SPL | SHA PO LANG – 殺破狼 | Kill The Wolves
006 • Terkutuk
“Tidak ada yang akan mencintaimu.
Tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus.”
Xiu Niang tersenyum dan menarik kembali tangannya.
Bibirnya dipulas dengan pewarna bibir yang dibeli oleh Shen Shiliu. Wajah pucat dan bermartabatnya menjadi lebih cantik daripada sebelumnya, menyerupai bunga yang sepenuhnya menyerap darah.
“Aku tahu kalau kamu juga bertanya-tanya tentang masalah ini. Karena hari ini kita memiliki kesempatan, mari kita perjelas saja; kamu sebenarnya bukan anak kandungku,” kata Xiu Niang. “Apakah setelah mendengar ini hatimu merasa lebih baik?”
Mata Chang Geng sedikit bergetar; dia masih muda dan belum belajar bagaimana menyembunyikan emosinya.
Di dunia ini, tidak peduli seberapa baiknya seorang teman atau seberapa baiknya seorang guru, tidak ada yang bisa menggantikan seorang ibu. Bahkan seorang ayah pun tidak bisa一bukan karena Chang Geng tidak pernah mendambakan seorang ibu, hanya saja kadang-kadang, walaupun telah mengetahui bahwa harapanmu tidak akan pernah bisa menjadi kenyataan namun masih saja menolak untuk menerima nasibmu, maka itu akan menjadi yang paling menyakitkan dari segala-galanya. Bahkan dia pun akan mengasihani dirinya sendiri.
Chang Geng telah berpikir berkali-kali; dia tidak akan pernah bisa menjadi putra kandung Xiu Niang. Sekarang, dia tiba-tiba mendapatkan jawabannya. Hatinya tidak merasakan apa-apa selain kekosongan yang dia sendiri pun tidak mengerti.
Firasat yang ada di dalam hati Chang Geng berangsur-angsur menjadi lebih kuat dan dia segera waspada, “Kenapa tiba-tiba kamu mengatakan ini?”
Xiu Niang melihat wajahnya sendiri di cermin. Mungkin bedak yang terlalu banyak itu telah membuat wajahnya sedikit pucat, jadi dia dengan hati-hati mengambil sedikit pewarna bibir dan mengaplikasikannya secara merata di pipinya.
“‘Chang Geng’ adalah nama masa kecil yang kuberikan padamu,” kata Xiu Niang. “Orang-orang dari Dataran Tengah memiliki pepatah; ‘Qi Ming di timur, Chang Geng di barat.’⭐ Ia naik dikala senja, kepala pembantaian, tidak menyenangkan. Apa yang mengalir di dalam tubuhmu adalah darah yang paling mulia di dunia namun juga darah yang paling kotor. Lahir untuk menjadi monster bencana, tidak ada nama lain yang lebih pas daripada nama ini.”
➖⭐T/N ;
[东有启明，西有长庚 Dōng yǒu qǐmíng, xī yǒu chánggēng] 一 Chang Geng ([长庚] secara harfiah berarti “Excellent West One” nama Inggris Lucifer atau Hesperus (长庚星)), seperti yang sudah disebutkan di bab pertama, adalah bagaimana orang-orang China kuno merujuk pada planet Venus ketika ia muncul di saat senja (Venus malam); bintang yang tidak beruntung. Sedangkan Qi Ming ([启明] Pembuka Kecerahan; Vesper atau Fosfor (启明星)) mengacu pada Venus pagi.
➖
Chang Geng menjawab dengan dingin, “Bukankah aku adalah hasil yang kamu dapatkan ketika kamu berkeliaran ke pegunungan barat dan ditangkap oleh para bandit? Bahkan sepuluh jari pun tidak dapat menghitung jumlah ‘ayah’ yang aku miliki一putra seorang pelacur dan bandit, kemuliaan apa yang kamu bicarakan?”
Xiu Niang tertegun sejenak. Dia tidak melihat ke belakang.
Sedikit rasa sakit berkelebat di matanya yang ekspresif.
Tapi jejak itu dengan cepat menghilang dan jatuh ke dalam ketenangan.
Memori Chang Geng yang paling awal adalah di dalam tempat persembunyian para bandit gunung. Xiu Niang selalu menguncinya di dalam lemari kayu tua yang berbau apek.
Melalui celah-celah kecil dari kayu yang busuk, Chang Geng yang masih muda dan mungil bisa melihat para bandit gunung yang mabuk itu menerobos masuk.
