FW | FARAWAY WANDERERS | Tiān Yá Kè – 天涯客
Volume 2 | After One Stepped Down, Another Would Step Up
“Saat itu, Rong Xuan dan saya, dan beberapa lainnya, masih muda dan menganggap diri kami cukup mampu. Sebagai burung dari bulu yang kumuh, kami sering minum bersama dan saling bertukar teknik. Rong Xuan adalah yang paling terampil di antara kami, dengan pemahaman naluriah yang paling naluriah. Suatu hari, setelah minum, Rong Xuan tiba-tiba mulai berfilsafat: jika orang yang hidup di bumi ini tidak mencapai sesuatu yang hebat dan hanya menjalani kehidupan yang tenang dan tidak jelas, bukankah itu kerugian yang disesalkan? “
Long Que masih berbicara dengan sangat lambat. Di atas semua itu, untuk setiap saat dia berbicara, dia harus berhenti sejenak; dia mungkin terlalu lemah, atau kejadian-kejadian itu mungkin terlalu jauh di masa lalu dan membutuhkan ingatan yang rinci. Wajah Ye Baiyi tidak menunjukkan apa-apa, tetapi Wen Kexing terdiam dan, untuk kali ini, mendengarkan dengan penuh perhatian.
“Rong Xuan berkata bahwa dunia teknik bela diri sangat luas dan mendalam, dan bahwa masing-masing teknik tertinggi dari berbagai sekte besar di jianghu memiliki kekuatan dan kekurangan. Setiap beberapa dekade atau abad, seorang jenius akan muncul di dunia persilatan, dan mereka akan menjadi Guru Besar pada masanya dan memulai klan mereka sendiri. Huashan, Kunshan, Cangshan, dan yang lainnya semuanya sama. Namun, penerus mereka sering kali lemah, dan tidak lebih dari meniru ajaran leluhur mereka. Karena setiap generasi berikutnya tumbuh kurang mampu dari yang sebelumnya, akan ada penurunan sekte, dan akan ada kematian sekte. Namun, setiap sekte besar menghargai sapu mereka yang tidak berguna hanya karena itu milik mereka sendiri – mereka menyemprotkan sedikit gongfu mereka di bagian bawah peti, jauh dari pandangan orang lain. Setelah sekian lama melakukannya, keterampilan ilahi dan teknik tertinggi yang tak terhitung banyaknya telah hilang seiring waktu. Rong Xuan merasa bodoh memiliki ‘sekte’ ini … “
Saat ini, Ye Baiyi tidak bisa menahan “hmph” nya yang dingin. “Kata-kata ini awalnya milikku – bajingan itu tidak lebih dari mengulanginya kata demi kata. Tanpa melihat mereka, kamu dapat mengatakan bahwa semua orang yang memperkenalkan diri mereka berasal dari sekte dan berpikir diri mereka agak mampu pasti tidak berguna. Mereka hanya mempelajari apa yang diajarkan orang lain, dan hanya dapat menguasai apa yang telah mereka pelajari. Apa bedanya mereka dengan monyet yang dilatih oleh seniman jalanan? Adapun teknik bela diri tertinggi, bukankah itu masih dibuat oleh manusia? Agar tengkorakmu retak dalam perjuangan untuk mendapatkan manual rahasia yang orang lain tulis; kamu tidak hanya menjiplak kata-kata orang lain sepenuhnya, kamu juga memujanya sebagai kebijaksanaan. Apakah menurutmu orang lain memiliki dua otak, atau apakah kamu merasa bahwa kamu tidak menumbuhkan satu otak? ”
Zhou Zishu tidak bisa menahan tawa kecil. Segera, Ye Baiyi memelototinya dan berkata, “Apa yang kamu tertawakan? Kamu disesatkan oleh Qin Huaizhang, hal yang tidak berguna itu.”
Mendengar ini, Long Que terdiam lama, lalu berkata, “Senior adalah orang yang luar biasa di luar pemikiran fana, memang.”
