan sesuatu bergerak dalam dirinya, dan bertanya: “Apakah kamu menyukai tempat ini?”
Qi Ye menatapnya dari sudut matanya, tersenyum: “Jika aku mengatakan ya, apakah kau benar-benar akan tinggal dan menemaniku di sini?”
Dukun Agung berpikir sejenak, lalu wajahnya kaku, berkata: “Sejauh ini Lu Ta masih muda, tapi jika kau benar-benar menyukai tempat ini, aku akan kembali dan mengajarinya dengan benar, lalu memberikan Nanjiang kepadanya dalam dua bagian untuk tiga tahun, lalu aku akan kembali ke sini bersamamu. Apa kau tidak apa-apa? “
Qi Ye tertegun sejenak, lalu tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Memukul kepalanya dengan ringan, dia bergumam: “Oh, kau alu kayu, kau benar-benar berpikir semuanya serius. Siapa yang mau tinggal di tempat aneh ini, dengan udara dingin dan tanah yang membeku? Nanjiang masih lebih bersemangat.”
Dia menunduk dan tersenyum: “Bisa minum sekarang.” Dia dengan cepat mengambil dua gelas untuk anggur, dengan hati-hati menuangkannya untuk dua, memberikan satu untuk Dukun Agung sementara dia mengangkatnya sendiri dan mendekatkannya ke hidungnya untuk menarik napas dalam-dalam. Dia menyipitkan mata: “Mereka masih mengatakan satu bagian dingin sudah cukup untuk menyembunyikan seratus bagian ketidaksempurnaan, hanya jika tetap kaya rasa setelah diseduh maka kau bisa menyebutnya anggur kelas atas. Ada pepatah” tiga gelas dan kau bisa melihat melalui dunia, satu botol dan kau akan menjadi satu dengan alam”. Semua kekhawatiran duniawi hanya bisa diselesaikan dengan satu hal ini, yaitu…”
Suaranya diinterupsi oleh serangkaian suara ‘BANG BANG BANG’. Qi Ye menghela nafas, ketertarikannya yang tiba-tiba untuk menggunakan puisi untuk menemani anggur telah segera dihilangkan. Dengan kesal menyesap, dia menegur dengan nada rendah: “Pasangan kutu ini, terus membuat keributan dari pagi sampai malam. Aku melihat bahwa Zhou Zishu sehat sekarang, kita harus pergi besok. Telingaku tidak bisa sebentar perdamaian.”
Latihan kungfu biasa Zhang Chengling tidak dapat menyebabkan keributan sebesar itu. Biasanya, keributan yang terdengar seperti ingin merobohkan rumah semua berasal dari pertarungan dua shifu-nya.
Dukun Agung berkata bahwa begitu Zhou Zishu bisa bangun, itu berarti periode paling berbahaya telah berlalu. Zhou Zishu, yang jelas memiliki pengalaman dipukuli, hanya rapuh selama dua hingga tiga hari setelah dia sadar. Bahkan tidak sampai sepuluh hari sebelum dia bisa bangun, dan hanya beberapa hari lagi sampai semangatnya menjadi lebih baik. Begitu dia bisa berlari dan melompat, kedamaian mulai berhenti.
Dengan keduanya, siapa yang tahu siapa yang memusuhi yang lain terlebih dahulu, tetapi seperti yang dikatakan Qi Ye, dibutuhkan dua orang untuk menari tango. Mereka sangat berisik dari fajar hingga tengah malam, bahkan ketika melakukan sesuatu seperti duduk dengan benar dan makan, mereka dapat meningkat dari pertengkaran normal menjadi berkelahi dengan sumpit mereka. Awalnya Qi Ye masih berpikir itu menarik, tapi kemudian dia merasa itu mengganggu dan sejak itu menolak untuk berbagi meja yang sama dengan dua gorila ini, jangan sampai dia datang kerusakan tambahan.
Qi Ye mengenang, agak kesal: “Sebelumnya, Zishu adalah orang yang dapat diandalkan, mengapa … Haiz, seorang pria benar-benar dipengaruhi oleh teman-teman yang dia jaga.”