Orang-orang kejam dan biadab itu memukuli atau mencambuknya tepat di depan mata si kecil Chang Geng.
Pada awalnya, para bandit sangat ketat menjaga Xiu Niang. Perlahan, melihat bahwa dia sangat lemah dan rapuh dan tidak tahu bagaimana menolak atau membela diri, mereka menjadi lebih longgar padanya. Kemudian mereka bahkan membiarkannya keluar dan membuatnya melayani mereka seperti para pelayan tua lainnya di kamp mereka. Xiu Niang meracuni semua sumur dan ratusan altar anggur, bahkan Tuhan pun tidak tahu bagaimana dia bisa memiliki racun sebanyak itu.
Dia menggunakan mangkuk kecil untuk mengambil air sumur beracun lalu meminumkannya kepada Chang Geng. Namun, setelah dia benar-benar menelannya, Xu Niang tampak seperti menyesalinya dan mati-matian merogoh tenggorokannya untuk membuatnya memuntahkannya kembali.
Xiu Niang meletakkan Chang Geng yang setengah mati ke dalam keranjang bambu dan menggendongnya di punggungnya, pisau baja tergenggam di tangannya. Jika ada seseorang yang belum mati, dia akan maju untuk menusuk mereka.
Chang Geng ingat bahwa dia mengenakan gaun merah panjang yang diwarnai dengan darah. Dia menggunakan minyak dan Ziliujin yang diam-diam disimpan oleh kepala bandit untuk membakar tempat itu sampai rata ke tanah lalu pergi bersamanya.
Dalam jangka hidupnya yang pendek selama lebih dari sepuluh tahun ini, Xiu Niang telah berusaha membunuhnya berkali-kali; memberinya anggur beracun, menikamnya dengan pisau, mengikatnya dengan kuda lalu menyeretnya, dan bahkan di tengah malam yang tak terhitung jumlahnya, ada saat-saat ketika dia tersentak bangun dan menemukan bahwa anggota tubuhnya tidak berdaya, itu adalah Xiu Niang yang berusaha mencekiknya dengan selimut….
Tapi setiap kali, Xu Niang akan selalu berhenti tepat di depan tebing, menjaga nyawanya yang lemah.
Hal ini juga meninggalkannya dengan fantasi yang tidak realistis.
Chang Geng berkata dengan sebanyak mungkin ketenangan yang dia bisa kumpulkan, “Kamu terlalu banyak berpikir, aku tidak pernah menganggapmu sebagai ibuku. Tapi aku selalu merasa bahwa alasanmu membenciku adalah karena aku merupakan noda yang ditinggalkan oleh para bandit itu padamu.”
Xiu Niang duduk di depan cermin, wajahnya menjadi semakin pucat dan pucat. Setelah waktu yang lama, dia tiba-tiba menghela nafas, “Anak kecil, aku telah bersalah padamu.”
Pada saat itu, ribuan lapisan pertahanan dan kebencian Chang Geng hampir runtuh; Dia kemudian menyadari bahwa keluhan yang dia miliki dari masa kecilnya sampai sekarang dapat dengan mudah diselesaikan hanya dengan kalimat sederhana ini.
Anak laki-laki berusia empat belas tahun itu menggunakan seluruh kekuatannya untuk menahan air matanya, lalu bertanya dengan lelah, “Apa yang ingin kamu capai dengan mengatakan ini sekarang? Apakah hati nuranimu menyuruhmu untuk mendetoksifikasi aku? Atau hanya membunuhku begitu saja?”
Xiu Niang menatapnya dengan ekspresi aneh seolah anak itu adalah artefak yang berharga, “Kau tahu….”
Chang Geng, “Aku sangat tahu bahwa sejak hari ketika kita tiba di Kota Yanhui, tidak ada satu waktu pun di mana aku tidak mengalami mimpi buruk. Bahkan meskipun itu hanyalah tidur siang di siang hari, aku masih akan terbangun karena mimpi buruk.”
Malam sebelumnya adalah satu-satunya pengecualian一pikiran Chang Geng tersesat untuk sesaat. Dia tiba-tiba menyesal karena dia telah marah pada Shiliu.
Chang Geng, “Aku belum pernah mencapai prestasi besar, tetapi aku juga tidak pernah melakukan perbuatan amoral, bagaimana bisa ada begitu banyak hantu yang datang mengetuk pintuku di tengah malam? Atau apakah ada penyakit aneh yang menyebabkan mimpi buruk setiap malam?”