Kemudian, dia melanjutkan, “Dia menyusun sebuah rencana. Berdiskusi secara rahasia, beberapa dari kami setuju untuk mencuri teknik bela diri dari klan kami masing-masing dan menggabungkannya untuk membuat gudang. Kami akan mengintegrasikan teknik ini, dan menciptakan teknik terbaik yang menggabungkan benteng klan. Saya membuat mekanisme untuk toko bela diri, yang merupakan keseluruhan, Armor Lapis lengkap dalam legenda itu. Setelah dibuka, masih dibutuhkan kunci. Lapis Armor secara terpisah dipercayakan kepada kita masing-masing untuk diamankan, sedangkan Madam Rong bertanggung jawab atas kuncinya …”
Ye Baiyi memotongnya lagi. “Gabungkan benteng klan? Di dunia ini, kekuatan dan kelemahan saling bergantung. Tidak ada yang bisa hanya menguntungkan tanpa kerugiannya – apa yang dia katakan adalah omong kosong. Bisakah Serangan telapak tangan Vajra dan mata kail E’Mei digabungkan bersama? Bisakah pria kekar dan kekar masuk ke dalam rok gadis mungil? Ini adalah logika yang bahkan dipahami oleh anak-anak – jika Anda benar-benar dapat memahami filosofi seni bela diri yang sebenarnya, Anda bahkan dapat memperoleh wawasan dari dedaunan dan bunga yang berguguran, atau naik turunnya ombak. Jika Anda tidak bisa, bahkan jika Anda mencuri semua manual klasik di bawah langit, Anda tidak lebih dari orang yang menyalin dari buku. “
Long Que tidak berbicara, tetapi hanya menghela nafas panjang.
Di antara sedikit dari mereka, yang lain mungkin tidak tahu tentang ini, tetapi Zhou Zishu sangat jelas: apakah itu mencuri manual rahasia klan lain, atau membocorkan teknik bela diri klan sendiri kepada orang luar, ini adalah tabu utama jianghu. Mendengar ini, dia mengerti mengapa Pahlawan Zhao Jing telah diusir dari klannya bertahun-tahun yang lalu, dan mau tidak mau bertanya, “Beberapa orang yang Anda sebutkan itu, apakah mereka generasi elit penerus dari lima klan besar saat itu? Misalnya, generasi Zhao Jing, Gao Chong, dan Shen Zhen? ”
——Tidak heran Pahlawan Zhao tutup mulut tentang Lapis Armor, dan membicarakannya dengan istilah yang ambigu bahkan pada akhirnya.
Long Que mengangguk, dan berkata dengan tawa suram, “Memang. Yang menggelikan adalah saat itu, kami masih menganggap diri kami pelopor yang menghancurkan semua batas antara klan – dan apa yang dihasilkan Rong Xuan, adalah setengah dari Mantra Budidaya Enam Harmoni. “
Tanpa sadar, tatapan orang lain terfokus pada Ye Baiyi. Zhou Zishu bertanya, “Senior, apakah Mantra Kultivasi Enam Harmoni itu?”
Ye Baiyi mengerutkan kening, dan untuk sekali, tidak menggunakannya untuk kuliah panjang lebar. “Mantra Budidaya Enam Harmoni adalah artefak legenda kuno. Mantra Budidaya Enam Harmoni yang sebenarnya sebenarnya telah hilang. Seorang … teman saya memperoleh sisa-sisa itu secara kebetulan, dan menghabiskan dua puluh tahun melengkapi bagian yang hilang untuk menghasilkan salinan lengkapnya sendiri. Itu dibagi menjadi gulungan atas dan bawah; Rong Xuan mencuri gulungan bawah, sedangkan gulungan atas tetap berada di Gunung Changming saat itu, dan dia … kami menghancurkannya.”
Zhou Zishu langsung mendapatkan dua informasi dari kata-katanya. Pertama, ada orang dari generasi yang sama dan berteman dekat dengan Ye Baiyi di Gunung Changming. Kedua, orang ini berani memulihkan artefak kuno ini dengan bahan pelengkap, dan karenanya pasti juga seorang ahli. Dia teringat kata-kata Ye Baiyi “Kapan saya mengatakan saya adalah biksu kuno1️⃣⭐?”, Dan mengangkat alisnya, berpikir, Mungkinkah orang itu biksu kuno sejati di Gunung Changming?