Dukun Agung tersenyum: “Sebenarnya, ini bagus juga. Sangat menyakitkan untuk mengatur ulang urat dan saraf seseorang, jadi sudah sulit untuk meluruskannya lagi. Belum lagi ini adalah tempat yang sangat dingin, belum mudah bagi orang normal untuk memulihkan mobilitasnya. Zhou zhangzhu tidak hanya bergerak, ia juga meregangkan otot dengan paksa. Meskipun menyakitkan untuk melakukan ini sekarang, ini akan bermanfaat dalam jangka panjang.”
Wen Kexing memeluk Zhou Zishu seolah-olah dia akan memeluk pria lain sepenuhnya. Zhou Zishu menggunakan ini sebagai pengungkit untuk menjauh dari lengannya, tubuhnya bahkan tidak mendarat sebelum dia menggunakan kakinya untuk menggoda dagu Wen Kexing, memaksanya untuk mundur selangkah, lalu Zhou Zishu menggunakan jarinya untuk menyergapnya. Wen Kexing ceroboh dan dipukul, tiba-tiba kehilangan seluruh kekuatan di lututnya, hampir memaksanya untuk berlutut dengan satu lutut. Tetapi pada saat dia jatuh, dia secara bersamaan berguling untuk meraih kaki Zhou Zishu, memaksa mereka untuk berguling bersama.
Bagaimanapun, karena tanah hanyalah es dan salju, dan Qi Ye, Dukun Agung dan Zhang Chengling telah menjaga jarak yang sehat dari mereka, tanah dapat dianggap bersih, dan mereka tidak keberatan berguling-guling di atasnya.Wen Kexing, tersenyum seperti pencuri, menekan Zhou Zishu, lengannya di setiap sisi kepala Zhou Zishu, dan bertanya: “Apakah kau menyerah kali ini?”
Zhou Zishu baru saja pulih dari cedera serius, staminanya belum sebaik Wen Kexing, jadi dia bernapas dengan berat: “… gerakan darimu ini terlalu hina.”
Wen Kexing membungkuk lebih dekat, dengan tenang berkata: “Jelas kaulah yang menyergapku lebih dulu.”
Zhou Zishu tiba-tiba berkata: “Hei, Lao Wen (Wen Tua).”
Wen Kexing menjawab dengan ‘uhm’, menjilat lehernya sedikit, lalu berkata: “Apa?”
“Kubilang…”
Zhou Zishu dengan linglung mengatakan sesuatu, Wen Kexing tidak bisa mendengarnya dengan jelas, jadi dia dengan bingung bertanya: “Hmm?”
Hanya dalam satu saat ketika penjagaannya turun, dadanya tertabrak. Wen Kexing berteriak. Dalam sekejap mata dia terlempar ke bawah, merasa seperti langit dan bumi terbalik. Lengannya dipelintir ke belakang oleh Zhou Zishu, tubuhnya tidak bisa bergerak di tanah. Zhou Zishu belajar dari gayanya yang tercela dan meniup telinganya. Dia tertawa pelan: “Sekarang apa, apakah kau mengakui sekarang?”
Wen Kexing menggunakan semua kekuatannya untuk memutar kepalanya ke arahnya, bertanya: “A-Xu, apakah kau benar-benar ingin mengikatku?”
Zhou Zishu mengangkat alisnya, tersenyum: “Ide bagus.”
Dia segera bergerak untuk melumpuhkan titik akupunktur, hanya melihat bahwa dia telah dilumpuhkan untuk sementara waktu, Zhou Zishu menjadi rileks. Dia duduk di sampingnya dan meraba-raba wajahnya, meratapi : “Istri kecil, untuk menjepitmu, suami ini berkeringat di seluruh wajahku.”
Sebuah tangan tiba-tiba meraih untuk menyentuh dahinya. Dia melihat Wen Kexing yang seharusnya tidak bisa bergerak perlahan duduk dan berkata: “Oh? Coba aku lihat, apakah kau benar-benar berkeringat? Jangan biarkan dirimu kedinginan.”