Senyuman yang terlihat jahat dan tidak biasa terbentuk di bibir merahnya yang cerah, tatapan matanya perlahan jatuh pada wristband besi yang terekspos di pergelangan tangan Chang Geng. Ada kilatan tajam di dalam matanya, seperti sepasang panah beracun, “Apa lagi yang kamu tahu?”
Chang Geng tanpa sadar menarik wristband besi yang melingkari pergelangan tangannya ke dalam lengan bajunya, seolah-olah bahkan tatapan wanita itu pun dapat mencemari objek tersebut.
“Aku juga tahu bahwa di luar kota dua tahun yang lalu, para serigala yang mengejarku tidak datang dengan sendirinya, mereka dipanggil. Itu adalah peringatan untukku, peringatan bahwa aku tidak bisa lari darimu, bahwa kamu memiliki banyak cara untuk menghabisiku, kan?”
Chang Geng diam-diam berkata, “Hanya orang barbar yang tahu bagaimana cara memanipulasi serigala. Setelah kita tiba di Kota Yanhui, kamu telah berhubungan dengan orang-orang barbar. Aku memiliki dugaan bahwa kamu juga seorang wanita barbar. Saat itu ketika kamu mengunciku di dalam lemari, aku melihat seorang pria datang untuk merobek pakaianmu. Ada simbol serigala di dadamu.”
Xiu Niang tertawa pelan, “Barbar… kamu benar-benar memanggil kita orang barbar….”
Tawanya terus menjadi semakin nyaring dan keras sampai akhirnya dia kehabisan nafas.
Tawa tajam Xiu Niang tiba-tiba berakhir. Dia meraih dadanya dan terbatuk kasar. Chang Geng secara naluriah mengangkat tangannya seolah ingin mencoba untuk membantunya, tetapi dia menariknya kembali ketika menyadari tindakannya, jari-jarinya membentuk kepalan tangan.
Jejak darah mengalir keluar melalui jari-jari Xiu Niang dan mendarat di gaun berwarna kuning lembutnya dengan warna ungu-hitam yang mengejutkan.
Chang Geng tercengang. Pada akhirnya dia melangkah maju, “Kamu….”
Xiu Niang meraih lengannya dan mencoba dengan sekuat tenaga untuk meluruskan punggungnya, gemetar seperti daun yang layu di bawah hembusan angin dingin. Dia mengambil sepotong liontin giok dari bagian bawah kotak riasan wajahnya dan mendorongnya ke tangan Chang Geng, melumuri semuanya dengan darahnya.
Wajahnya seputih salju, darah yang dioleskan di bibirnya lebih menyilaukan dari pada pewarnaan bibir itu sendiri, dia memelototi Chang Geng dengan sepasang mata merah, “Namaku bukan Xiu Niang, itu adalah nama wanita Dataran Tengah kalian. Aku dipanggil Hu Ge Er, yang berarti Ziliujin di jantung bumi….”
Dia tersedak oleh kata-katanya sendiri. Setelah proses batuk yang menyakitkan, dia menyemburkan darah, mewarnai bagian depan jubah Chang Geng dengan warna merah.
“Ziliujin…. yang malang.” Wanita itu mengeluarkan teriakan aneh, napasnya secara bertahap menjadi tidak menentu. “Kakak perempuanku adalah Dewi Panjang Umur, bahkan Raja Serigala pun menyembah dia, kamu….
“Kamu adalah makhluk kecil aneh yang aku angkat dengan kedua tanganku sendiri.” Dia tertawa sekarat, “Tidak ada yang akan mencintaimu, tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus…”
Dia berjuang untuk memegang pergelangan tangan Chang Geng. Kuku-kukunya yang tajam menusuk dagingnya dan wristband besi di lengan bocah itu, “Ini adalah wristband Yun Pan, bagian dari Armor Hitam一terutama dibuat oleh iblis gelap dari Kamp Black Iron, siapa yang memberimu ini? Huh?”
Chang Geng segera mendorongnya menjauh seolah-olah dia baru saja dibakar.
Wanita itu jatuh ke meja rias dan meringkuk, mata phoenix-nya yang menawan melebar, bagian putih matanya menyebabkan ketakutan di dalam hati seseorang.
“Kamu memiliki ‘Bone of Impurity’ (Tulang Pengotor) aku letakkan secara pribadi pada dirimu. Aku telah memberinya nama dialek China, itu juga disebut dengan ‘Chang Geng’.
“Apakah itu…. terdengar bagus?”
Wajahnya bergetar hebat, darah dan busa putih bercampur bersama dan menetes di bibirnya, suaranya tidak jelas, tapi itu tidak menghalangi pendengaran Chang Geng.