➖⭐1️⃣
Terjemahan NU menggunakan “Biksu Gu” untuk 古僧, tapi saya menerjemahkannya sebagai biksu kuno yang menurut saya lebih tepat.
➖
Lalu, apakah alasan mengapa Ye Baiyi meninggalkan gunung sendirian atas nama biksu kuno karena biksu kuno yang sebenarnya tidak dapat melakukan tindakan ini, atau apakah itu … karena dia bukan lagi dari dunia ini?
Pikiran-pikiran ini bertahan kurang dari satu detik sebelum mereka melintas. Long Que melanjutkan, “Kita semua membaca setengah dari teks kuno itu. Isinya sangat mendalam, dan tidak ada yang bisa memahami sepenuhnya. Dalam periode waktu itu, kita masing-masing meninggalkan makanan dan tidur untuk mencari informasi dengan rakus di lautan luas buku panduan klasik. Kami berharap menemukan jejak kecil yang akan membantu menjelaskan mantra kultivasi – daya tariknya terlalu besar. Rong Xuan berkata bahwa jika kita benar-benar memahami pengetahuan dalam buku itu, kita akan memiliki pemahaman penuh tentang alam semesta2️⃣⭐, dan mencapai kesatuan sejati dengannya.”
➖⭐2️⃣
Sebagaimana catatan kaki di Bab 6 dari TL NU menjelaskan: “Delapan Tanah Liar dan Enam Konstituen (八荒 六合), 八荒 mengacu pada daerah yang sangat terpencil di luar China; 六合 berarti enam arah (utara, selatan, timur, barat, atas, bawah), pada dasarnya segala sesuatu di alam semesta.”
➖
Itu adalah keadaan keberadaan yang telah diwariskan oleh legenda sejak zaman kuno. Setiap orang mengejar tingkat keberadaan luhur di puncak dunia, dan tidak ada yang bisa menahan godaan semacam itu.
Namun, hal-hal ini tidak pernah memiliki apa yang disebut “jalan pintas”. Sama seperti bagaimana bahan paling langka dan paling berharga selalu tumbuh di tempat paling berbahaya, semakin kuat suatu benda dapat membuat seseorang, semakin tanpa ampun benda itu menguji jiwa mereka. Semakin mendalam teknik bela diri, semakin mudah qi menyimpang.
Bahkan Ye Baiyi terdiam kali ini.
“Di antara kami, Rong Xuan telah melangkah paling jauh, dan merupakan orang yang obsesinya mengakar paling dalam. Dia hampir secara fanatik tergila-gila dengan mantra kultivasi itu, tetapi tidak ada dari kami yang menyadarinya, karena pada saat itu, kami semua sangat fanatik – sampai suatu hari, dia menyatakan bahwa dia akhirnya mengerti bahwa teori fundamental dari Mantra Kultivasi Enam Harmoni adalah untuk ‘Membentuk kembali setelah kehancuran; tanpa penghentian, yang baru tidak bisa ada ‘.”
Ye Baiyi disambar petir. Dia bergumam, “Apa …”
Tangan Long Que sedikit gemetar – seluruh tubuhnya gemetar. “Dalam Mantra Kultivasi Enam Harmoni, dikatakan bahwa ‘Pada titik paling ekstrim dari perjalanan seseorang, seseorang dapat mengumpulkan rahasia alam semesta.’ Apakah ‘titik ekstrim dari perjalanan seseorang’ ini? Bisa jadi membebaskan diri Anda dari kemampuan bela diri, bisa juga memutuskan meridian Anda sendiri, atau bahkan bisa mengakhiri hidup Anda sendiri …”
Ekspresi paling aneh muncul di wajah Ye Baiyi saat dia bertanya, “Kalian semua berpikir begitu?”
Long Que baru saja mengangguk ketika Ye Baiyi tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Bahkan ketika dia tertawa terbahak-bahak, wajahnya masih kaku, dan sudut matanya tidak bisa berkerut apapun yang terjadi. Sebaliknya, mereka bergerak secara tidak wajar, menimbulkan rasa tragedi yang samar-samar. “Membebaskan diri dari kemampuan bela diri, memutuskan meridianmu sendiri, mengakhiri hidupmu sendiri … haha, untuk berpikir bahwa kamu bisa menemukan itu.”