Dia tahu cara memindahkan titik akupunkturnya!
Zhou Zishu, terguncang, segera melompat tiga meter, dengan hati-hati menatapnya. Wen Kexing menatapnya dengan menggoda: “Aku tahu lebih banyak.”
Kemudian mereka mulai saling memburu lagi, melanjutkan pelarian mereka yang eksplosif.
Sebenarnya Dukun Agung memiliki sedikit kesalahpahaman. Keduanya bertengkar dari pagi hingga malam, urat dan urat saraf adalah satu hal, tetapi alasan lainnya adalah ada masalah yang perlu segera diselesaikan – begitu menang atau kalah belum ditentukan, posisi atas atau bawah juga tidak akan diputuskan. Mereka berdua memiliki api yang menyala-nyala di perut mereka, sehingga mereka hanya bisa berjuang untuk mengeluarkannya.
Pada awalnya, Zhang Chengling masih dengan bersemangat berlari untuk melihat mereka, mengira dia bisa belajar sesuatu dari mereka, tetapi setelah itu dia menyadari perkelahian mereka sudah terlalu sengit. Selain mempelajari spesialisasi seperti “macan hitam mengeluarkan hati”, “monyet mencuri buah persik” atau sesuatu seperti “Langit yang menanjak”, tidak ada pengalaman bernilai tambah yang bisa dipelajari. Dia kemudian langsung meratapi bahwa tidak heran mereka adalah ahli kungfu, bahkan teknik mereka dipangkas hingga ke dasar. Oleh karena itu, dia kembali mempelajari kungfunya sendiri selangkah demi selangkah.
Namun di dalam hati pemuda itu dia masih menyimpan sedikit gangguan. Shifu-nya terus mengkritik gerakannya yang jelek, tetapi apakah dia sendiri tidak sering berguling-guling di tanah dengan gaya yang tidak pantas dengan senior Wen?
Dua master teratas telah benar-benar jatuh menjadi dua tikus jalanan terbaik, sementara itu secara tidak sengaja menyesatkan jalan seorang pemuda menuju kejayaan.
Hanya pada senja setiap hari setelah Zhou Zishu meminum obatnya, mereka berdua dapat mengadakan gencatan senjata. Dukun Agung meresepkan obat berdasarkan kasus per kasus. Dengan tubuh rapuh yang tidak dapat menahan banyak hal, dia meresepkan obat yang nyaman dan bekerja lambat. Dengan Zhou Zishu yang dapat menghilangkan rasa sakit dan penderitaan ini, dia hanya menggunakan obat yang paling keras. Setiap hari setelah menggunakan obatnya, Zhou Zishu selalu merasa tidak nyaman, perlu mengatupkan giginya dan menunggu sampai kekuatan obatnya habis, tubuhnya sering bersimbah peluh.
Kemudian dia mandi sedikit dan pergi istirahat, memulihkan semangatnya untuk terus melompat-lompat keesokan harinya.
Keesokan harinya setelah Zhou Zishu meminum obat terakhirnya, Dukun Agung dan Qi Ye mengucapkan selamat tinggal dan pergi. Meskipun budaya di Nanjiang selalu berpikiran terbuka, penyihir cilik Lu Ta masih memegangi benteng, tetapi perjalanan ini menghabiskan terlalu banyak waktu bagi mereka berdua. Setelah mengirim mereka berdua pergi, Zhou Zishu dapat menjalani malam pertamanya tanpa harus menderita melalui obat yang membuatnya merasa seperti dikuliti, sikapnya sangat tenang.
Wen Kexing membawa sebotol anggur, memegang dan mengocoknya dari Zhou Zishu, dan Zhou Zishu mengambilnya tanpa formalitas. Dia segera bergerak untuk menempelkan dirinya pada Zhou Zishu, matanya yang berbinar menempel pada profil sisi lain.
Zhou Zishu ditatap sampai merinding pecah, menelan seteguk anggur dan bertanya: “Apa yang kau lihat?”
Wen Kexing tersenyum: “Kau tidak takut aku akan membiusmu?”
“Obat apa?”