“‘Bone of Impurity’ tidak ada tandingannya, tidak ada yang bisa mendeteksinya, tidak ada yang bisa menyembuhkannya… Suatu hari, kamu akan tumbuh menjadi prajurit paling kuat di dunia, dan kamu juga akan mulai tidak bisa membedakan antara mimpi buruk dan kenyataan. Kamu akan menjadi orang gila yang kejam一”
Chang Geng berdiri di tempat yang sama; dia merasa bahwa kata-kata yang tidak bisa dipahami ini bisa membekukan semua tulang di tubuhnya.
“Darah sang Dewi juga mengalir di dadaku. Aku akan memberkatimu dengan kekuatan umur panjang yang tak terbatas. Kamu… Dalam seluruh hidupmu, kamu hanya akan memiliki kebencian dan ketidakpercayaan di dalam hatimu. Kamu harus menjadi kasar dan merusak. Bencana akan jatuh ke mana pun kamu pergi… Semua orang di dalam hidupmu tidak akan pernah… bertemu… dengan akhir yang….”
Kata “baik” terlepas dari bibirnya, dan tubuh wanita itu tersentak keras. Seolah-olah dia telah dipukul dengan sesuatu, dia perlahan memutar kepalanya untuk melihat kantong pewangi kecil yang tergantung di samping tempat tidur. Ada totem untuk kedamaian di dalamnya. Pada suatu kesempatan ketika Xu Baihu pulang dari tugas, dia telah berdoa di sebuah kuil di luar kota dan memberikannya kepadanya sebagai hadiah.
Bulu mata wanita itu dengan lembut bergetar, dan tiba-tiba tampaknya itu dipenuhi dengan air mata. Air mata membasuh kedengkian di matanya, pada saat itu mereka terlihat hampir lembut. Tapi itu hanyalah kelembutan sesaat.
Pupilnya berkontraksi seperti lampu yang kehabisan minyak. Kematian menggantung di udara. Wanita dalam riasan cantik itu menghembuskan nafas terakhirnya bersama dengan kutukan paling ganas di dunia, lalu dengan sedikit kehangatan terakhir, dia terjatuh.
Tidak ada yang akan mencintaimu, tidak ada yang akan memperlakukanmu dengan tulus. Di sepanjang hidupmu, kamu hanya akan memiliki kebencian dan kecurigaan di dalam hatimu. Kamu akan melakukan kekerasan dan pembunuhan. Kamu akan membawa bencana ke setiap tempat yang kamu lalui. Kamu ditakdirkan untuk menarik semua orang yang kamu kenal sampai mati.
Dalam api yang mengamuk di malam musim panas, Chang Geng menatap kosong ke arah tubuh yang mengenakan pakaian cantik di atas meja rias, memegangi wristband besinya yang berlumuran darah dalam keadaan linglung.
Kenapa dia harus bunuh diri?
Kenapa dia sangat membencinya? Kenapa dia harus membesarkannya sampai sekarang?
… Apa itu wristband besi Kamp Black Iron?
Pada akhirnya, siapa itu Shen Shiliu?
Kutukan Xiu Niang sepertinya telah mengambil efeknya. Kepercayaan awal yang dimiliki oleh seorang anak untuk dunia berasal dari cinta dan perhatian orang tuanya, tetapi ini adalah satu hal yang tidak pernah dirasakan oleh Chang Geng.
Bahkan meskipun dia lahir dengan murah hati dan penuh kebajikan, tetapi ketika dipaksa untuk menghadapi keraguan dan kecurigaan lagi dan lagi, dia masihlah menyerupai seekor anjing terluka yang melarikan diri dengan ekor di antara kakinya.
Bahkan meskipun dia mendambakan dan menginginkan kehangatan keluarga seperti itu, dia masih akan terus mendorongnya dalam ketakutan.
Chang Geng tiba-tiba tersentak dengan dorongan kuat一dia harus menemui Shen Shiliu. Dia harus bertanya kepada Yifu secara langsung, karakter hebat macam apa dia itu? Niat apa yang dia miliki?
Namun, sebelum dia bisa melangkah keluar dari kamar yang berbau darah menyengat, dia sudah ketakutan.
“Itu benar,” Chang Geng tiba-tiba berpikir, “Dari pengetahuan luas yang kadang-kadang tanpa sengaja dikatakan oleh Guru Shen, bagaimana mungkin dia hanyalah seorang murid yang putus asa dan tidak pernah lulus ujian?”