Dengan gerakan atau sikap kaku atau canggung, Long Que menceritakan, “Saat itu, kami semua sudah gila. Semua orang menjadi lebih mudah tersinggung dan tidak sabar, terutama Rong Xuan. Dia berkata bahwa untuk mencapai sesuatu yang terbaik, kita harus memiliki keberanian terbaik, dan berani berjalan di jalur yang bahkan tidak berani dibayangkan orang lain … pada saat itu, Yu Zhui sedang hamil tua. Meskipun saya telah terpengaruh oleh manual jahat itu, saya tidak terpengaruh sampai-sampai saya akan meninggalkan istri dan anak saya, jadi saya adalah orang pertama yang mundur. Ini adalah usaha yang berisiko, jadi mereka membiarkan saya mengawasi ritual tersebut sebagai dukungan.”
Dia menarik napas dalam. “Mereka memilih waktu, dan duduk melingkar. Jika mereka tidak berhasil, mereka akan mengorbankan diri mereka sendiri untuk tujuan yang lebih tinggi. Tapi tak terduga, ketika itu benar-benar terjadi, selain Rong Xuan, yang lain mundur dengan suara bulat di saat-saat terakhir.”
Ye Baiyi berkata dengan dingin, “Yang lain berlatih seni bela diri tidak lebih dari identitas dan status, atau ambisi mereka untuk pencapaian, dan bukan untuk seni bela diri itu sendiri. Risiko itu tidak sepadan. Hanya Rong Xuan, bajingan itu, yang benar-benar bodoh dalam seni bela diri. Apa yang tidak terduga tentang itu? “
Long Que mengangguk, dan berkata, “Dia memutuskan meridiannya dan menghentikan jantungnya sendiri. Dia masih memiliki senyuman di wajahnya, tetapi sudah berhenti bernapas. Kami menahan napas dan menunggu untuk waktu yang sangat lama, kemudian, kami akhirnya mengerti bahwa dia salah … kami terbangun dari mimpi yang luar biasa dan luar biasa, dan kami semua, baik berdiri atau duduk, tercengang. Meskipun Nyonya Rong tidak tahu seni bela diri apapun, dia berasal dari Lembah Penyembuh dan telah menyelamatkan nyawa yang tak terhitung banyaknya. Secara alami, dia tidak mau menerima bahwa suaminya telah meninggal begitu saja. Dia menenangkan diri, mengeluarkan delapan belas jarum perak, dan memasukkannya ke dalam dada Rong Xuan. Untuk tiga shichen utuh, dia bertahan, mempertahankan sedikit kehangatan di dadanya dan, yang mengejutkan, beberapa pernapasan dangkal. Kami semua mengira dia masih hidup, tetapi dia tidak bisa bangun. Jelas, dia koma”
Air mata membilas wajah Madam Rong selama tiga hari. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk kembali ke Lembah Penyembuh untuk mencuri Panduan Yin Yang. Dia tidak tahu seni bela diri, dan itu adalah usaha yang berisiko, jadi saya menemaninya dalam perjalanan. Kalau dipikir-pikir, saya pribadi membawa benda itu ke dunia fana ini dengan tangan saya sendiri.”
Wen Kexing tiba-tiba melihat ke arah Zhou Zishu, bibir mengencang, dan menyela Long Que untuk pertama kalinya untuk bertanya, “Itu … Panduan Yin Yang, bisakah itu benar-benar menyelamatkan nyawa seseorang yang meridiannya telah terputus?”
Setelah mendengar ini, Zhou Zishu tertegun sejenak. Dia mengangkat kepalanya, dan tatapannya bertepatan dengan tatapan Wen Kexing. Tiba-tiba, dia merasakan kehangatan di dadanya – luar biasa, ada seseorang yang terus-menerus mengalami cedera yang bahkan Shaman Agung Nanjiang menggelengkan kepalanya dan menganggapnya tidak ada harapan dalam pikiran mereka. Mengapa repot-repot melakukannya? Dengan bingung, dia membayangkan bahwa setiap orang di dunia ini seolah-olah orang asing yang bertemu secara kebetulan; mereka tidak lebih dari tamu dari tempat lain yang pernah mengalami situasi yang sama. Mungkinkah … orang ini benar-benar tulus?