“Obat apa menurutmu?”
Zhou Zishu menyeringai dan menatapnya: “Kau berani? Memberi ku obat afrodisiak, apakah kau tidak takut aku akan meledak dan apakah kau? “
Wen Kexing berpura-pura bertindak bimbang, mengerutkan kening dan berkata: “Oh benar, itu akan sangat mengganggu.” Dia menopang kepalanya dengan tangannya dan mengamati Zhou Zishu dari ujung kepala sampai ujung kaki, menggelengkan kepalanya dan meratapi : “Kau bisa memberiku satu hal ini. Atau jika kita terus seperti ini, kita berdua akan menjadi biksu.”
Zhou Zishu menatapnya dengan tajam: “Lalu mengapa bukan kau yang memberiku satu hal ini?”
Wen Kexing perlahan menarik tangannya ke pinggulnya, dengan menggoda membelai ke atas dan ke bawah, dan merendahkan suaranya: “Aku bisa memberimu banyak hal ini, tapi …”
Pergelangan tangan Zhou Zishu tertancap, dan mereka mulai saling menyerang lagi di kamar mereka, sambil mengendalikan kekuatan mereka untuk tidak meledakkan atap.
Zhang Chengling berjalan lewat setelah menyelesaikan pelatihan kungfu-nya, dengan tenang melihat gangguan ini dan tahu bahwa mereka sudah mulai berkelahi lagi. Dia diam-diam berpikir, apakah kebersamaan itu tidak cukup baik, mengapa mereka harus saling mencakar seperti dua anak, hal yang tidak pantas untuk dilakukan? Dia kemudian menghela nafas dengan sedih, dan diam-diam kembali ke kamarnya.
Setelah tiga ratus putaran, keduanya kehabisan nafas, jadi mereka melakukan gencatan senjata. Wen Kexing mengambil kembali toples anggur untuk meneguk minuman, menghembuskan nafas dan jatuh kembali ke tempat tidur dengan anggota badan terentang, melambaikan tangannya: “Tidak ada lagi pertarungan, hari ini aku kehabisan energi.”
Zhou Zishu menghela nafas lega, hanya menunggu kalimat dari tuan ini. Dia segera duduk di tempat tidur dan mendorongnya ke dalam, berkata: “Pindah untukku.”
Wen Kexing bergeser ke dalam, menatap kain yang menggantung di tempat tidur. Dia terlihat seperti pikirannya telah hanyut, terdiam lama sebelum berkata: “A-Xu, setelah beberapa waktu, setelah kau benar-benar pulih, dapatkah kau menemani menuruni gunung?”
Zhou Zishu, yang menjaga matanya tetap dekat untuk istirahat, membuat suara penegasan dan berkata: “Aku telah pulih cukup banyak sekarang, aku bisa turun gunung – apa yang ingin kau lakukan?”
Wen Kexing terdiam. Zhou Zishu menunggu lama, merasakan sesuatu yang tidak biasa. Dia membuka matanya untuk melihat Wen Kexing masih tampak seperti jiwanya telah bepergian ke tempat lain, tatapannya menatap lurus ke depan. Dia dengan cepat berkata: “Ada apa?”
Kelopak mata Wen Kexing bergetar, dia memaksa dirinya untuk tersenyum dan berbisik: “Tidak ada. Tahun itu orang tuaku meninggal di alam liar, mereka bahkan tidak memiliki kuburan untuk menguburkan pakaian dan harta benda mereka. Aku adalah anak tidak berbakti yang belum kembali selama lebih dari dua puluh tahun, secara keseluruhan aku harus …”
Zhou Zishu menghela nafas, perlahan melingkarkan lengannya di pinggang yang lain. Wen Kexing mengikuti jejaknya untuk berguling, meletakkan tangan di punggungnya, jari-jarinya menempel pada tulang kupu-kupu Zhou Zishu, tanpa sadar menelusuri bentuk tulangnya. Dia mengubur wajahnya di bahu Zhou Zishu, dengan sedih berkata: “Dan masih ada A-Xiang …”
Zhou Zishu berkata: “Saat kau tinggal di kota untuk pulih dari luka-lukamu, aku kembali sekali dan berhasil menemukan A-Xiang dan Xiao Cao… bersama-sama. Aku telah menguburnya dengan benar.”