Meskipun Shen Shiliu menghabiskan hari demi hari dengan bersantai-santai di sekitar, dia memegang sopan santun dari keturunan keluarga bangsawan. Bahkan meskipun dia bersarang di bawah atap seseorang, kamu tidak akan bisa melihat sedikit pun kemiskinan padanya… Bagaimana mungkin dia bisa menjadi orang luntang-lantung biasa?
Hal-hal ini seharusnya sudah jelas sejak awal, tetapi ketika dia menutup matanya, dia mau tidak mau akan memikirkan sosok Shen Shiliu yang menopang kepalanya dengan satu tangan, mengawasi dia ketika dia sakit.
Jika itu juga ungkapan kasih sayang palsu一
Pembantu tua yang mencoba mengintip mereka melihat bahwa pintu telah terbuka. Dia segera datang dengan senyuman, “Tuan muda, hari ini….”
Chang Geng menatapnya, matanya merah.
Pembantu tua itu ketakutan dengan matanya. Butuh beberapa saat baginya untuk kembali tenang, dia menepuk dadanya dan mengeluh, “Apa yang Anda lakukan一.”
Dia belum selesai berbicara ketika dia melihat pemandangan di dalam kamar.
Pembantu tua itu membeku di tempatnya, lalu dia mundur tiga langkah dan jatuh ke tanah. Jeritan yang tidak manusiawi segera meninggalkan tenggorokannya.
Pada saat yang sama, sirene peringatan yang menusuk telinga tiba-tiba terdengar di kota.
Tidak ada yang tahu siapa yang mengeluarkan suara alarm di menara. Peluit setinggi dua kaki membawa asap putih yang telah diwarnai dengan Ziliujin dan terbang ke arah langit, suaranya menyerupai riak air, menyebar selama tiga puluh atau empat puluh mil, menerobos kedamaian dan ketenangan Kota Yanhui yang telah bertahan selama empat belas tahun ini.
Shen Yi sedang mengubur kepalanya dalam memperbaiki armor baja ketika tiba-tiba, dia mendengar pintu keluarga Shen ditendang terbuka dari luar. Shen Yi mengangkat kepalanya dan segera meraih pedang yang telah dikeluarkan dari armor baja.
“Ini aku,” Shen Shiliu berbisik.
Shen Yi merendahkan suaranya, “Orang barbar telah membuat gerakan mereka lebih cepat dari yang kita duga?”
Kalimat ini pendek dan rendah, tetapi Shiliu yang “setengah tuli” itu mendengarnya tanpa melewatkan sepatah kata pun, “Ada mata-mata Barbar di kapal. Orang yang berada di kapal yang kembali itu bukan orang-orang kita.”
Shen Shiliu berbicara sambil bergerak ke ruangan dalam tanpa penundaan. Dia mengangkat tangannya dan memotong tempat tidur menjadi dua. Tidak ada apa pun di bawahnya.
Tapi, satu set armor besi gelap sebenarnya tersembunyi di bawah papan kayu.
Tangan Shen Shiliu dengan cekatan membuka ruang gelap yang tersembunyi di dalam peti armor baja dan mengambil lambang Besi Hitam. Bahan dinginnya menebarkan kilau biru dingin ke sekujur jari-jarinya.
Dia segera berbalik, punggungnya yang biasanya tidak memiliki kekuatan sekarang menyerupai tombak besi.
Angin yang bertiup di luar pintu yang terbuka lebar mengangkat jubah putihnya yang tipis dan ringan dan hanya menyapu melewati bahunya seolah terintimidasi oleh niat membunuh yang dikeluarkan olehnya.
Shiliu, “Ji Ping.”
‘Ji Ping’ adalah nama Shen Yi yang belum pernah dipanggil di depan orang luar sebelumnya. Pada hari-hari biasanya, keduanya sering bertengkar soal urusan rumah tangga sedekat saudara kandung. Namun, pada saat ini, Shen Yi mundur selangkah dan dengan cepat bergerak ke dalam posisi berlutut, “Bawahanmu hadir.”
“Karena mereka datang begitu cepat, kita dapat mengambil keuntungan dari kebingungan dan dengan mudah menarik jaring ini一aku mempercayakan Pangeran ke-empat kepadamu. Pertama, bawa dia keluar dari kota.”
Shen Yi, “Mengerti.”
Shen Shiliu dengan cepat meraih mantel luaran dan pedang di sisi tempat tidurnya, lalu segera berbalik untuk pergi.
↩↪
Fragrant Incense 8 