Sekali lagi, dia mengalihkan pandangannya karena refleks, tetapi merasakan tatapan Wen Kexing padanya. Rasanya seperti memiliki bobot dan kehangatan.
Long Que terkekeh dingin. “Buku medis, benar-benar artefak suci. Jenis tempat Penyembuh ’Lembah, yang terkenal karena menyelamatkan orang dari penyakit dan penyakit – dapatkah itu menyembunyikan manual dari pandangan? Manual Yin Yang ini adalah teknik transfer. Untuk memulihkan denyut nadi seseorang, seseorang harus menukar jantung pasien dengan detak jantung yang baru saja dikeluarkan dari tubuh orang lain … artefak suci macam apa ini? ”
Zhou Zishu bertanya, “Apakah Nyonya Rong benar-benar …”
Long Que terdiam lama, lalu dia menghela nafas. “Sudah menjadi sifat manusia untuk menyukai hubungan dekat dan memperlakukan orang asing dengan melepaskan diri. Dia bukan orang suci; dia tidak lebih dari seorang wanita yang mengkhianati sekte untuk suaminya. Kami, orang luar tidak bisa berkomentar apakah tindakannya benar atau salah.”
“Rong Xuan hidup,” kata Ye Baiyi.
“Ya,” kata Long Que. “Dia tidak hanya hidup. Saya tidak tahu apakah itu kebetulan, atau apakah mantra itu benar-benar sangat aneh, tetapi setelah dia bangun, qi yang sebenarnya di dalam tubuhnya mengalami pertumbuhan yang eksplosif. Setelah mengalami kematian sekali, dia benar-benar memahami setengah dari manual itu. Dia bahkan tidak memberi Madam Rong kesempatan untuk menangis di bahunya karena lega mendapatkan kembali orang yang telah hilang, dan langsung berkultivasi dalam pengasingan untuk memulihkan bagian atas buku itu.”
Ye Baiyi mengevaluasi, “Binatang kecil.”
Long Que melanjutkan, “Apapun yang terjadi setelah itu, saya juga tidak tahu secara detail. Istri saya akan melahirkan, dan saya fokus untuk tetap di sisinya. Itu sangat berisiko baginya dalam persalinan. Dokter berhasil menarik ibu dan anak dari gerbang Neraka kembali ke tanah kehidupan, tetapi setelah itu, tubuhnya benar-benar kehabisan vitalitas. Aku tinggal di sisinya selama setengah tahun; pada akhirnya, bahkan dokter tidak berdaya untuk melakukan hal lain, dan akhirnya…”
Saat dia berbicara, air mata mengalir dari sudut matanya. Dia menggeleng perlahan, dan berkata, “Saya telah kehilangan semua harapan. Seorang teman saya menemani saya saat saya kembali untuk mencari mereka, karena saya bermaksud untuk mengucapkan selamat tinggal dan berpisah dengan mereka … ketika saya kembali ke toko bela diri, kami kebetulan menemukan Nyonya Rong terluka parah dan hampir mati. Pedang Rong Xuan mencuat dari dadanya, dan tangan Rong Xuan seluruhnya berlumuran darah. Kami tidak tahu apakah dia telah menjadi bisu atau apakah dia telah kembali dari kegilaan iblis ke akal sehatnya, karena dia hanya berdiri di samping dan menatapnya dengan linglung. Karena dorongan sesaat, teman saya itu mengangkat pedangnya dan mengayunkannya ke arahnya. Saya ingin menghentikannya, tetapi sudah terlambat. Syukurlah, keinginan Rong Xuan telah terguncang – dia tidak tertarik berkelahi, dan dia melarikan diri. Pada saat itu, Lapis Armor sudah lenyap tanpa bekas. Hampir mati, Nyonya Rong menyerahkan kunci toko bela diri kepada teman saya itu. Kami bersumpah pada kematian untuk tidak pernah mengungkapkan satu kata pun tentang ini dalam hidup kami, sehingga tidak ada yang bisa membuka gudang bela diri itu.”