“Terima kasih.” Wen Kexing berkata dengan jelas, lengannya memeluk Zhou Zishu dengan erat, suaranya hampir tidak terdengar: “Selama setengah umur ini, aku selalu sendirian. Kupikir setidaknya masih ada A-Xiang… tapi A-Xiang sudah pergi, selama itu kau masih pingsan. Aku tidak setenang Dukun Agung, pikirku, bagaimana jika kau… aku…”
Zhou Zishu terkejut merasakan bahunya menjadi lembab. Mau tak mau dia menundukkan kepalanya untuk melihat, tapi Wen Kexing melambaikan tangannya untuk memadamkan cahaya, suaranya agak tercekat, lalu dengan lembut berkata: “Jangan lihat aku.”
Zhou Zishu tidak pernah tahu bagaimana menghibur orang lain, jadi dia hanya bisa membiarkan Wen Kexing memeluknya.
Lambat laun, tangan Wen Kexing mulai merambat ke seluruh tubuhnya. Zhou Zishu merasa sedikit tidak nyaman, tetapi pria itu tidak berniat untuk main-main. Dia terus memanggil namanya, seolah dia sangat tidak yakin, suaranya membawa nada ketakutan dan urgensi. Zhou Zishu menghela nafas dalam hatinya, berpikir, aiii, dia sangat menyedihkan, dia akan membiarkannya kali ini.
Dia menggunakan kekuatan yang sangat besar untuk menahan diri, untuk bersantai. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia meletakkan kewaspadaannya dan menyerahkan dirinya kepada orang lain. Saat rambut mereka kusut, cambang mereka bersentuhan, hanya ada bisikan pria lain yang terdengar seperti dia sedikit memohon : “A-Xu, jangan pergi…..”
Bahkan di tempat yang sangat dingin, masih ada kehangatan lembut dan diam-diam terpancar dari bawah tirai tempat tidur, seperti bisa mekar menjadi bunga.
Di pagi hari keesokan harinya, Zhou Zishu tidur, kejadian yang jarang terjadi. Wen Kexing membuka matanya untuk melihat orang yang ada di pelukannya, wajahnya menunjukkan senyum kecil kepuasan.
Saat dia bergerak, Zhou Zishu bangun. Dia hanya merasa tidak ada bagian tubuhnya yang nyaman, bahkan tubuhnya dipeluk oleh orang lain.
Dia ingin membuka mulut dan mengutuk, Wen Kexing sejak itu bersiap untuk ini. Dalam sekejap Zhou Zishu membuka matanya, dia segera menahan senyumnya yang memuaskan dan dengan ekspresi rumit yang dipenuhi dengan terlalu banyak emosi untuk dilihat, dia menatap dalam-dalam ke mata Zhou Zishu.
Ungkapan ‘bajingan’ bahkan belum keluar dari mulut Zhou Zishu sebelum dia melihat mata berbingkai merah pria lain dan harus menelannya. Tanpa berkata apa-apa, dia dengan canggung berbalik, meninggalkan punggungnya dan berkata dengan lembut: “Jika kau ingin bangun, bangunlah sendiri. Jangan ganggu aku.”
Wen Kexing segera memeluknya dari belakang, sekali lagi berbaring. Dari tempat yang tidak bisa dilihat Zhou Zishu, Wen Kexing menarik ekspresi palsunya yang menyedihkan, dengan sombong berpikir di dalam hati bahwa memiliki hati yang lembut lebih manis daripada memiliki pinggang yang lembut.
Tapi dia tidak berpuas diri terlalu lama sebelum menyadari sesuatu dengan sedih. Dia melirik sekilas ke orang yang berbaring di sebelahnya, berpikir dalam diam, tapi … apakah itu benar-benar setiap kali dia mau …. dia harus berpura-pura sedang menangis?
Ini semacam… tragis.
↩↪
Fragrant Incense 8 