Ketika suaranya mereda, beberapa dari mereka terdiam lama. Setelah beberapa saat, Zhou Zishu akhirnya bertanya, “Lalu Rong Xuan menjadi gila dan menjadi biadab, bersembunyi di Lembah Hantu dari orang-orang yang memburunya, dan kemudian dikepung dan dibunuh?”
“Kematian yang layak.” Ye Baiyi memejamkan mata, mencengkeram gagang pedang Baiyi dengan erat dengan kedua tangan. Pembuluh darah di punggung tangannya menonjol, dan gagang itu dihancurkan menjadi debu olehnya. Bilah itu memotong telapak tangannya, menghantam lantai dengan dentang, tapi Ye Baiyi tampaknya belum merasakannya. Dia hanya mengulangi dirinya sendiri, kata-kata dipisahkan oleh jeda, “Kematian … memang pantas.”
Tanpa peringatan, dia berbalik dan pergi. Sosoknya bersinar, dan tidak ada jejaknya.
Dari awal sampai akhir, Zhang Chengling hanya memahami beberapa bagian dari apa yang telah dikatakan dan tidak memahami sisanya. Melihat mereka semua diam, dia memberanikan diri untuk bertanya, “Kakek, apa yang akan kamu lakukan?”
Long Que mempertimbangkannya untuk waktu yang lama. Meraba-raba sudut jubah Zhou Zishu, dia berkata dengan suara rendah, “Anak muda, lakukan perbuatan baik. Ambil pedangmu itu dan berikan aku kematian yang terus terang dan memuaskan. Long Xiao bajingan tidak berbakti itu tidak membiarkanku mati; sekarang setelah dia pergi menemui Raja Neraka, aku juga bisa pergi ke sana juga, dan melunasi hutangku dengannya! “
Sebelum Zhou Zishu dapat berbicara, Wen Kexing mendekatinya, membungkuk, dan dengan hati-hati menopang tubuh Long Que. Mengulurkan telapak tangannya, dia meletakkannya di dada Long Que, dan berkata dengan nada suara serius dan hormat yang jarang dia dengar, “Aku bisa menghancurkan meridianmu dalam sekejap. Ini akan langsung memuaskan. Senior, pertimbangkan baik-baik.”
Long Que tertawa terbahak-bahak. “Tentu! Tentu, kamu mengumpulkan pahala dengan melakukan perbuatan baik, lakukanlah… ”
Dia baru saja mengucapkan kata “itu” ketika jari-jari Wen Kexing yang diletakkan dengan longgar tiba-tiba mengerahkan tenaga. Sebelum tawa Long Que berhenti, seluruh tubuhnya tersentak sekali, dan senyum itu tetap ada di wajahnya selamanya.
Tidak berani mempercayainya, Zhang Chengling berkata, tertegun, “Kakek …”
Wen Kexing mengulurkan tangan untuk menutup mata Long Que, dan membantunya berbaring. Mengelus kepala Zhang Chengling, dia berkata, “Jangan mempermalukan dia lebih jauh. Dia adalah seorang pahlawan, dan harus mati seperti itu.”
Dia berhenti sejenak, lalu berkata kepada Zhou Zishu, “Saya ingin tinggal sebentar, sebagai perpisahan untuknya.”
Zhou Zishu menyandarkan bebannya di tiang ranjang dan bangkit berdiri saat dia menjawab, “Tentu.”
Dia hendak berjalan menuju pintu, tapi Wen Kexing memanggilnya, “A-Xu, tetaplah di sini bersamaku untuk memulihkan cederamu.”
Zhou Zishu tertawa. “Bahkan jika aku dapat memulihkan diri dari yang satu ini, dapatkah aku memulihkan diri dari yang lain? Karena aku tidak dapat memulihkan diri darinya, aku harus memanfaatkan hari itu dan makan, minum, dan bersenang-senang sesuka hati, itu lebih berharga seperti itu… ”
Wen Kexing menundukkan kepalanya sambil tersenyum kecil, dan berkata dengan lembut, “Kalau begitu … perlakukan itu seperti menghabiskan beberapa hari di sini bersamaku?”
Zhou Zishu berhenti sejenak dan tetap diam untuk beberapa saat, sebelum akhirnya dia berkata, “Tentu.”
↩↪
Fragrant Incense 8 